assimilation

意味

• 同化、なじむこと

  名詞

  人・考え・習慣などが、周りのものに似てきたり、そこに溶け込んだりする過程を表します。

  Language classes helped with the students' assimilation into school life.

  語学の授業は、生徒たちが学校生活になじむ助けになった。

• 文化的同化

  名詞

  移民や少数派の人々が、多数派の社会の言語・習慣・価値観に合わせていくことです。文脈によっては、元の文化を失わせるという否定的な意味を持つことがあります。

  Some communities worry that rapid assimilation may weaken their traditional culture.

  急速な文化的同化が伝統文化を弱めるのではないかと心配する地域社会もある。

• 音の同化

  名詞

  言語学で、ある音が隣の音の影響を受けて発音しやすい音に変わることです。例えば、英語の connected speech でよく見られます。

  In phonetics, assimilation can make two neighboring sounds more alike.

  音声学では、同化によって隣り合う2つの音がより似た音になることがある。

• 吸収、取り込み

  名詞

  生物学や栄養の文脈で、体が食べ物の栄養や物質を吸収し、利用できる形に取り込むことを表します。

  Good digestion supports the assimilation of nutrients.

  よい消化は栄養素の吸収を助ける。

• 既存の考えへの取り込み

  名詞

  心理学や教育で、新しい情報をすでに持っている知識の枠組みに当てはめて理解することを指します。

  Children often use assimilation when they understand a new animal as a kind of dog.

  子どもは新しい動物を犬の一種として理解するとき、既存の考えへの取り込みを使っていることが多い。

例文

• The new student found assimilation easier because her classmates were friendly.

  新しい生徒はクラスメートが親切だったので、学校になじみやすかった。

  • 学校
  • basic

• The report discusses the balance between assimilation and the protection of cultural identity.

  その報告書は、同化と文化的アイデンティティの保護のバランスについて論じている。

  • 社会
  • intermediate

• Assimilation is one reason why fast speech can sound different from carefully pronounced words.

  同化は、速い話し方が丁寧に発音された単語と違って聞こえる理由の一つである。

  • 言語学
  • advanced

• The doctor explained that certain illnesses can reduce the assimilation of vitamins.

  医師は、特定の病気がビタミンの吸収を低下させることがあると説明した。

  • 健康
  • intermediate

• A clear onboarding program can support the assimilation of new employees into the company.

  明確な新人研修プログラムは、新入社員が会社になじむのを支えることができる。

  • ビジネス
  • intermediate

使い方

• 社会・文化の文脈では注意

  assimilation は「社会になじむ」という中立的な意味でも使えますが、「多数派に合わせるために少数派の文化を失わせる」という否定的な響きになることもあります。文脈に注意しましょう。

• integration との違い

  assimilation は周囲に似ていく、または溶け込むことに焦点があります。integration は、違いを保ちながら社会や組織の一部になる意味で使われることが多いです。

• into と一緒に使うことが多い

  人や集団が社会・学校・会社などに溶け込む場合は assimilation into society, assimilation into school life のように into をよく使います。

よくある間違い

• 誤: The assimilation to the company was easy.

  正: Assimilation into the company was easy.

  組織や社会の中に溶け込む意味では、通常 into を使います。

• 誤: He made an assimilation with his new classmates.

  正: He assimilated into his new class.

  assimilation は名詞ですが、この文では動詞 assimilate を使うほうが自然です。

• 誤: Assimilation always means a good process.

  正: Assimilation can be positive, neutral, or negative depending on the context.

  特に文化の話では、同化が文化の喪失や圧力を含む場合があるため、常に良い意味とは限りません。

コロケーション

• cultural assimilation

  文化的同化

  Cultural assimilation can change the way families use their native language.

  文化的同化は、家族が母語を使う方法を変えることがある。

• assimilation into society

  社会への同化、社会になじむこと

  Education often plays a key role in assimilation into society.

  教育は社会になじむうえで重要な役割を果たすことが多い。

• linguistic assimilation

  言語的同化、音の同化

  Linguistic assimilation is common in natural speech.

  言語的同化は自然な発話でよく見られる。

• nutrient assimilation

  栄養素の吸収・取り込み

  The study measured nutrient assimilation in young plants.

  その研究は若い植物における栄養素の取り込みを測定した。

• forced assimilation

  強制的な同化

  The policy was criticized as a form of forced assimilation.

  その政策は強制的な同化の一形態として批判された。

語根

• similar

  似ている

  形・性質・考えなどが近いことを表します。

• similarity

  類似点、似ていること

  2つ以上のものが似ている点や性質を表します。

• assimilate

  同化する、吸収する

  assimilation の動詞形で、人が社会になじむことや、情報・栄養を取り込むことを表します。

語源

語形変化

• assimilate

  動詞 / 同化する、吸収する

  人・文化・情報・栄養などが対象になります。

• assimilated

  形容詞 / 同化した、吸収された

  a highly assimilated community のように使えます。

• assimilative

  形容詞 / 同化の、吸収の

  学術的な文脈で使われることが多い語です。

類義語・反義語

覚え方

• root

  similar とつなげて覚える

  assimilation の中には『似ている』を表す simil のイメージがあります。『周りに similar になること』と考えると覚えやすいです。

• image

  色が混ざって近づくイメージ

  青い水に少しずつ緑の水が混ざり、全体の色になじんでいく様子を思い浮かべると、assimilation の『同化』の感覚がつかめます。

ミニストーリー

単語索引

アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。