まず覚える表現
physical assault
身体的暴行
assault
暴行、攻撃 人に対して急に暴力をふるったり、傷つけようとしたりする行為。ニュースや法律の文脈でよく使われます。
激しい非難、攻撃 相手の考え・行動・評判などに対して、強い言葉で攻めること。物理的な暴力ではなく、言葉による攻撃を表します。
暴行する、襲う 人を力で攻撃する、または危害を加えようとすること。法律・警察・ニュースでよく使われる強い語です。
学習ポイント
注意する形
誤 He made an assault to the man.
He assaulted the man.
動詞 assault は目的語を直接取ります。「assault to someone」とは言いません。名詞なら an assault on the man が自然です。
覚え方
飛びかかるイメージ
assault は相手に急に飛びかかるような「強い攻撃」をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
暴行、攻撃
名詞人に対して急に暴力をふるったり、傷つけようとしたりする行為。ニュースや法律の文脈でよく使われます。
He was arrested for assault after the fight.
彼はそのけんかの後、暴行で逮捕された。
-
激しい非難、攻撃
名詞相手の考え・行動・評判などに対して、強い言葉で攻めること。物理的な暴力ではなく、言葉による攻撃を表します。
The plan came under assault from several newspapers.
その計画はいくつかの新聞から激しい批判を受けた。
-
暴行する、襲う
動詞人を力で攻撃する、または危害を加えようとすること。法律・警察・ニュースでよく使われる強い語です。
A man assaulted a passenger on the train.
男が電車内で乗客に暴行した。
-
激しく非難する、攻撃する
動詞人・考え・制度などを、言葉や文章で強く批判すること。
The speaker assaulted the new policy in his speech.
その講演者はスピーチで新しい政策を激しく批判した。
-
感覚を強く刺激する、襲う
動詞大きな音、強いにおい、強い光などが急に強く感じられることを比喩的に表します。
The smell of smoke assaulted us as we entered the room.
部屋に入ると、煙のにおいが私たちを強く襲った。
例文
-
The police are investigating an assault outside the station.
警察は駅の外で起きた暴行事件を捜査している。
-
The victim reported the assault the next morning.
被害者は翌朝、その暴行を届け出た。
-
Opposition leaders assaulted the government's decision.
野党の指導者たちは政府の決定を激しく非難した。
-
A wave of hot air assaulted my face when I opened the oven.
オーブンを開けると、熱い空気が顔に押し寄せた。
使い方
-
attack より硬く強い語
assault は attack より法律的・ニュース的で、暴力性が強く感じられる語です。日常会話では attack のほうが広く使われます。
-
名詞では assault on がよく使われる
「〜への攻撃・暴行」は an assault on a person や an assault on freedom のように on を使うことが多いです。
-
sexual assault は重要な表現
sexual assault は「性的暴行」を意味する深刻な法律・社会問題の語です。軽い意味では使いません。
よくある間違い
-
誤: He made an assault to the man.
正: He assaulted the man.
動詞 assault は目的語を直接取ります。「assault to someone」とは言いません。名詞なら an assault on the man が自然です。
-
誤: She assaulted him with bad words.
正: She insulted him with hurtful words.
悪口を言う意味では insult が自然です。assault は「暴行する」または「激しく非難する」という強い表現です。
-
誤: The politician was assaulted by many questions.
正: The politician was bombarded with many questions.
質問がたくさん来る場合は bombarded with questions が自然です。assault は強い攻撃・刺激を表すので、普通の質問には強すぎます。
コロケーション
-
physical assault
身体的暴行
The hospital treated several victims of physical assault.
その病院は身体的暴行の被害者を数人治療した。
-
sexual assault
性的暴行
The university introduced new rules to prevent sexual assault.
その大学は性的暴行を防ぐための新しい規則を導入した。
-
an assault on freedom
自由への攻撃
Many people saw the law as an assault on freedom of speech.
多くの人がその法律を言論の自由への攻撃と見なした。
-
assault charges
暴行罪の容疑、暴行罪での告発
He faces assault charges after the incident.
彼はその事件の後、暴行罪の容疑に直面している。
語源
Old French
assaut : 攻撃、突撃
英語 assault は古フランス語 assaut に由来し、さらにラテン語の「〜へ」を表す ad- と「跳ぶ」を意味する salire に関係します。もともとは相手に飛びかかるような攻撃のイメージがありました。
語形変化
-
assaulted
動詞 / 暴行した、激しく非難した
assault の過去形・過去分詞形。
-
assaulting
動詞 / 暴行している、激しく非難している
assault の現在分詞・動名詞形。
-
assailant
名詞 / 加害者、襲撃者
人を襲った人を指す語。法律・報道で使われます。
-
assaultive
形容詞 / 攻撃的な、暴力的な
やや専門的で、心理・法律などの文脈で使われます。
覚え方
- image
飛びかかるイメージ
assault は相手に急に飛びかかるような「強い攻撃」をイメージすると覚えやすいです。
- phrase
assault on 〜
名詞では an assault on freedom「自由への攻撃」のように on と一緒に覚えると使いやすくなります。
ミニストーリー
Late at night, Mia heard shouting near the bus stop. She saw a man push another man and run away. She called the police and stayed with the victim until help arrived. The next day, the local news reported the assault and asked witnesses to come forward.
夜遅く、ミアはバス停の近くで叫び声を聞いた。男が別の男性を押して逃げるのを見た。彼女は警察に電話し、助けが来るまで被害者のそばにいた。翌日、地元ニュースはその暴行事件を報じ、目撃者に名乗り出るよう求めた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。