まず覚える表現
a hotel porter
ホテルのポーター
porter
荷物運び、ポーター ホテル、駅、空港などで、客のスーツケースや荷物を運ぶ仕事の人を指します。
病院の搬送係 病院で患者、医療器具、書類などを運ぶ仕事の人を指します。特にイギリス英語でよく使われます。
ポーター、黒ビールの一種 濃い茶色から黒色の、麦芽の香ばしい味がするビールの種類です。
学習ポイント
注意する形
誤 The porter made a clay cup.
The potter made a clay cup.
porter は「荷物運び、ポーター」です。陶器を作る人は potter です。つづりと発音が似ているので注意しましょう。
覚え方
port は「運ぶ」
porter は「運ぶ」を意味する port に、人を表す -er がついたイメージで覚えると、「荷物を運ぶ人」と結びつけやすいです。
意味
-
荷物運び、ポーター
名詞ホテル、駅、空港などで、客のスーツケースや荷物を運ぶ仕事の人を指します。
A porter carried our bags to the hotel room.
ポーターが私たちの荷物をホテルの部屋まで運んでくれた。
-
病院の搬送係
名詞病院で患者、医療器具、書類などを運ぶ仕事の人を指します。特にイギリス英語でよく使われます。
The hospital porter took the patient to the X-ray department.
病院の搬送係がその患者をレントゲン科へ連れて行った。
-
ポーター、黒ビールの一種
名詞濃い茶色から黒色の、麦芽の香ばしい味がするビールの種類です。
He ordered a glass of porter with his dinner.
彼は夕食と一緒にポーターを一杯注文した。
-
門番、受付係
名詞大学、寮、古い建物などの入り口で、人の出入りを見たり案内したりする人を指すことがあります。
The college porter gave visitors directions to the library.
大学の門番兼受付係が訪問者に図書館への道を教えた。
例文
-
The porter helped us with three heavy suitcases.
ポーターが3つの重いスーツケースを運ぶのを手伝ってくれた。
-
An old porter pushed a luggage cart across the platform.
年配のポーターがホームを横切って荷物用カートを押していた。
-
A porter moved the wheelchair carefully through the busy hallway.
搬送係が混雑した廊下を通って車いすを慎重に動かした。
-
This porter has a rich flavor of coffee and chocolate.
このポーターはコーヒーとチョコレートの濃厚な風味がある。
使い方
-
人を表す意味が基本
porter はもともと「運ぶ人」という意味で、特に旅行客の荷物を運ぶ人に使います。ホテルでは bellhop や bellboy と呼ばれることもありますが、porter のほうがより一般的に「荷物を運ぶ人」を表せます。
-
ビールの意味もある
文脈がレストラン、バー、醸造所なら porter は人ではなく「黒ビールの一種」を意味することがあります。
よくある間違い
-
誤: The porter made a clay cup.
正: The potter made a clay cup.
porter は「荷物運び、ポーター」です。陶器を作る人は potter です。つづりと発音が似ているので注意しましょう。
-
誤: I asked a porter of my bag.
正: I asked a porter to carry my bag.
「ポーターに荷物を運んでもらう」は ask a porter to carry my bag のように to 不定詞を使うと自然です。
コロケーション
-
a hotel porter
ホテルのポーター
The hotel porter brought our luggage upstairs.
ホテルのポーターが私たちの荷物を上の階へ運んでくれた。
-
a railway porter
駅のポーター
A railway porter showed us the correct platform.
駅のポーターが正しいホームを教えてくれた。
-
a hospital porter
病院の搬送係
The hospital porter arrived with a wheelchair.
病院の搬送係が車いすを持って到着した。
-
a night porter
夜勤の受付・ポーター
The night porter unlocked the front door for the late guest.
夜勤のポーターが遅く到着した宿泊客のために正面玄関を開けた。
-
a glass of porter
ポーターを一杯
She tried a glass of porter at a local pub.
彼女は地元のパブでポーターを一杯試した。
語根
port
運ぶ
porter はラテン語 portare「運ぶ」に関係する語です。同じ語根は transport や import などにも見られます。
-
transport
輸送する
trans-「向こうへ」＋ port「運ぶ」で、物や人を別の場所へ運ぶこと。
-
import
輸入する
im-/in-「中へ」＋ port「運ぶ」で、外国から国内へ物を入れること。
-
export
輸出する
ex-「外へ」＋ port「運ぶ」で、国内から外国へ物を出すこと。
語源
Old French
porteur : 運ぶ人
Old French porteur は Latin portare「運ぶ」に由来します。そこから英語で porter「荷物を運ぶ人」という意味になりました。ビールの porter は、18世紀ロンドンで荷物運びなどの労働者に人気があったことに関係するとされています。
語形変化
-
porters
名詞 / ポーターたち、複数形
人を表す場合も、ビールの種類を数える場合も使えます。
-
porterage
名詞 / 荷物運搬、運搬料
やや形式的な語で、荷物を運ぶことやその料金を表します。
覚え方
- root
port は「運ぶ」
porter は「運ぶ」を意味する port に、人を表す -er がついたイメージで覚えると、「荷物を運ぶ人」と結びつけやすいです。
- image
ホテルの入口で荷物を運ぶ人
大きなスーツケースを持ってホテルの入口に立つ人を想像すると、porter の基本イメージが残ります。
ミニストーリー
Mika arrived at a small hotel in London with two heavy bags. A friendly porter smiled and carried them to her room. Later, he told her where to find a good pub nearby. That evening, Mika visited the pub and tried a dark porter for the first time.
ミカは重いバッグを2つ持ってロンドンの小さなホテルに着きました。親切なポーターが笑顔でそれらを部屋まで運んでくれました。あとで彼は近くのよいパブの場所も教えてくれました。その夜、ミカはそのパブに行き、初めて黒ビールのポーターを飲みました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。