まず覚える表現
migrate to another country
別の国へ移住する
migrate
移住する、移動する 人が仕事・生活・安全などの理由で、別の地域や国へ移ること。長期的または大きな移動に使うことが多いです。
渡る、季節的に移動する 鳥・魚・動物などが、季節や繁殖、食べ物を求めて別の場所へ移動すること。
移行する、移す コンピューターやビジネスで、データ、システム、サービスなどを新しい環境へ移すこと。
学習ポイント
注意する形
誤 Many birds immigrate south in winter.
Many birds migrate south in winter.
動物の季節的な移動には通常 migrate を使います。immigrate は人が外国へ入って移住する場合に使います。
覚え方
migr = 移動する
migration（移住・移行）や migrant（移住者）とまとめて覚えると、migrate は「移動する・移る」と思い出しやすくなります。
意味
-
移住する、移動する
動詞人が仕事・生活・安全などの理由で、別の地域や国へ移ること。長期的または大きな移動に使うことが多いです。
Many families migrated to the city to find work.
多くの家族が仕事を見つけるために都市へ移住した。
-
渡る、季節的に移動する
動詞鳥・魚・動物などが、季節や繁殖、食べ物を求めて別の場所へ移動すること。
These birds migrate south every winter.
これらの鳥は毎年冬に南へ渡る。
-
移行する、移す
動詞コンピューターやビジネスで、データ、システム、サービスなどを新しい環境へ移すこと。
The company plans to migrate its data to the cloud.
その会社はデータをクラウドへ移行する予定だ。
例文
-
Her grandparents migrated from a small village to Tokyo after the war.
彼女の祖父母は戦後、小さな村から東京へ移住した。
-
Salmon migrate back to the rivers where they were born.
サケは生まれた川へ戻るために移動する。
-
We need to migrate the old customer records to the new database.
古い顧客記録を新しいデータベースへ移行する必要がある。
-
Several teams migrated to remote work during the project.
そのプロジェクト中、いくつかのチームがリモート勤務へ移行した。
使い方
-
migrate と move の違い
move は一般的な「動く・引っ越す」に広く使えます。migrate は、国や地域を越える移住、動物の季節移動、システムやデータの移行など、より大きな変化や計画的な移動に使われます。
-
emigrate / immigrate との違い
emigrate は「自分の国を出て外国へ移住する」、immigrate は「外国からその国へ移住してくる」という視点が強い語です。migrate は方向を限定せず、人・動物・データなどの移動を広く表せます。
よくある間違い
-
誤: Many birds immigrate south in winter.
正: Many birds migrate south in winter.
動物の季節的な移動には通常 migrate を使います。immigrate は人が外国へ入って移住する場合に使います。
-
誤: The company migrated the new system last night.
正: The company migrated to the new system last night.
「新しいシステムへ移行した」は migrate to the new system が自然です。「データを移す」場合は migrate the data to the new system と言えます。
コロケーション
-
migrate to another country
別の国へ移住する
They decided to migrate to another country for a safer life.
彼らはより安全な生活のために別の国へ移住することに決めた。
-
migrate south
南へ渡る、南へ移動する
Geese migrate south before the cold weather arrives.
ガンは寒い季節が来る前に南へ渡る。
-
migrate data
データを移行する
The IT team will migrate data over the weekend.
ITチームは週末にデータを移行する。
-
migrate to the cloud
クラウドへ移行する
Many small businesses migrate to the cloud to reduce costs.
多くの小企業はコストを減らすためにクラウドへ移行する。
語根
migr
移動する
Latin の migrare（場所を移る、移動する）に由来する語根です。migrate, migration, migrant などに見られます。
-
migration
移住、移動、移行
migrate する行為や過程を表す名詞です。
-
migrant
移住者、移動する動物
別の場所へ移動する人や動物を表します。
-
migratory
移動性の、渡りの
migratory birds は「渡り鳥」という意味です。
語源
Latin
migrare : 移動する、場所を移る
migrate は Latin の migrare に由来し、英語では人や動物が場所を移る意味から、現代ではデータやシステムの移行にも使われます。
語形変化
-
migration
名詞 / 移住、移動、移行
人・動物・データなどの移動の過程を表します。
-
migrant
名詞 / 移住者、移動する動物
移動する人や動物を指します。
-
migratory
形容詞 / 移動性の、渡りの
migratory birds は「渡り鳥」です。
覚え方
- root
migr = 移動する
migration（移住・移行）や migrant（移住者）とまとめて覚えると、migrate は「移動する・移る」と思い出しやすくなります。
- phrase
birds migrate south
「鳥が南へ渡る」というイメージで、migrate の基本イメージである大きな移動を覚えられます。
ミニストーリー
Every autumn, a group of birds leaves the lake near Maya's house. They migrate south before the snow comes. Maya watches them and marks the date on her calendar. Years later, she moves to a new city for work and thinks, “People migrate too, but we carry our memories with us.”
毎年秋、マヤの家の近くの湖から鳥の群れが飛び立ちます。雪が来る前に南へ渡るのです。マヤはそれを見て、カレンダーに日付を記します。数年後、彼女は仕事のために新しい町へ移り、「人も移動するけれど、思い出は一緒に持っていくんだ」と思います。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。