まず覚える表現
insinuate that ...
〜だとほのめかす
insinuate
（不快なことを）それとなくほのめかす、当てこする 直接は言わずに、間接的な表現や態度で相手に良くない意味を伝えることです。多くの場合、批判や非難を含むネガティブな語です。
（自分を）うまく入り込ませる、取り入る insinuate oneself into ... の形で、巧妙に集団や人の信頼の中に入り込むことを表します。やや軽蔑的なニュアンスです。
学習ポイント
注意する形
誤 She insinuated me that I was wrong.
She insinuated that I was wrong.
insinuate は that 節を直接取り、間に「人」を入れません。「ほのめかした相手」を示したい場合は to me を後ろに置きます。
覚え方
sinus = 曲がり
鼻の sinus（副鼻腔）は曲がりくねった空洞。insinuate も「まっすぐではなく曲がって入り込ませる」イメージから「ほのめかす／取り入る」と覚えられます。
意味
-
（不快なことを）それとなくほのめかす、当てこする
動詞直接は言わずに、間接的な表現や態度で相手に良くない意味を伝えることです。多くの場合、批判や非難を含むネガティブな語です。
Are you insinuating that I'm lying?
私が嘘をついているとほのめかしているのですか？
-
（自分を）うまく入り込ませる、取り入る
動詞insinuate oneself into ... の形で、巧妙に集団や人の信頼の中に入り込むことを表します。やや軽蔑的なニュアンスです。
He managed to insinuate himself into the boss's inner circle.
彼は上司の側近にうまく取り入ることに成功した。
例文
-
She insinuated that her colleague had taken credit for her work.
彼女は同僚が自分の手柄を横取りしたとほのめかした。
-
The article insinuated that the politician had received illegal payments.
その記事は、その政治家が違法な金銭を受け取ったとほのめかしていた。
-
Over the years, he insinuated himself into every important committee.
長年のうちに、彼はあらゆる重要な委員会にうまく入り込んでいった。
-
She didn't say it directly, but she insinuated that I was being lazy.
はっきりとは言わなかったが、彼女は私が怠けていると当てこすった。
使い方
-
ふつう批判的・ネガティブ
insinuate は「悪いことをそれとなくにおわせる」ニュアンスがほとんどです。よい意味を匂わせるときには使いません。
-
imply / suggest との違い
imply は中立的に「（言葉で）暗に意味する」、suggest は「提案する／示唆する」。insinuate はそれらより悪意・遠回し・不快感が強いです。
-
insinuate oneself into の形
「うまく取り入る」意味のときは必ず再帰目的語が必要です。insinuate oneself into a group / position / friendship のように使います。
よくある間違い
-
誤: She insinuated me that I was wrong.
正: She insinuated that I was wrong.
insinuate は that 節を直接取り、間に「人」を入れません。「ほのめかした相手」を示したい場合は to me を後ろに置きます。
-
誤: He insinuated into the team.
正: He insinuated himself into the team.
「取り入る」意味では必ず再帰代名詞（himself / herself など）が必要です。
-
誤: She insinuated that the cake was delicious.
正: She suggested that the cake was delicious.
insinuate はネガティブな含みのある言葉で、ほめ言葉には合いません。普通の示唆には suggest を使います。
コロケーション
-
insinuate that ...
〜だとほのめかす
He insinuated that the report was wrong.
彼はその報告書が間違っているとほのめかした。
-
insinuate oneself into
〜にうまく入り込む、取り入る
She insinuated herself into the family over the years.
彼女は何年もかけてその家族の中にうまく入り込んだ。
-
make an insinuation
あてこすりを言う
I don't like the insinuation you just made about my work.
あなたが今、私の仕事についてした当てこすりは気に入らない。
接辞
in-（中へ）+ sinu（曲がり・ふところ）+ -ate（動詞化）で、「曲がりくねって中に入り込ませる」という原義から「遠回しに伝える／取り入る」の意味になりました。
in-
中へ
「内側に」「中へ」の方向を示します。
-ate
〜にする（動詞化）
ラテン語起源の動詞によく見られる語尾。
語源
Latin
insinuare : 曲がりながら中に入れる
ラテン語 insinuare（in- 中へ + sinus 湾、ふところ）から来ています。sinus（曲がり）は sinuous（うねった）や sinus（鼻の副鼻腔）などと同じ語源で、「まっすぐではなく、曲がって入り込む」イメージが現代の意味の基盤です。
語形変化
-
insinuation
名詞 / あてこすり、ほのめかし
make an insinuation で「あてこすりを言う」。
-
insinuating
形容詞 / ほのめかすような、取り入るような
insinuating smile（取り入るような笑み）など。
覚え方
- root
sinus = 曲がり
鼻の sinus（副鼻腔）は曲がりくねった空洞。insinuate も「まっすぐではなく曲がって入り込ませる」イメージから「ほのめかす／取り入る」と覚えられます。
- image
ヘビのように忍び込む
ヘビが体をくねらせて狭いすき間に入っていくイメージを思い浮かべると、「悪意をそっと忍ばせる」「人の輪に巧みに入る」感覚が体で理解できます。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。