まず覚える表現
on the fringe of
〜の周辺に、〜の主流から外れて
fringe
へり、周辺部 物や場所の中心ではなく、外側に近い部分を指します。比喩的に、社会や組織の中心から離れた位置にも使います。
ふさ飾り、房飾り 布、カーテン、スカーフなどの端についている、糸が垂れた飾りのことです。
前髪 主にイギリス英語で、額にかかる髪を意味します。アメリカ英語では普通 bangs と言います。
学習ポイント
注意する形
誤 She cut her fringe in American English.
She cut her bangs.
アメリカ英語で「前髪」は通常 bangs と言います。fringe はイギリス英語では自然ですが、アメリカ英語では別の意味に取られやすいです。
覚え方
端に垂れる糸をイメージ
fringe の基本イメージは、布の端にある「ふさ飾り」です。そこから「端」「周辺」「主流から外れたもの」へ意味を広げると覚えやすいです。
意味
-
へり、周辺部
名詞物や場所の中心ではなく、外側に近い部分を指します。比喩的に、社会や組織の中心から離れた位置にも使います。
Small villages lie on the fringe of the forest.
小さな村々が森の周辺部にある。
-
ふさ飾り、房飾り
名詞布、カーテン、スカーフなどの端についている、糸が垂れた飾りのことです。
The scarf has a blue fringe.
そのスカーフには青いふさ飾りがついている。
-
前髪
名詞主にイギリス英語で、額にかかる髪を意味します。アメリカ英語では普通 bangs と言います。
She cut her fringe too short.
彼女は前髪を短く切りすぎた。
-
非主流派、周辺的な人々や考え
名詞政治、文化、科学などで、一般的・中心的ではない立場や考えを指します。しばしば少し否定的に響きます。
The idea was popular only among a small political fringe.
その考えは小さな政治的非主流派の間でだけ人気があった。
-
周辺的な、非主流の
形容詞中心的・一般的ではなく、端のほうにある、または少数派に属するという意味です。
The magazine covers fringe art and underground music.
その雑誌は非主流のアートやアンダーグラウンド音楽を扱っている。
-
縁取る、周りを囲む
動詞木、草、建物などが、ある場所の端や周りに並んでいる様子を表します。受け身や過去分詞 fringed の形でよく使われます。
Tall trees fringe the lake.
高い木々がその湖を縁取っている。
例文
-
Our hotel was on the fringe of the old town.
私たちのホテルは旧市街の外れにあった。
-
The jacket has a leather fringe along the sleeves.
そのジャケットは袖に沿って革のふさ飾りがついている。
-
I want to grow out my fringe before summer.
夏までに前髪を伸ばしたい。
-
A fringe group protested outside the government building.
非主流派の団体が政府庁舎の外で抗議した。
-
Wildflowers grew along the fringe of the field.
野の花が畑のへりに沿って咲いていた。
使い方
-
前髪の意味は主にイギリス英語
髪型について fringe と言うと、イギリス英語では「前髪」です。アメリカ英語では bangs が普通で、fringe だけだと「ふさ飾り」や「周辺部」と受け取られることがあります。
-
on the fringe of の形がよく使われる
「〜の周辺に」「〜の主流から外れて」という意味で on the fringe of society, on the fringe of the city のように使います。
-
fringe はやや否定的に響くことがある
fringe group や fringe theory は「一般に受け入れられていない少数派の団体・説」という意味で、文脈によっては疑わしい、極端だというニュアンスを持ちます。
よくある間違い
-
誤: She cut her fringe in American English.
正: She cut her bangs.
アメリカ英語で「前髪」は通常 bangs と言います。fringe はイギリス英語では自然ですが、アメリカ英語では別の意味に取られやすいです。
-
誤: The village is in the fringe of the forest.
正: The village is on the fringe of the forest.
「〜の周辺部に」は on the fringe of が自然な表現です。in より on がよく使われます。
コロケーション
-
on the fringe of
〜の周辺に、〜の主流から外れて
He lives on the fringe of the city.
彼はその都市の外れに住んでいる。
-
a fringe group
非主流派の団体、少数派グループ
The proposal came from a fringe group.
その提案は非主流派の団体から出された。
-
a fringe benefit
福利厚生、付加給付
Free meals are a fringe benefit of the job.
無料の食事はその仕事の福利厚生の一つだ。
-
a fringe festival
実験的・非主流の芸術祭
Many young comedians perform at the fringe festival.
多くの若手コメディアンがそのフリンジ・フェスティバルで演じる。
-
a fringe theory
主流ではない説、異端的な説
Most scientists reject that fringe theory.
ほとんどの科学者はその主流ではない説を退けている。
語源
Old French
frenge : ふさ飾り、端飾り
Middle English の frenge を経て英語に入りました。もともとは布の端につく「ふさ飾り」を指し、そこから「端、周辺部」という意味へ広がりました。
語形変化
-
fringes
名詞 / fringe の複数形
「ふさ飾り」「周辺部」「前髪の部分」などの複数に使います。
-
fringed
形容詞 / 縁取られた、ふさ飾りのついた
a fringed jacket のように、端に飾りや境界があることを表します。
-
fringing
名詞 / ふさ飾り用の素材
布や衣服の端につける飾り素材を指すことがあります。
覚え方
- image
端に垂れる糸をイメージ
fringe の基本イメージは、布の端にある「ふさ飾り」です。そこから「端」「周辺」「主流から外れたもの」へ意味を広げると覚えやすいです。
- phrase
on the fringe of society
「社会の周辺に」という定番フレーズで、fringe = 中心ではなく端のほう、と覚えましょう。
ミニストーリー
Mia lived on the fringe of a busy city. Near her house, a quiet path led to a lake fringed with trees. One day, she bought a scarf with a red fringe at a small market and wore it to a local art show.
ミアはにぎやかな都市の外れに住んでいた。家の近くには、木々に縁取られた湖へ続く静かな道があった。ある日、彼女は小さな市場で赤いふさ飾りのついたスカーフを買い、地元のアート展に着けて行った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。