まず覚える表現
attempt to assassinate
暗殺を試みる
assassinate
暗殺する 政治家、王、指導者など重要な人物を、政治的・宗教的な理由などで計画的に殺すこと。ニュースや歴史の文脈でよく使われる硬い語です。
評判をひどく傷つける 特に「assassinate someone's character」の形で、人の人格や評判を強く攻撃して傷つけるという比喩的な意味になります。
学習ポイント
注意する形
誤 The robber assassinated a shop clerk.
The robber murdered a shop clerk.
assassinate は通常、政治家や有名な指導者などを計画的に殺す場合に使います。普通の殺人には murder が自然です。
覚え方
assassin + ate
assassin（暗殺者）に動詞を作る -ate が付いた形と考えると、assassinate =「暗殺者のように暗殺する」と覚えやすいです。
意味
-
暗殺する
動詞政治家、王、指導者など重要な人物を、政治的・宗教的な理由などで計画的に殺すこと。ニュースや歴史の文脈でよく使われる硬い語です。
The group planned to assassinate the president.
その集団は大統領を暗殺する計画を立てた。
-
評判をひどく傷つける
動詞特に「assassinate someone's character」の形で、人の人格や評判を強く攻撃して傷つけるという比喩的な意味になります。
The speech tried to assassinate his character.
その演説は彼の人格を傷つけようとするものだった。
例文
-
Security was increased after a plot to assassinate the prime minister was discovered.
首相を暗殺する計画が発覚した後、警備が強化された。
-
The leader was assassinated during a public event.
その指導者は公の行事の最中に暗殺された。
-
The article tried to assassinate the candidate's character instead of discussing her policies.
その記事は彼女の政策を論じる代わりに、候補者の人格を傷つけようとしていた。
-
It is unfair to assassinate a colleague's character over one small mistake.
一つの小さなミスで同僚の人格を攻撃するのは不公平だ。
使い方
-
murder より対象と理由が限定される
assassinate はふつう、政治家や指導者など重要な人物を計画的に殺す場合に使います。一般の殺人には murder や kill を使うのが自然です。
-
受け身でよく使う
ニュースや歴史では「was assassinated（暗殺された）」のような受け身がよく使われます。
-
比喩では character と一緒に使う
assassinate someone's character は「人の人格・評判をひどく傷つける」という意味です。実際に殺す意味ではありません。
よくある間違い
-
誤: The robber assassinated a shop clerk.
正: The robber murdered a shop clerk.
assassinate は通常、政治家や有名な指導者などを計画的に殺す場合に使います。普通の殺人には murder が自然です。
-
誤: The reporter wrote an assassinate.
正: The reporter wrote a character assassination.
assassinate は動詞です。名詞として使う場合は assassination を使います。
-
誤: The leader was assasinated.
正: The leader was assassinated.
つづりは s が重なる部分に注意します。assassinate、assassinated と書きます。
コロケーション
-
attempt to assassinate
暗殺を試みる
The police stopped an attempt to assassinate the governor.
警察は知事を暗殺しようとする試みを阻止した。
-
plot to assassinate
暗殺を企てる
Several people were arrested for a plot to assassinate the minister.
大臣暗殺計画のため、数人が逮捕された。
-
be assassinated
暗殺される
The reformer was assassinated before the election.
その改革者は選挙前に暗殺された。
-
assassinate someone's character
人の人格・評判をひどく傷つける
The debate became personal when one speaker tried to assassinate his opponent's character.
一人の発言者が相手の人格を傷つけようとして、討論は個人攻撃になった。
語源
Medieval Latin / French
assassinus / assassin : 暗殺者
英語の assassinate は名詞 assassin（暗殺者）から作られた動詞です。assassin は中世ラテン語やフランス語を通じて英語に入り、政治的・宗教的な目的で重要人物を殺す人を指す語として定着しました。
語形変化
-
assassination
名詞 / 暗殺；評判を傷つけること
事件や行為を表す名詞です。
-
assassin
名詞 / 暗殺者
暗殺を行う人を指します。
-
assassinated
形容詞 / 暗殺された
過去分詞として、名詞を説明する形でも使われます。
覚え方
- phrase
assassin + ate
assassin（暗殺者）に動詞を作る -ate が付いた形と考えると、assassinate =「暗殺者のように暗殺する」と覚えやすいです。
- sound
アサシネイト
カタカナでは「アサシネイト」に近い音です。名詞 assassination（アサシネーション）とセットで覚えると便利です。
ミニストーリー
In a history class, Mina read about a young leader who wanted peace. Some enemies planned to assassinate him, so his friends warned the police. The leader survived and later told people that violence could not solve problems. Mina remembered the word because the story was serious and clear.
歴史の授業で、ミナは平和を望んだ若い指導者について読んだ。敵の一部が彼を暗殺しようと計画したため、友人たちは警察に知らせた。その指導者は助かり、後に暴力では問題は解決できないと人々に語った。ミナはその話が深刻で分かりやすかったので、その単語を覚えた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。