まず覚える表現
emigrate from a country
ある国から国外へ移住する
emigrate
国外へ移住する 自分の国を離れて、別の国に住むために移ること。出て行く側の視点で使います。
学習ポイント
注意する形
誤 He emigrated to the United States from Japan, so he is an emigrant to the United States.
He emigrated from Japan to the United States, so he is an immigrant in the United States.
emigrant は「出て行く側」から見た人、immigrant は「入って来る側」から見た人です。アメリカにいる視点では immigrant が自然です。
覚え方
e- は外へ、migr は移動
emigrate は e-「外へ」＋ migr「移動する」。つまり「国の外へ移動して住む」と覚えましょう。
意味
-
国外へ移住する
動詞自分の国を離れて、別の国に住むために移ること。出て行く側の視点で使います。
Her family emigrated from Italy in the 1950s.
彼女の家族は1950年代にイタリアから国外へ移住した。
例文
-
My grandparents emigrated from Japan to Brazil after the war.
私の祖父母は戦後、日本からブラジルへ移住しました。
-
Many young workers emigrate in search of better job opportunities.
多くの若い労働者が、より良い仕事の機会を求めて国外へ移住します。
-
She decided to emigrate to Canada and start a new life there.
彼女はカナダへ移住して、そこで新しい生活を始めることにしました。
-
Thousands of people emigrated because of poverty and political unrest.
貧困や政治不安のため、何千人もの人々が国外へ移住しました。
使い方
-
emigrate と immigrate の違い
emigrate は「自分の国を出て行く」視点、immigrate は「別の国に入って来る」視点です。例：He emigrated from Ireland.「彼はアイルランドから移住した」／He immigrated to the United States.「彼はアメリカへ移住した」。
-
前置詞 from と to
出発した国には from、移住先の国には to を使います。emigrate from Japan to Australia のように両方を一緒に使えます。
-
migrate との違い
migrate は人・動物・データなどが移動する広い語です。emigrate は主に人が国を離れて他国に住む場合に使います。
よくある間違い
-
誤: He emigrated to the United States from Japan, so he is an emigrant to the United States.
正: He emigrated from Japan to the United States, so he is an immigrant in the United States.
emigrant は「出て行く側」から見た人、immigrant は「入って来る側」から見た人です。アメリカにいる視点では immigrant が自然です。
-
誤: Many birds emigrate south in winter.
正: Many birds migrate south in winter.
鳥などの季節的な移動には普通 migrate を使います。emigrate は人が国外へ移住する場合に使います。
コロケーション
-
emigrate from a country
ある国から国外へ移住する
They emigrated from Poland when they were children.
彼らは子どものころポーランドから国外へ移住しました。
-
emigrate to another country
別の国へ移住する
He hopes to emigrate to New Zealand next year.
彼は来年ニュージーランドへ移住したいと思っています。
-
decide to emigrate
移住することを決める
After months of discussion, the couple decided to emigrate.
何か月も話し合った後、その夫婦は移住することを決めました。
-
emigrate in search of work
仕事を求めて国外へ移住する
Some villagers emigrated in search of work abroad.
村人の中には、海外での仕事を求めて国外へ移住した人もいました。
語根
migr
移動する、住む場所を変える
Latin の migrare（移る、移住する）に由来する語根で、国や場所を移動する意味に関係します。
-
migrate
移動する、移住する
人や動物などが場所を移ることを表す広い語です。
-
migration
移動、移住
人・動物・データなどの移動を表します。
-
immigrate
移住して入国する
別の国へ入って住むことを、受け入れる側の視点で表します。
接辞
emigrate は「外へ」＋「移動する」から、「自分の国の外へ移住する」という意味になります。
e-
外へ
Latin の ex- に由来し、次に来る音の影響で e- の形になります。emigrate では「外へ出る」という方向を加えます。
-ate
動詞を作る
ラテン語系の語でよく見られ、動作を表す動詞を作ります。
語源
Latin
emigrare : 移り住む、出て行く
Latin の e-（外へ）と migrare（移る、移住する）から来た語です。英語では、国を離れて別の国に住むという意味で使われます。
語形変化
-
emigration
名詞 / 国外移住
国を出て他国へ住むことを表す名詞です。
-
emigrant
名詞 / 国外移住者
自分の国を出た人を、出て行く側の視点で表します。
-
emigrated
動詞 / 国外へ移住した
emigrate の過去形・過去分詞形です。
覚え方
- root
e- は外へ、migr は移動
emigrate は e-「外へ」＋ migr「移動する」。つまり「国の外へ移動して住む」と覚えましょう。
- phrase
emigrate from, immigrate to
emigrate は from と相性がよく、「どこから出るか」を意識すると覚えやすいです。immigrate は to と一緒に「どこへ入るか」を意識します。
ミニストーリー
Aya's uncle lived in a small town in Japan. When he was young, he wanted to work on a farm overseas. He decided to emigrate to Australia. At first, life was difficult, but he learned English, made friends, and built a happy home there.
アヤのおじは日本の小さな町に住んでいました。若いころ、海外の農場で働きたいと思いました。彼はオーストラリアへ移住することを決めました。最初は生活が大変でしたが、英語を学び、友人を作り、そこで幸せな家庭を築きました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。