まず覚える表現
assassinate a president
大統領を暗殺する
assassinate
暗殺する 政治家、指導者、有名人などを、政治的・宗教的な理由や計画に基づいて殺すこと。普通の「殺す」より、標的が重要人物で、計画的な場合に使います。
評判を傷つける、中傷する 人の性格・名誉・評判を、悪口や攻撃的な発言で大きく傷つけるという比喩的な使い方です。特に assassinate someone's character の形でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The criminal assassinated a random stranger in the street.
The criminal murdered a random stranger in the street.
相手が政治家や重要人物ではなく、計画的な政治的暗殺でもない場合は assassinate より murder が自然です。
覚え方
assassin が動詞になった語
assassin は「暗殺者」。それに「〜する」を作る -ate が付いて assassinate、「暗殺者のように計画的に殺す」と覚えましょう。
意味
-
暗殺する
動詞政治家、指導者、有名人などを、政治的・宗教的な理由や計画に基づいて殺すこと。普通の「殺す」より、標的が重要人物で、計画的な場合に使います。
The guards stopped a plan to assassinate the king.
警備員たちは王を暗殺する計画を阻止した。
-
評判を傷つける、中傷する
動詞人の性格・名誉・評判を、悪口や攻撃的な発言で大きく傷つけるという比喩的な使い方です。特に assassinate someone's character の形でよく使われます。
The article tried to assassinate the senator's character.
その記事はその上院議員の人格を中傷しようとしていた。
例文
-
The police uncovered a plot to assassinate the president.
警察は大統領を暗殺する計画を突き止めた。
-
The rebel group planned to assassinate the military leader.
反乱グループはその軍事指導者を暗殺する計画を立てた。
-
Officials warned that someone might try to assassinate the visiting prime minister.
当局は、誰かが訪問中の首相を暗殺しようとするかもしれないと警告した。
-
The false rumors were meant to assassinate her character before the election.
その誤ったうわさは、選挙前に彼女の評判を傷つけるためのものだった。
使い方
-
kill や murder より限定的
assassinate は、政治家・王・活動家など重要な人物を、計画的に殺す場合に使います。日常の殺人全般には kill や murder を使うのが普通です。
-
比喩表現 character assassination
assassinate someone's character は「人の人格・評判を中傷する」という意味です。名詞形 character assassination もよく使われます。
よくある間違い
-
誤: The criminal assassinated a random stranger in the street.
正: The criminal murdered a random stranger in the street.
相手が政治家や重要人物ではなく、計画的な政治的暗殺でもない場合は assassinate より murder が自然です。
-
誤: They assassinated his reputation.
正: They assassinated his character.
比喩表現では assassinate someone's character が定番です。reputation には damage や ruin を使うのが自然です。
コロケーション
-
assassinate a president
大統領を暗殺する
The group was accused of trying to assassinate a president.
その集団は大統領を暗殺しようとしたとして非難された。
-
a plot to assassinate someone
誰かを暗殺する計画
Security officers discovered a plot to assassinate the minister.
警備担当者たちは大臣を暗殺する計画を発見した。
-
assassinate someone's character
人の人格・評判を中傷する
The campaign used lies to assassinate his character.
その選挙運動はうそを使って彼の評判を傷つけた。
接辞
assassinate は大まかに「assassin（暗殺者）＋ -ate（〜する）」と考えると、「暗殺する」という意味を覚えやすくなります。
-ate
動詞を作る接尾辞
名詞や形容詞から「〜する」という意味の動詞を作ることがあります。assassin に -ate が付いて assassinate になっています。
語源
Medieval Latin
assassinus : 暗殺者
assassinate は assassin から作られた動詞です。assassin は中世ラテン語 assassinus を経て英語に入り、「暗殺者」を意味する語になりました。
語形変化
-
assassin
名詞 / 暗殺者
暗殺を行う人を指します。
-
assassination
名詞 / 暗殺
暗殺という行為や事件を指します。
-
assassinated
形容詞 / 暗殺された
過去分詞として名詞を説明する形でも使われます。
覚え方
- phrase
assassin が動詞になった語
assassin は「暗殺者」。それに「〜する」を作る -ate が付いて assassinate、「暗殺者のように計画的に殺す」と覚えましょう。
- image
重要人物をねらう計画
普通の kill ではなく、王や大統領などをねらう秘密の計画をイメージすると assassinate の意味がつかみやすいです。
ミニストーリー
During a public speech, security officers noticed a strange message online. It described a plan to assassinate the mayor. The officers quickly moved the mayor to a safe room and searched the area. Later, the mayor thanked them for saving her life and promised to continue her work.
公開演説の最中、警備員たちはオンライン上の不審なメッセージに気づいた。それは市長を暗殺する計画について書かれていた。警備員たちはすぐに市長を安全な部屋へ移し、周辺を捜索した。後に市長は命を救ってくれたことに感謝し、仕事を続けると約束した。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。