migration

意味

• 移住、移動

  名詞

  人や集団が、仕事・安全・生活などの理由で、別の地域や国へ移ること。

  Migration to large cities has increased in recent years.

  近年、大都市への移住が増えている。

• 渡り、季節的な移動

  名詞

  鳥、魚、動物などが、季節や繁殖、食べ物を求めて長い距離を移動すること。

  The migration of birds begins in autumn.

  鳥の渡りは秋に始まる。

• データ移行、システム移行

  名詞

  コンピューターで、データやソフトウェア、システムを古い環境から新しい環境へ移すこと。

  • technical

  The company planned a migration to a new cloud system.

  その会社は新しいクラウドシステムへの移行を計画した。

例文

• Economic problems can lead to migration from rural areas to cities.

  経済的な問題は、農村部から都市への移住につながることがある。

  • 社会
  • basic

• Scientists track the migration of whales across the ocean.

  科学者たちは、海を渡るクジラの移動を追跡している。

  • 自然
  • basic

• We need to check the database before the migration starts.

  移行が始まる前に、データベースを確認する必要がある。

  • 仕事
  • intermediate

• The lesson focused on human migration and its effects on culture.

  その授業では、人の移住とそれが文化に与える影響に焦点を当てた。

  • 学校
  • intermediate

使い方

• migration と immigration / emigration

  migration は『移動・移住』を広く表す語です。immigration は『他国へ入ってくる移民』、emigration は『自国から出ていく移民』に焦点があります。

• ITでの migration

  ITでは『移住』ではなく、『データやシステムの移行』という意味でよく使われます。data migration や cloud migration が自然な表現です。

よくある間違い

• 誤: The migration to Japan from Brazil is immigration from Japan.

  正: The migration to Japan from Brazil is immigration to Japan.

  immigration は『入ってくること』なので、方向を示すときは immigration to Japan が自然です。

• 誤: We will do a migration of the data to the new server tomorrow.

  正: We will migrate the data to the new server tomorrow.

  名詞 migration も使えますが、動作を直接言うなら動詞 migrate を使うと自然です。

コロケーション

• human migration

  人の移住、人類の移動

  Human migration has shaped many modern societies.

  人の移住は多くの現代社会を形作ってきた。

• bird migration

  鳥の渡り

  Bird migration is affected by changes in climate.

  鳥の渡りは気候の変化の影響を受ける。

• data migration

  データ移行

  The data migration took longer than expected.

  データ移行は予想より時間がかかった。

• cloud migration

  クラウド移行

  Cloud migration helped the team reduce server costs.

  クラウド移行により、そのチームはサーバー費用を削減できた。

語根

• migrate

  移動する、移住する

  migration の動詞形で、人・動物・データなどが別の場所へ移ることを表します。

• immigrant

  移民、移住者

  ある国に入ってきて住む人を指します。

• emigrate

  国外へ移住する

  自分の国を出て、別の国へ住みに行くことを表します。

接辞

migration は『移動する』という意味の migr と、行為を名詞にする -ation から成り、『移動すること』という意味になります。

• migr: 移る、移動する
• -ation: 行為、状態、結果

語源

語形変化

• migrate

  動詞 / 移動する、移住する、移行する

  人・動物・データの移動に使えます。

• migrant

  名詞 / 移住者、移動する動物

  場所を移る人や動物を表します。

• migratory

  形容詞 / 移動性の、渡りをする

  migratory birds は『渡り鳥』という意味です。

類義語・反義語

覚え方

• root

  migr は『移る』

  migrate は『移動する』、migration は『移動すること』。migr を『場所を移る』イメージで覚えると分かりやすいです。

• phrase

  data migration で覚える

  ITでよく見る data migration は『データ移行』。migration は人や動物だけでなく、データにも使えると覚えましょう。

ミニストーリー