まず覚える表現
a soft murmur
やわらかい小さな声・音
murmur
小さな低い声、ささやき声 はっきり聞き取れないくらい小さく、低く続く声や音を表します。人が静かに話している音に使います。
小声で言う、つぶやく 相手に大きな声ではなく、静かに低い声で何かを言うことです。
さらさら・ざわざわと低く鳴る 水、風、人の集まりなどが、低くやわらかい音を続けて出すことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 She murmured me the answer.
She murmured the answer to me.
murmur は通常「murmur something to someone」の形で使います。人を直接目的語にするより、to me のように言うのが自然です。
覚え方
音で覚える
murmur は m-r-m-r のような低く続く音があり、ざわざわ・ぶつぶつという感じを思い出すと覚えやすいです。
意味
-
小さな低い声、ささやき声
名詞はっきり聞き取れないくらい小さく、低く続く声や音を表します。人が静かに話している音に使います。
A quiet murmur filled the room before the meeting began.
会議が始まる前、部屋は静かなざわめきで満たされていた。
-
小声で言う、つぶやく
動詞相手に大きな声ではなく、静かに低い声で何かを言うことです。
She murmured a quick thank-you and left the room.
彼女は小さくお礼を言って、部屋を出た。
-
さらさら・ざわざわと低く鳴る
動詞水、風、人の集まりなどが、低くやわらかい音を続けて出すことを表します。
The river murmured softly under the bridge.
川は橋の下で静かにさらさらと音を立てていた。
-
不満を小声で言う
動詞強くは言わず、周りに聞こえるか聞こえないかくらいの声で文句や不満を言うときに使います。
Some passengers murmured about the long delay.
何人かの乗客は長い遅れについて小声で不満を言った。
-
心雑音
名詞医学で、心臓の音に混じる異常な音を指します。doctor detect a heart murmur のように使われます。
The doctor detected a heart murmur during the checkup.
医師は健康診断で心雑音を見つけた。
例文
-
A murmur of agreement spread around the table.
賛成の小さな声がテーブルの周りに広がった。
-
He murmured good night without opening his eyes.
彼は目を開けずに小さく「おやすみ」と言った。
-
We slept beside a stream that murmured all night.
私たちは一晩中さらさらと音を立てる小川のそばで眠った。
-
Her parents were worried when they heard the words heart murmur.
両親は「心雑音」という言葉を聞いて心配した。
-
People began to murmur when the train stopped again.
電車がまた止まると、人々は小声でざわつき始めた。
使い方
-
whisper との違い
whisper は「息を使ってひそひそ話す」ことに焦点があります。murmur は「低く小さい声や音」が続く感じで、内容がはっきり聞こえない場合にもよく使います。
-
音にも声にも使える
murmur は人の声だけでなく、川、風、群衆などの低くやわらかい音にも使えます。
-
不満の意味では控えめ
complain より弱く、はっきり大声で文句を言うのではなく、小声で不満を漏らす感じです。
よくある間違い
-
誤: She murmured me the answer.
正: She murmured the answer to me.
murmur は通常「murmur something to someone」の形で使います。人を直接目的語にするより、to me のように言うのが自然です。
-
誤: He murmured loudly.
正: He said it loudly.
murmur は基本的に「小さく低い声で言う」という意味なので、loudly とは意味が矛盾しやすいです。大声なら say, shout などを使います。
コロケーション
-
a soft murmur
やわらかい小さな声・音
A soft murmur came from the crowd.
群衆からやわらかい小さなざわめきが聞こえた。
-
murmur something to someone
誰かに何かを小声で言う
She murmured a secret to her sister.
彼女は妹に秘密を小声で言った。
-
a murmur of approval
賛成の小さな声
There was a murmur of approval after his speech.
彼のスピーチの後、賛成の小さな声が上がった。
-
heart murmur
心雑音
The nurse explained that a heart murmur is not always serious.
看護師は、心雑音が必ずしも深刻とは限らないと説明した。
語源
Latin
murmur : 低く続く音、ざわめき
ラテン語の murmur は、低く続く音をまねた擬音的な語とされます。英語には古フランス語や中英語を通して入りました。
語形変化
-
murmuring
名詞 / 小さなざわめき、つぶやき
人々の低い声や、水などのやわらかい音に使います。
-
murmuring
形容詞 / 低く音を立てる、ささやくような
a murmuring stream のように自然の音を描写できます。
-
murmured
形容詞 / 小声で言われた
a murmured apology のように使います。
覚え方
- sound
音で覚える
murmur は m-r-m-r のような低く続く音があり、ざわざわ・ぶつぶつという感じを思い出すと覚えやすいです。
- image
小川の音を想像
静かな森で小川がさらさら流れている場面を思い浮かべると、murmur の「小さく低く続く音」がつかみやすくなります。
ミニストーリー
At the back of the library, Ken heard a soft murmur. Two students were planning a surprise party, so they spoke very quietly. Outside the window, a small fountain murmured in the garden. The gentle sounds made the library feel calm and secret.
図書館の奥で、ケンは小さなざわめきを聞いた。二人の学生がサプライズパーティーを計画していたので、とても小声で話していた。窓の外では、庭の小さな噴水がさらさらと音を立てていた。そのやさしい音で、図書館は落ち着いていて秘密めいた感じがした。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。