まず覚える表現
attempted assassination
暗殺未遂
assassination
暗殺 政治家・指導者・有名人など、重要な人物を計画的に殺すこと。普通の「殺人」より、政治的・社会的な目的がある場合に使われます。
名誉を傷つける攻撃 character assassination の形でよく使われ、人の評判や信用を壊すために悪い情報やうわさを広めることを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 the assassination to the king
the assassination of the king
「〜の暗殺」は assassination of ... と言います。to は使いません。
覚え方
assassin + action
assassin（暗殺者）が起こす action（行動）と考えると、assassination = 暗殺というイメージで覚えやすいです。
意味
-
暗殺
名詞政治家・指導者・有名人など、重要な人物を計画的に殺すこと。普通の「殺人」より、政治的・社会的な目的がある場合に使われます。
The assassination of the president shocked the nation.
大統領の暗殺は国民に大きな衝撃を与えた。
-
名誉を傷つける攻撃
名詞character assassination の形でよく使われ、人の評判や信用を壊すために悪い情報やうわさを広めることを表します。
The article was criticized as character assassination.
その記事は人格攻撃だと批判された。
例文
-
Police arrested two suspects after the assassination of the mayor.
市長の暗殺後、警察は容疑者2人を逮捕した。
-
The assassination led to a period of political unrest.
その暗殺は政治的不安の時期につながった。
-
The novel begins with an attempted assassination in a crowded square.
その小説は、混雑した広場での暗殺未遂から始まる。
-
Spreading false rumors about a colleague can become character assassination.
同僚についての虚偽のうわさを広めることは、人格攻撃になり得る。
使い方
-
murder との違い
murder は一般的な「殺人」です。assassination は、政治家・指導者・有名人などを計画的に殺す場合に使う、より限定的で重い語です。
-
よく使う形
「〜の暗殺」は the assassination of + 人 の形が自然です。例: the assassination of a leader（指導者の暗殺）。
-
比喩表現 character assassination
character assassination は「人格攻撃」「名誉を傷つける攻撃」という意味で、実際の殺害ではありません。
よくある間違い
-
誤: the assassination to the king
正: the assassination of the king
「〜の暗殺」は assassination of ... と言います。to は使いません。
-
誤: He did an assassination.
正: He carried out an assassination.
assassination は do よりも carry out（実行する）や commit（犯す）とよく一緒に使われます。
-
誤: The assassination was an accident.
正: The killing was an accident.
assassination は計画的な暗殺を表すため、偶然の死や事故には使いません。
コロケーション
-
attempted assassination
暗殺未遂
The leader survived an attempted assassination.
その指導者は暗殺未遂を生き延びた。
-
political assassination
政治的暗殺
The film examines the effects of a political assassination.
その映画は政治的暗殺の影響を考察している。
-
the assassination of a leader
指導者の暗殺
The assassination of a leader can change the course of history.
指導者の暗殺は歴史の流れを変えることがある。
-
character assassination
人格攻撃、評判を壊す攻撃
The campaign was full of character assassination and personal attacks.
その選挙運動は人格攻撃や個人攻撃だらけだった。
接辞
assassination は assassinate（暗殺する）に名詞語尾 -ion が付いた形で、「暗殺すること」という意味になります。
-ation
行為・状態・結果を表す名詞を作る
動詞に付いて「〜すること」「〜された結果」という名詞を作ります。assassinate から assassination が作られます。
語源
Medieval Latin / Arabic
assassinus / ḥashshāshīn : 暗殺者と呼ばれた集団に関係する語
assassin は中世ラテン語 assassinus を通じて英語に入り、さらにアラビア語 ḥashshāshīn に由来するとされます。assassination は assassin / assassinate から派生した名詞です。
語形変化
-
assassin
名詞 / 暗殺者
重要人物を計画的に殺す人を指します。
-
assassinate
動詞 / 暗殺する
目的語には政治家・指導者・有名人などが来ることが多いです。
-
assassinated
形容詞 / 暗殺された
受け身や過去分詞として使われます。
-
character assassination
名詞 / 人格攻撃、名誉毀損的な攻撃
比喩表現で、実際の殺害ではありません。
覚え方
- phrase
assassin + action
assassin（暗殺者）が起こす action（行動）と考えると、assassination = 暗殺というイメージで覚えやすいです。
- image
ニュースの見出しを想像する
“the assassination of a president” のような重大ニュースの見出しをイメージすると、政治的・計画的な殺害というニュアンスが残ります。
ミニストーリー
In history class, Mina read about the assassination of a young leader. The event changed the country and frightened many people. Her teacher explained that assassination usually means a planned killing of an important public person. Mina wrote the word next to “politics” in her notebook.
歴史の授業で、ミナは若い指導者の暗殺について読んだ。その出来事は国を変え、多くの人々を怖がらせた。先生は、assassination はたいてい重要な公人を計画的に殺すことを意味すると説明した。ミナはノートでその単語を「政治」の横に書いた。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。