まず覚える表現
physical assault
身体的な暴行
assault
暴行、襲撃 人に対して突然、暴力的に攻撃すること。日常会話ではかなり深刻な言葉で、警察・法律・ニュースでよく使われます。
軍事攻撃、猛攻 軍隊や集団が、場所や敵に対して激しく攻撃すること。
激しい非難、強い攻撃 人・考え・計画などに対して、言葉や批判で強く攻めること。比喩的な使い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 He assaulted to a man.
He assaulted a man.
assault は他動詞なので、目的語を直接続けます。to は不要です。
覚え方
飛びかかるイメージ
assault は「相手に飛びかかって攻撃する」イメージで覚えると、暴行・襲撃という意味につながります。
意味
-
暴行、襲撃
名詞人に対して突然、暴力的に攻撃すること。日常会話ではかなり深刻な言葉で、警察・法律・ニュースでよく使われます。
The police arrested him for assault.
警察は暴行の容疑で彼を逮捕した。
-
軍事攻撃、猛攻
名詞軍隊や集団が、場所や敵に対して激しく攻撃すること。
The soldiers prepared for an assault on the fortress.
兵士たちは要塞への攻撃に備えた。
-
激しい非難、強い攻撃
名詞人・考え・計画などに対して、言葉や批判で強く攻めること。比喩的な使い方です。
The new policy faced an assault from the media.
その新しい政策はメディアから激しい非難を受けた。
-
暴行する、襲う
動詞人に対して暴力を使って攻撃すること。目的語を直接続けて使います。
Two men assaulted a taxi driver late at night.
2人の男が深夜にタクシー運転手を襲った。
-
激しく攻める、強く批判する
動詞物理的でない対象を、言葉・音・におい・問題などで強く攻める、圧倒するという意味で使うことがあります。
A strong smell assaulted us when we opened the door.
ドアを開けると強いにおいが私たちを襲った。
例文
-
The suspect was charged with assault after the incident at the station.
駅での事件の後、その容疑者は暴行罪で起訴された。
-
Victims of assault should report the crime as soon as possible.
暴行の被害者は、できるだけ早くその犯罪を通報すべきです。
-
The army launched an assault at dawn.
軍は夜明けに攻撃を開始した。
-
The manager's plan came under assault during the meeting.
会議中、そのマネージャーの計画は激しい批判を受けた。
-
Loud music assaulted my ears all night.
大音量の音楽が一晩中、私の耳を攻め立てた。
使い方
-
attack より法律的・深刻な響き
assault は attack よりも法律・犯罪の文脈で使われやすく、かなり深刻な暴力を連想させます。軽いけんかや軽く押しただけの場面では強すぎることがあります。
-
動詞では目的語を直接続ける
「〜を襲う」は assault someone の形が自然です。assault to someone とは言いません。
-
比喩では「感覚を襲う」に使える
A smell assaulted us. のように、強いにおい・音・光などが人を圧倒する場合にも使えます。この用法はやや文学的・強い表現です。
よくある間違い
-
誤: He assaulted to a man.
正: He assaulted a man.
assault は他動詞なので、目的語を直接続けます。to は不要です。
-
誤: She assaulted me with rude words.
正: She insulted me with rude words.
言葉で「侮辱した」は insult が自然です。assault は主に暴力的な攻撃、または非常に強い比喩的攻撃に使います。
-
誤: I had a small assault with my friend.
正: I had a small argument with my friend.
友達との軽い口げんかには assault は強すぎます。argument や disagreement が自然です。
コロケーション
-
physical assault
身体的な暴行
The school has strict rules against physical assault.
その学校には身体的な暴行を禁じる厳しい規則がある。
-
sexual assault
性的暴行
The organization supports survivors of sexual assault.
その団体は性的暴行の被害を受けた人々を支援している。
-
assault charge
暴行罪、暴行容疑
He is facing an assault charge.
彼は暴行罪に問われている。
-
launch an assault
攻撃を開始する
The troops launched an assault before sunrise.
部隊は日の出前に攻撃を開始した。
-
come under assault
激しい攻撃・批判を受ける
The proposal came under assault from local residents.
その提案は地元住民から激しい批判を受けた。
語源
Old French
assaut : 攻撃、襲撃
英語の assault は古フランス語 assaut に由来し、さらにラテン語の「〜へ」を表す ad- と「跳ぶ」を表す salire に関係します。もともとは「飛びかかる、攻めかかる」というイメージを持つ語です。
語形変化
-
assail
動詞 / 激しく攻撃する、悩ませる
assault より文語的で、物理的・精神的な攻撃に使われます。
-
assailant
名詞 / 襲撃者、加害者
警察・ニュースでよく使われる語です。
-
assaulted
形容詞 / 暴行を受けた
受け身的に「襲われた」という状態を表します。
覚え方
- image
飛びかかるイメージ
assault は「相手に飛びかかって攻撃する」イメージで覚えると、暴行・襲撃という意味につながります。
- phrase
assault charge で覚える
ニュースでよく出る assault charge（暴行罪・暴行容疑）をセットで覚えると、法律的で深刻な語感も覚えやすくなります。
ミニストーリー
Late one evening, Ken heard shouting outside his shop. He saw a man assault a passenger near the bus stop. Ken called the police and stayed with the victim until help arrived. The next day, the local news reported that the suspect faced an assault charge.
ある夜遅く、ケンは店の外で叫び声を聞いた。彼はバス停の近くで男が乗客に暴行するのを見た。ケンは警察に電話し、助けが来るまで被害者のそばにいた。翌日、地元ニュースはその容疑者が暴行罪に問われていると報じた。
収録されている単語帳
この単語を含むおすすめ単語帳から、まとめて学習を始められます。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。