まず覚える表現
a heavy burden
大きな負担、重い重荷
burden
重い荷物、重荷 体で運ぶ重い物、または比喩的に人に重くのしかかるものを表します。
負担、責任、心配の種 お金・仕事・責任・不安など、人を疲れさせたり困らせたりするものを指します。日常会話でもビジネスでもよく使われます。
主な責任、立証責任 特に法律や議論で、何かを証明しなければならない責任を指します。よく burden of proof という形で使います。
学習ポイント
注意する形
誤 I don't want to burden to you.
I don't want to burden you.
burden を動詞で使う場合、目的語の前に to は不要です。burden someone で「人に負担をかける」です。
覚え方
重いリュックのイメージ
burden は、背中に重いリュックを背負っているイメージで覚えると、「荷物」から「責任・心配の重荷」までつながります。
意味
-
重い荷物、重荷
名詞体で運ぶ重い物、または比喩的に人に重くのしかかるものを表します。
The donkey carried a heavy burden up the hill.
そのロバは重い荷物を丘の上まで運んだ。
-
負担、責任、心配の種
名詞お金・仕事・責任・不安など、人を疲れさせたり困らせたりするものを指します。日常会話でもビジネスでもよく使われます。
Childcare can be a financial burden for many families.
育児は多くの家庭にとって経済的な負担になることがある。
-
主な責任、立証責任
名詞特に法律や議論で、何かを証明しなければならない責任を指します。よく burden of proof という形で使います。
The burden of proof lies with the prosecution.
立証責任は検察側にある。
-
負担をかける、重荷を負わせる
動詞人に責任・問題・心配などを与えて、重く感じさせることを表します。よく burden someone with ... の形で使います。
I don't want to burden you with my problems.
自分の問題であなたに負担をかけたくありません。
例文
-
She felt that the loan was a heavy burden on her family.
彼女はそのローンが家族にとって大きな負担だと感じた。
-
The new system reduced the burden on office staff.
新しいシステムは事務スタッフの負担を減らした。
-
You are not a burden; we are happy to help you.
あなたは迷惑な存在ではないよ。私たちは喜んで手伝うよ。
-
In a criminal trial, the burden of proof is very important.
刑事裁判では、立証責任がとても重要だ。
-
He was burdened with worries after losing his job.
彼は仕事を失ったあと、不安に重くのしかかられていた。
使い方
-
「負担」の意味では on をよく使う
burden on someone/something で「〜への負担」という意味になります。例: a burden on the family（家族への負担）。
-
人に負担をかけるときは burden someone with ...
動詞では burden + 人 + with + 問題・責任 の形が自然です。例: burden her with extra work（彼女に余分な仕事を負わせる）。
-
日本語の「迷惑」に近い場合もある
You are not a burden. は「あなたは負担ではない」だけでなく、「あなたは迷惑なんかじゃない」というやさしい表現として使えます。
よくある間違い
-
誤: I don't want to burden to you.
正: I don't want to burden you.
burden を動詞で使う場合、目的語の前に to は不要です。burden someone で「人に負担をかける」です。
-
誤: The work is burden for me.
正: The work is a burden for me.
名詞 burden を単数で使うときは a が必要です。
-
誤: This bag is a burden when traveling.
正: This bag is too heavy to carry when traveling.
burden は比喩的な「負担」によく使われます。単にバッグが重いと言いたい場合は heavy や hard to carry の方が自然です。
コロケーション
-
a heavy burden
大きな負担、重い重荷
Caring for a sick parent can be a heavy burden.
病気の親の世話は大きな負担になることがある。
-
a financial burden
経済的負担
The repair costs became a financial burden.
修理費が経済的負担になった。
-
reduce the burden
負担を減らす
Online forms reduce the burden on customers.
オンラインフォームは顧客の負担を減らす。
-
bear the burden
負担を負う、責任を引き受ける
Small businesses often bear the burden of rising costs.
中小企業はしばしばコスト上昇の負担を負う。
-
the burden of proof
立証責任
The burden of proof is on the person making the claim.
立証責任は主張をしている人にある。
-
burden someone with something
人に何かの負担をかける
Please don't burden yourself with guilt.
罪悪感で自分を苦しめないでください。
語源
Old English
byrthen : 荷物、重荷
burden は古英語の byrthen（運ぶ重い物）に由来し、動詞 bear（運ぶ、耐える）と歴史的に関係があります。物理的な荷物から、責任や心配という比喩的な意味に広がりました。
語形変化
-
burdens
名詞 / 負担、重荷の複数形
複数の責任や悩みを表すときに使います。
-
burdens
動詞 / 負担をかける
三人称単数現在形です。
-
burdened
動詞 / 負担をかけられた、重荷を負った
過去形・過去分詞です。形容詞的にも使われます。
-
burdening
動詞 / 負担をかけている
現在分詞・動名詞です。
-
burdensome
形容詞 / 負担の大きい、厄介な
ややフォーマルな語です。
覚え方
- image
重いリュックのイメージ
burden は、背中に重いリュックを背負っているイメージで覚えると、「荷物」から「責任・心配の重荷」までつながります。
- phrase
be a burden on ...
「〜への負担」は a burden on ... とセットで覚えると使いやすいです。例: a burden on my parents（親への負担）。
ミニストーリー
Mika had two part-time jobs and many bills. Every month, money felt like a heavy burden. One day, she talked to her sister. Her sister helped her make a simple plan. The burden did not disappear at once, but Mika felt lighter because she was not alone.
ミカはアルバイトを二つしていて、支払いもたくさんありました。毎月、お金のことが大きな負担に感じられました。ある日、彼女は姉に相談しました。姉は簡単な計画を立てるのを手伝ってくれました。負担がすぐになくなったわけではありませんが、一人ではないと感じてミカの気持ちは軽くなりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。