まず覚える表現
feel lousy
体調・気分が最悪
lousy
ひどい、最悪な、下手な 出来事・サービス・料理・腕前などについて『質が悪い』『話にならない』と評価するくだけた語です。日常会話・友人同士の愚痴でよく使われます。
（体調・気分が）最悪な、ひどい feel lousy の形で、体調や気分が非常に悪いことを表します。風邪や疲れ、落ち込みなどに使えます。
（lousy with ...）〜だらけの、〜がうじゃうじゃいる be lousy with ... の形で、ある場所や状況に『〜が多すぎるほどある』と少し批判的に言う口語表現です。観光地に人があふれている、ある業界にお金が溢れているなどに使います。
学習ポイント
注意する形
誤 I'm lousy in cooking.
I'm lousy at cooking.
「〜が下手」は前置詞 at を使います。in は普通使いません。
覚え方
louse（シラミ）+ y
もともと『シラミだらけ＝最悪』のイメージ。今では汚さの意味は薄れていますが、語源を知ると lousy =『最悪』のニュアンスが強く残ります。
意味
-
ひどい、最悪な、下手な
形容詞出来事・サービス・料理・腕前などについて『質が悪い』『話にならない』と評価するくだけた語です。日常会話・友人同士の愚痴でよく使われます。
We had a lousy meal at that restaurant.
そのレストランでひどい食事をした。
-
（体調・気分が）最悪な、ひどい
形容詞feel lousy の形で、体調や気分が非常に悪いことを表します。風邪や疲れ、落ち込みなどに使えます。
I feel lousy today, so I might stay home.
今日は体調が最悪だから、家にいるかもしれない。
-
（lousy with ...）〜だらけの、〜がうじゃうじゃいる
形容詞be lousy with ... の形で、ある場所や状況に『〜が多すぎるほどある』と少し批判的に言う口語表現です。観光地に人があふれている、ある業界にお金が溢れているなどに使います。
This neighborhood is lousy with tourists in summer.
この界隈は夏になると観光客でごった返している。
例文
-
We had lousy weather throughout our holiday.
休暇中はずっとひどい天気だった。
-
He got a lousy bonus this year.
彼は今年、しょぼいボーナスしかもらえなかった。
-
Sorry, I'm a lousy cook.
ごめん、私は料理が下手なんだ。
-
She's feeling lousy because of a bad cold.
彼女はひどい風邪で体調が最悪らしい。
-
The beach was lousy with jellyfish that day.
その日のビーチはクラゲだらけだった。
使い方
-
口語のくだけた語
lousy はカジュアルな語で、友人同士や家族との会話、SNSなどで自然です。フォーマルな文書・ビジネスメールでは terrible、poor、unsatisfactory のほうが無難です。
-
もとは『シラミだらけ』
lousy は louse（シラミ）から来た形容詞で、もとは『シラミにたかられた汚い』という強い意味でした。そこから『ひどい、最悪』というスラング的な意味に広がっています。今では汚さの意味はほぼ意識されません。
-
lousy at ...（〜が下手）
be lousy at ... で『〜が下手』。例：I'm lousy at math.（数学が苦手だ）
-
lousy with ... は数の多さ
『〜だらけ』の意味の lousy with は、観光客、金、選択肢、虫など、好ましくない、または皮肉っぽい数の多さを表すときによく使われます。
よくある間違い
-
誤: I'm lousy in cooking.
正: I'm lousy at cooking.
「〜が下手」は前置詞 at を使います。in は普通使いません。
-
誤: The service was a lousy.
正: The service was lousy.
lousy は形容詞なので、a をつけて名詞のように使わないこと。
コロケーション
-
feel lousy
体調・気分が最悪
I felt lousy after staying up all night.
徹夜のあと体調が最悪だった。
-
a lousy day
ひどい一日
What a lousy day at work.
今日は職場で本当にひどい一日だった。
-
lousy weather
ひどい天気
We can't go hiking in this lousy weather.
このひどい天気ではハイキングに行けない。
-
lousy at
〜が下手
He's lousy at remembering names.
彼は人の名前を覚えるのが下手だ。
-
lousy with
〜だらけの
The market is lousy with cheap imitations.
市場は安っぽい模倣品でいっぱいだ。
接辞
louse（シラミ）+ -y で『シラミだらけの』が原義。そこから『ひどく汚い → 最悪、ひどい』に意味が広がりました。
-y
〜の性質を持つ（形容詞化）
名詞に付いて『〜のような』『〜だらけの』を表す形容詞を作ります。
語源
Middle English
lousy : シラミだらけの
中英語 lousy は名詞 louse（シラミ、複数形 lice）に形容詞語尾 -y がついた形。元は文字通り『シラミにたかられた』を意味し、強い嫌悪を表したため、現代英語では『最低・ひどい』の意味で広く使われるようになりました。
語形変化
-
louse
名詞 / シラミ
lousy の語源。複数形は lice。
-
lousiness
名詞 / ひどさ
あまり頻繁には使われない名詞形ですが、lousy の状態を表します。
覚え方
- root
louse（シラミ）+ y
もともと『シラミだらけ＝最悪』のイメージ。今では汚さの意味は薄れていますが、語源を知ると lousy =『最悪』のニュアンスが強く残ります。
- phrase
I feel lousy today.
風邪のとき・寝不足のときに『I feel lousy.』と独り言で使ってみると、自然に身につくフレーズです。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。