まず覚える表現
an awkward silence
気まずい沈黙
awkward
ぎこちない、不器用な 動き、話し方、態度などが自然でなく、なめらかでない様子を表します。
気まずい、居心地が悪い 人との会話や状況が自然に進まず、恥ずかしい・困った感じがあるときに使います。
扱いにくい、やりにくい 物の形、作業、時間、状況などが不便で、うまく扱うのが難しいことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I am awkward to carry this bag.
This bag is awkward to carry.
「扱いにくい」の対象は人ではなく物なので、主語は this bag のようにします。
覚え方
気まずい沈黙をイメージ
会話が止まって、みんなが下を向く「気まずい空気」を awkward silence と結びつけると覚えやすいです。
意味
-
ぎこちない、不器用な
形容詞動き、話し方、態度などが自然でなく、なめらかでない様子を表します。
He felt awkward when he tried to dance.
彼は踊ろうとしたとき、ぎこちなさを感じた。
-
気まずい、居心地が悪い
形容詞人との会話や状況が自然に進まず、恥ずかしい・困った感じがあるときに使います。
There was an awkward silence after the argument.
口論のあと、気まずい沈黙があった。
-
扱いにくい、やりにくい
形容詞物の形、作業、時間、状況などが不便で、うまく扱うのが難しいことを表します。
The box was too awkward to carry alone.
その箱は一人で運ぶには扱いにくすぎた。
-
都合の悪い、面倒な
形容詞時間や質問、状況などが相手にとって困る、または対応しにくい場合に使います。
I know this is an awkward time, but I need your help.
都合の悪い時間だとは分かっていますが、あなたの助けが必要です。
例文
-
I gave an awkward answer because I was nervous.
緊張していたので、ぎこちない答え方をしてしまった。
-
The first meeting was a little awkward, but we soon relaxed.
初対面は少し気まずかったが、すぐに私たちはリラックスした。
-
My suitcase was awkward to carry up the stairs.
私のスーツケースは階段を上って運ぶには扱いにくかった。
-
She asked an awkward question during the meeting.
彼女は会議中に答えにくい質問をした。
-
It felt awkward to talk to him after our disagreement.
意見が合わなかったあと、彼と話すのは気まずく感じた。
使い方
-
人にも状況にも使える
awkward は人の動作や態度には「ぎこちない」、会話や場面には「気まずい」、物や作業には「扱いにくい」という意味で使えます。文脈によって日本語訳が変わります。
-
awkward と embarrassed の違い
awkward は「場面やふるまいが不自然で気まずい」こと、embarrassed は「自分が恥ずかしく感じている」ことに重点があります。例: an awkward silence は「気まずい沈黙」、I felt embarrassed は「恥ずかしかった」。
よくある間違い
-
誤: I am awkward to carry this bag.
正: This bag is awkward to carry.
「扱いにくい」の対象は人ではなく物なので、主語は this bag のようにします。
-
誤: It was an awkward to meet her.
正: It was awkward to meet her.
awkward は形容詞なので、単独で使うときに冠詞 an は付けません。an awkward moment のように名詞を修飾するときは an を使います。
コロケーション
-
an awkward silence
気まずい沈黙
An awkward silence filled the room.
気まずい沈黙が部屋を包んだ。
-
an awkward moment
気まずい瞬間
We laughed to hide the awkward moment.
私たちは気まずい瞬間をごまかすために笑った。
-
feel awkward
ぎこちなく感じる、気まずく感じる
I felt awkward speaking in front of so many people.
大勢の人の前で話すのはぎこちなく感じた。
-
awkward to carry
運びにくい
The chair is awkward to carry because of its shape.
その椅子は形のせいで運びにくい。
-
socially awkward
人付き合いがぎこちない
He was shy and socially awkward as a teenager.
彼は10代のころ内気で、人付き合いがぎこちなかった。
語形変化
-
awkwardly
副詞 / ぎこちなく、気まずそうに
動作や話し方が自然でない様子を表します。
-
awkwardness
名詞 / ぎこちなさ、気まずさ
awkward な状態や性質を表す名詞です。
覚え方
- image
気まずい沈黙をイメージ
会話が止まって、みんなが下を向く「気まずい空気」を awkward silence と結びつけると覚えやすいです。
- phrase
awkward = あ、気まずい
日本語の「あ、気まずい」と音の出だしを結びつけて、awkward を「気まずい・ぎこちない」と覚えましょう。
ミニストーリー
Mika went to a party and met her new coworker. At first, their conversation was awkward. They both smiled but did not know what to say. Then Mika asked about his dog, and he laughed. Soon the awkward feeling disappeared, and they enjoyed talking.
ミカはパーティーに行き、新しい同僚に会いました。最初、二人の会話は気まずいものでした。二人とも笑っていましたが、何を言えばよいか分かりませんでした。するとミカが彼の犬について尋ね、彼は笑いました。すぐに気まずさは消え、二人は会話を楽しみました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。