まず覚える表現
water leakage
水漏れ
leakage
漏れ、漏出 水・ガス・油などの液体や気体が、本来出てはいけない場所から少しずつ外へ出ること。また、その漏れた量を指します。
情報漏えい 秘密情報、個人情報、データなどが、本来知られてはいけない相手に外へ出てしまうこと。ビジネスやITでよく使われます。
漏電、電流漏れ 電気やエネルギーが、意図した回路や場所から外へ逃げてしまうこと。技術的な文脈で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 There is a leakage in the roof.
There is a leak in the roof.
日常的に『屋根に雨漏りがある』と言う場合は a leak が自然です。leakage は漏れる現象や量を表す硬めの語です。
覚え方
leak＋ageで覚える
leak は『漏れる』、-age は『状態・結果』。leakage は『漏れている状態・漏れた結果』と覚えられます。
意味
-
漏れ、漏出
名詞水・ガス・油などの液体や気体が、本来出てはいけない場所から少しずつ外へ出ること。また、その漏れた量を指します。
The plumber found water leakage under the sink.
配管工は流し台の下で水漏れを見つけた。
-
情報漏えい
名詞秘密情報、個人情報、データなどが、本来知られてはいけない相手に外へ出てしまうこと。ビジネスやITでよく使われます。
The company introduced new rules to prevent data leakage.
その会社はデータ漏えいを防ぐために新しい規則を導入した。
-
漏電、電流漏れ
名詞電気やエネルギーが、意図した回路や場所から外へ逃げてしまうこと。技術的な文脈で使われます。
Current leakage can damage sensitive electronic devices.
電流漏れは精密な電子機器を傷めることがある。
例文
-
There was a small leakage from the pipe in the bathroom.
浴室のパイプから小さな水漏れがあった。
-
Employees must be careful to avoid information leakage.
従業員は情報漏えいを避けるよう注意しなければならない。
-
The safety team checked the tank for gas leakage.
安全チームはタンクにガス漏れがないか点検した。
-
The engineer measured the leakage current before approving the device.
技術者はその装置を承認する前に漏れ電流を測定した。
使い方
-
leak と leakage の違い
日常会話では、具体的な水漏れやガス漏れには leak がよく使われます。leakage は「漏れること・漏れの量」を少し硬く、技術的またはビジネス的に表す語です。
-
多くの場合は不可算名詞
leakage は普通、数えられない名詞として使います。『1つの水漏れ』のように具体的な箇所や出来事を言う場合は a leak が自然です。
よくある間違い
-
誤: There is a leakage in the roof.
正: There is a leak in the roof.
日常的に『屋根に雨漏りがある』と言う場合は a leak が自然です。leakage は漏れる現象や量を表す硬めの語です。
-
誤: We must prevent the leakage of customers.
正: We must prevent the leakage of customer data.
leakage は水・ガス・情報などが外へ漏れることに使います。人そのものが漏れるとは言わないので、customer data のように漏れる対象を明確にします。
コロケーション
-
water leakage
水漏れ
Water leakage from the ceiling damaged the floor.
天井からの水漏れで床が傷んだ。
-
gas leakage
ガス漏れ
Residents were told to leave the building because of gas leakage.
ガス漏れのため、住民は建物から出るよう言われた。
-
data leakage
データ漏えい
Strong passwords help reduce the risk of data leakage.
強力なパスワードはデータ漏えいのリスクを減らすのに役立つ。
-
current leakage
漏れ電流、電流漏れ
The technician tested the machine for current leakage.
技術者はその機械に漏れ電流がないか検査した。
接辞
leakage は leak（漏れる）＋ -age（状態・結果を表す名詞語尾）で、『漏れること』という意味になります。
-age
行為・状態・結果を表す名詞を作る
leak に -age が付いて、leakage は『漏れること・漏れた量』という名詞になります。
語形変化
-
leak
名詞 / 漏れ、漏れ口
日常会話で最もよく使われる形です。
-
leak
動詞 / 漏れる、漏らす
液体・気体・情報などが外へ出ることを表します。
-
leaky
形容詞 / 漏れやすい、漏れている
a leaky pipe のように使います。
覚え方
- phrase
leak＋ageで覚える
leak は『漏れる』、-age は『状態・結果』。leakage は『漏れている状態・漏れた結果』と覚えられます。
- image
パイプから少しずつ漏れる絵
パイプから水がポタポタ出ている場面を思い浮かべると、leakage の『漏れ』という意味が記憶に残りやすくなります。
ミニストーリー
Ken heard a dripping sound in the kitchen at night. He looked under the sink and saw water on the floor. The next morning, he called a plumber. The plumber fixed the pipe and said the leakage was small, but it could have caused serious damage later.
ケンは夜、台所で水がポタポタ落ちる音を聞いた。流し台の下を見ると、床に水があった。翌朝、彼は配管工を呼んだ。配管工はパイプを直し、その水漏れは小さいが、後で大きな被害につながる可能性があったと言った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。