まず覚える表現
a gas leak
ガス漏れ
leak
漏れる、漏らす 水・ガス・空気などが、穴やすき間から外へ出ること。また、容器や管などがそれを外へ出してしまうこと。
情報を漏らす、流出させる 秘密の情報やニュースが、正式な発表の前に外部へ知られるようにすること。意図的な場合も、意図しない場合もあります。
漏れ、漏水、漏出 水・ガス・空気などが外へ出てしまうこと、またはその状態。
学習ポイント
注意する形
誤 The pipe is leaking water from the hole.
Water is leaking from the pipe.
「水がパイプから漏れている」は Water を主語にすると自然です。pipe を主語にして The pipe is leaking. と言うこともできます。
覚え方
水がリークする絵で覚える
leak は日本語でも「情報リーク」と言います。まずは『穴から水が漏れる』イメージを作ると、情報が外へ漏れる意味にもつながります。
意味
-
漏れる、漏らす
動詞水・ガス・空気などが、穴やすき間から外へ出ること。また、容器や管などがそれを外へ出してしまうこと。
Water is leaking from the pipe under the sink.
流しの下のパイプから水が漏れている。
-
情報を漏らす、流出させる
動詞秘密の情報やニュースが、正式な発表の前に外部へ知られるようにすること。意図的な場合も、意図しない場合もあります。
Someone leaked the report to the press.
誰かがその報告書を報道機関に漏らした。
-
漏れ、漏水、漏出
名詞水・ガス・空気などが外へ出てしまうこと、またはその状態。
The plumber found a gas leak in the kitchen.
配管工は台所でガス漏れを見つけた。
-
漏れる穴、すき間
名詞液体や気体が外へ出る原因になる穴や割れ目のこと。
There is a small leak in the roof.
屋根に小さな雨漏りの穴がある。
-
情報漏えい、リーク
名詞秘密情報が外部に出ること、または外部に出た情報そのもの。ニュースやビジネス、ITでよく使われます。
The company investigated the data leak immediately.
その会社はデータ漏えいをすぐに調査した。
例文
-
The old roof leaks whenever it rains heavily.
大雨が降るたびに、その古い屋根は雨漏りする。
-
I put a towel under the bottle because it was leaking.
そのボトルが漏れていたので、下にタオルを置いた。
-
The manager asked the team not to leak any details about the new product.
マネージャーは新製品の詳細を一切漏らさないようチームに頼んだ。
-
A leak of customer information damaged the company's reputation.
顧客情報の漏えいがその会社の評判を傷つけた。
-
There may be an oil leak under the car.
車の下にオイル漏れがあるかもしれない。
使い方
-
液体・気体にも情報にも使える
leak は「水が漏れる」「ガスが漏れる」のような物理的な漏れだけでなく、「情報が漏れる」「データが流出する」にも使います。
-
自動詞と他動詞の両方で使う
自動詞では Water is leaking.（水が漏れている）のように、主語そのものが漏れます。他動詞では Someone leaked the news.（誰かがニュースを漏らした）のように、誰かが情報を外に出します。
-
名詞では a leak と数えられることが多い
穴や漏れの発生を1つの出来事として言うときは a leak を使います。例: a gas leak（ガス漏れ）、a data leak（データ漏えい）。
よくある間違い
-
誤: The pipe is leaking water from the hole.
正: Water is leaking from the pipe.
「水がパイプから漏れている」は Water を主語にすると自然です。pipe を主語にして The pipe is leaking. と言うこともできます。
-
誤: The secret was leaked out to the public.
正: The secret was leaked to the public.
leak はそれ自体に「外へ漏れる」の意味があるため、情報については leak out と言うこともありますが、受け手を続ける場合は leak to the public が自然です。
-
誤: There is a water leak from my information.
正: There was a leak of my personal information.
情報には water leak ではなく a leak of information や a data leak を使います。
コロケーション
-
a gas leak
ガス漏れ
Everyone left the building because of a gas leak.
ガス漏れのため、全員が建物を出た。
-
a water leak
水漏れ
We repaired a water leak in the bathroom.
私たちは浴室の水漏れを修理した。
-
an oil leak
オイル漏れ
The mechanic checked the engine for an oil leak.
整備士はエンジンにオイル漏れがないか調べた。
-
leak information
情報を漏らす
Employees must not leak information about clients.
従業員は顧客に関する情報を漏らしてはいけない。
-
a data leak
データ漏えい
The data leak affected thousands of users.
そのデータ漏えいは何千人もの利用者に影響した。
-
leak to the press
報道機関に漏れる、漏らす
The plan leaked to the press before the meeting.
その計画は会議の前に報道機関に漏れた。
語形変化
-
leaky
形容詞 / 漏れやすい、漏れている
例: a leaky roof（雨漏りする屋根）
-
leakage
名詞 / 漏出、漏えい
技術的・公式な文脈で使われることが多い語です。
-
leaked
形容詞 / 漏えいした、流出した
例: leaked documents（流出した文書）
覚え方
- image
水がリークする絵で覚える
leak は日本語でも「情報リーク」と言います。まずは『穴から水が漏れる』イメージを作ると、情報が外へ漏れる意味にもつながります。
- phrase
leak = 外へこっそり出る
液体も情報も、本来中にあるものが外へ出てしまう、とまとめて覚えると使いやすいです。
ミニストーリー
Mika heard a strange sound in the kitchen. Water was leaking from a pipe under the sink. She called a plumber and put a bucket on the floor. Later, at work, she heard about a data leak and realized that leaks can happen in houses and companies.
ミカは台所で変な音を聞きました。流しの下のパイプから水が漏れていました。彼女は配管工を呼び、床にバケツを置きました。その後、職場でデータ漏えいの話を聞き、漏れは家でも会社でも起こるのだと気づきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。