まず覚える表現
assimilate information
情報を吸収して理解する
assimilate
吸収して理解する 新しい情報、知識、考え方などを取り入れて、自分のものとして理解すること。少し硬い表現です。
同化する、なじむ 人や集団が、新しい社会・文化・環境に合わせて、その一部になること。しばしば assimilate into/to の形で使います。
同化させる、吸収させる ある人や集団を、別の社会や文化に合わせて一体化させること。文脈によっては、少数派の文化を失わせるという否定的な意味になることがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He assimilated to the company very fast.
He assimilated into the company very fast.
組織や集団の一部になる意味では、to より into がよく使われます。ただし adapt to は自然です。
覚え方
similar とつなげる
assimilate の中の simil は similar「似ている」と同じ語源です。「似た状態になる」から「同化する」と覚えられます。
意味
-
吸収して理解する
動詞新しい情報、知識、考え方などを取り入れて、自分のものとして理解すること。少し硬い表現です。
Students need time to assimilate new ideas.
学生には新しい考えを吸収して理解する時間が必要です。
-
同化する、なじむ
動詞人や集団が、新しい社会・文化・環境に合わせて、その一部になること。しばしば assimilate into/to の形で使います。
It can take years to assimilate into a new culture.
新しい文化になじむには何年もかかることがあります。
-
同化させる、吸収させる
動詞ある人や集団を、別の社会や文化に合わせて一体化させること。文脈によっては、少数派の文化を失わせるという否定的な意味になることがあります。
The policy tried to assimilate minority groups into the dominant culture.
その政策は少数派の集団を支配的な文化に同化させようとした。
-
栄養などを吸収する
動詞体や生物が食べ物・栄養分などを取り入れて利用できる形にすること。科学・医学的な文脈で使われます。
The body cannot assimilate some nutrients without enough vitamins.
体は十分なビタミンがないと、一部の栄養素を吸収できません。
例文
-
Give yourself a short break to assimilate what you have studied.
勉強した内容を吸収して理解するために、少し休憩を取りましょう。
-
She learned the local language quickly and began to assimilate into the community.
彼女は現地の言葉をすぐに学び、その地域社会になじみ始めた。
-
New employees need a few weeks to assimilate the company's procedures.
新入社員が会社の手順を吸収して理解するには数週間必要です。
-
Some governments forced Indigenous children to assimilate, causing deep cultural loss.
一部の政府は先住民の子どもたちに同化を強制し、深刻な文化的喪失を引き起こした。
-
A healthy digestive system helps the body assimilate nutrients efficiently.
健康な消化器系は、体が栄養素を効率よく吸収するのを助けます。
使い方
-
「理解して自分のものにする」ニュアンス
assimilate information や assimilate knowledge は、ただ覚えるだけでなく、内容を取り入れて使える状態にするイメージです。learn より硬く、深く理解する感じがあります。
-
文化について使うときの注意
assimilate into a culture は「文化になじむ」という意味ですが、force someone to assimilate のように使うと「同化を強制する」という否定的な意味になります。
-
前置詞は into がよく使われる
社会や集団になじむ場合は assimilate into society, assimilate into a community のように into が自然です。
よくある間違い
-
誤: He assimilated to the company very fast.
正: He assimilated into the company very fast.
組織や集団の一部になる意味では、to より into がよく使われます。ただし adapt to は自然です。
-
誤: I assimilated English yesterday.
正: I learned a lot of English yesterday.
assimilate は「一日で言語を身につける」のような軽い意味では使いにくいです。短期間の学習には learn や study が自然です。
-
誤: The teacher assimilated the lesson to students.
正: The teacher helped students assimilate the lesson.
assimilate は学習者が内容を吸収する動作を表すことが多いので、「先生が学生に同化する」のように聞こえない形にします。
コロケーション
-
assimilate information
情報を吸収して理解する
The report was too long to assimilate in one meeting.
その報告書は長すぎて、1回の会議で理解して吸収するのは難しかった。
-
assimilate into society
社会に同化する、社会になじむ
Language classes helped the refugees assimilate into society.
語学教室は難民が社会になじむ助けになった。
-
assimilate knowledge
知識を吸収する
Reading widely helps you assimilate knowledge from different fields.
幅広く読むことは、さまざまな分野の知識を吸収する助けになります。
-
assimilate nutrients
栄養素を吸収する
Some illnesses make it difficult to assimilate nutrients.
病気によっては栄養素を吸収するのが難しくなることがあります。
-
force someone to assimilate
人に同化を強制する
The school system forced many children to assimilate and abandon their native language.
その学校制度は多くの子どもたちに同化を強制し、母語を捨てさせた。
語根
simil
似ている、同じような
assimilate の中心には「似たものにする」という意味があり、そこから「同化する」「取り入れて自分のものにする」という意味になりました。
-
similar
似ている
形や性質が近いことを表します。
-
similarity
類似点、似ていること
二つ以上のものの似ている部分を表します。
-
simulate
まねる、シミュレーションする
本物に似せて再現することを表します。
接辞
assimilate は語源的に「似た状態へ向かわせる」という発想から、「同化する」「吸収して自分のものにする」という意味になります。
as-
〜へ、〜に向かって
ラテン語系の接頭辞 ad- が s の前で as- になった形です。
-ate
動詞を作る接尾辞
名詞や形容詞の語幹について「〜にする」「〜する」という動詞を作ることがあります。
語源
Latin
assimilare : 似せる、同じようにする
Latin の ad-「〜へ」と similis「似ている」からできた assimilare に由来します。英語では、文化・知識・栄養などを取り入れて一体化する意味で使われます。
-
文化的同化
英語圏では assimilation は移民や少数民族の歴史と関係して使われることがあり、強制的な同化を指す場合は敏感な語になります。
語形変化
-
assimilation
名詞 / 同化、吸収
文化・社会・言語・知識などが取り込まれること。
-
assimilated
形容詞 / 同化した、吸収された
動詞の過去分詞としても使われます。
-
assimilative
形容詞 / 同化の、吸収の
学術的な文脈で使われることがあります。
覚え方
- root
similar とつなげる
assimilate の中の simil は similar「似ている」と同じ語源です。「似た状態になる」から「同化する」と覚えられます。
- phrase
情報を体に入れるイメージ
assimilate information は、情報をただ見るのではなく、頭の中に吸収して使えるようにするイメージです。
- mnemonic
a + similar + ate
「similar なものを食べて自分の一部にする」と連想すると、absorb「吸収する」や assimilate「同化する」の意味を思い出しやすいです。
ミニストーリー
Mika moved to Canada for work. At first, meetings were difficult, and jokes were hard to understand. She listened carefully, asked questions, and joined lunch conversations. After a few months, she could assimilate new customs without losing her own style. Her team appreciated both her effort and her unique ideas.
ミカは仕事のためにカナダへ引っ越しました。最初は会議が難しく、冗談も理解しにくいものでした。彼女は注意深く聞き、質問し、昼食の会話に参加しました。数か月後、彼女は自分らしさを失わずに新しい習慣になじむことができました。チームは彼女の努力と独自の考えの両方を評価しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。