まず覚える表現
an immigrant from ...
〜から来た移民
immigrant
移民、移住者 別の国に移り住み、そこで生活する人。特に、外国からその国へ来て住む人を指します。
移民の、移住者の 名詞の前で使い、移民や移住者に関係することを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He is immigrant.
He is an immigrant.
immigrant は数えられる名詞なので、単数形では an immigrant のように冠詞が必要です。
覚え方
im- は「中へ」、migr は「移動」
immigrant は「中へ移動してきた人」と考えると、外国からその国へ来て住む人という意味を覚えやすいです。
意味
-
移民、移住者
名詞別の国に移り住み、そこで生活する人。特に、外国からその国へ来て住む人を指します。
Her grandparents were immigrants from Italy.
彼女の祖父母はイタリアから来た移民でした。
-
移民の、移住者の
形容詞名詞の前で使い、移民や移住者に関係することを表します。
The city offers language classes for immigrant families.
その市は移民家庭のために語学クラスを提供しています。
例文
-
My neighbor is an immigrant who moved here ten years ago.
私の隣人は10年前にここへ移住してきた移民です。
-
The students learned about the experiences of immigrant communities.
生徒たちは移民コミュニティの経験について学びました。
-
Many immigrants start small businesses in their new country.
多くの移民は新しい国で小さなビジネスを始めます。
-
The company hired an immigrant engineer with strong technical skills.
その会社は高い技術力を持つ移民のエンジニアを採用しました。
使い方
-
immigrant と emigrant の違い
immigrant は「入ってくる側」から見た移民です。例えば、日本に移り住んだ人は日本では immigrant です。emigrant は「出ていく側」から見た移民で、母国を出た人を指します。
-
immigrant と migrant の違い
migrant は国境を越える場合だけでなく、国内で移動する人にも使える広い語です。immigrant は通常、別の国に移り住む人を指します。
-
人を表す語なので丁寧に使う
immigrant は中立的な語ですが、社会問題や政治の文脈で使われることもあります。個人について話すときは、必要以上に出身や身分を強調しないよう注意します。
よくある間違い
-
誤: He is immigrant.
正: He is an immigrant.
immigrant は数えられる名詞なので、単数形では an immigrant のように冠詞が必要です。
-
誤: She is an immigrant from Canada to Japan.
正: She is an immigrant to Japan from Canada.
移り住んだ先は immigrant to Japan、出身地は from Canada と表すのが自然です。
-
誤: My family immigrated to the U.S. and became emigrants there.
正: My family immigrated to the U.S. and became immigrants there.
到着した国の視点では immigrants を使います。emigrants は出ていった国の視点で使います。
コロケーション
-
an immigrant from ...
〜から来た移民
He is an immigrant from Brazil.
彼はブラジルから来た移民です。
-
an immigrant to ...
〜への移民
She became an immigrant to Canada in the 1990s.
彼女は1990年代にカナダへの移民となりました。
-
immigrant families
移民家庭
The school supports immigrant families with translation services.
その学校は翻訳サービスで移民家庭を支援しています。
-
immigrant community
移民コミュニティ
The immigrant community opened a cultural center downtown.
その移民コミュニティは中心街に文化センターを開きました。
語根
migr
移動する
Latin の migrare（移動する、移住する）に由来し、移動や移住に関する語に使われます。
-
migrate
移動する、移住する
人や動物が別の場所へ移ることを表します。
-
migration
移動、移住
人・動物・データなどが移ることを表します。
-
immigration
移民、入国移住
外国からある国へ移り住むこと、またはその制度を指します。
接辞
immigrant は「ある国の中へ移動してきた人」というイメージで覚えられます。
im-
中へ、内へ
in- が m の前で im- になった形で、「中へ入る」という方向を表します。
-ant
〜する人、〜するもの
動作をする人やものを表す名詞・形容詞を作ります。
語源
Latin
immigrare : 中へ移動する、移住する
Latin の in-（中へ）と migrare（移動する）からできた immigrāre に由来し、英語では「外国から入ってきて住む人」という意味で immigrant が使われるようになりました。
語形変化
-
immigrate
動詞 / 移住する
特に外国からある国へ移り住むこと。
-
immigration
名詞 / 移民、入国管理
人が外国から移り住むこと、または移民制度を指します。
-
immigrant
形容詞 / 移民の
immigrant workers や immigrant families のように名詞の前で使います。
覚え方
- root
im- は「中へ」、migr は「移動」
immigrant は「中へ移動してきた人」と考えると、外国からその国へ来て住む人という意味を覚えやすいです。
- phrase
in と immigrant を結びつける
immigrant の im- は in- と関係があります。「ある国に in してくる人」とイメージしましょう。
ミニストーリー
Maya's father was an immigrant from Korea. At first, he did not speak much English, but he studied every night after work. Years later, he opened a small bakery. People in the neighborhood loved his bread, and Maya felt proud of her family's new life.
マヤのお父さんは韓国から来た移民でした。最初、彼は英語をあまり話せませんでしたが、仕事の後で毎晩勉強しました。数年後、彼は小さなパン屋を開きました。近所の人々は彼のパンが大好きで、マヤは家族の新しい生活を誇りに思いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。