まず覚える表現
commit murder
殺人を犯す
murder
殺人、殺人事件 人を意図的に、法律に反して殺すこと。また、その事件を指します。とても重く深刻な語です。
殺害する、殺す 人を意図的に、法律に反して殺すという意味です。日常の軽い場面で動物や虫に使うのは普通ではありません。
ひどく台なしにする 歌・発音・演奏などを『めちゃくちゃにする』というくだけた比喩表現です。暴力的な意味ではありませんが、やや強い言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 He murdered a mosquito.
He killed a mosquito.
murder は普通、人に対する違法な殺人に使います。蚊や虫には kill を使うのが自然です。
覚え方
murder case で覚える
ニュースやドラマでよく出る murder case（殺人事件）をセットで覚えると、名詞の意味が定着しやすいです。
意味
-
殺人、殺人事件
名詞人を意図的に、法律に反して殺すこと。また、その事件を指します。とても重く深刻な語です。
The police are investigating a murder in the city center.
警察は市中心部で起きた殺人事件を捜査している。
-
殺害する、殺す
動詞人を意図的に、法律に反して殺すという意味です。日常の軽い場面で動物や虫に使うのは普通ではありません。
The witness said she saw the suspect murder the victim.
目撃者は、容疑者が被害者を殺害するのを見たと言った。
-
ひどく台なしにする
動詞歌・発音・演奏などを『めちゃくちゃにする』というくだけた比喩表現です。暴力的な意味ではありませんが、やや強い言い方です。
He murdered the song at karaoke, but everyone laughed kindly.
彼はカラオケでその歌をひどく台なしにしたが、みんなは優しく笑った。
-
カラスの群れ
名詞a murder of crows で『カラスの群れ』という決まった表現です。文学的・知識としての表現で、日常会話では a group of crows の方が普通です。
A murder of crows gathered in the old tree.
カラスの群れが古い木に集まった。
例文
-
The murder shocked the small town.
その殺人事件はその小さな町に衝撃を与えた。
-
Detectives found new evidence in the murder case.
刑事たちはその殺人事件で新しい証拠を見つけた。
-
The man was charged with murder after a long investigation.
長い捜査の後、その男は殺人罪で起訴された。
-
Murder is treated as one of the most serious crimes.
殺人は最も重大な犯罪の一つとして扱われる。
-
Please don't murder my favorite song like that.
お願いだから、私の好きな歌をそんなふうにめちゃくちゃにしないで。
使い方
-
murder は法律的で重い言葉
murder は単に『殺す』ではなく、『意図的で違法な殺人』を表すことが多いです。事故や正当防衛などには普通 murder を使いません。
-
kill との違い
kill は人・動物・虫などを『殺す』という広い語です。murder は基本的に人に対する犯罪としての殺人を表します。
-
名詞としての使い方
『殺人事件』は a murder や a murder case、『殺人罪で』は for murder や with murder と言います。例: be charged with murder（殺人罪で起訴される）。
-
比喩表現はくだけた言い方
murder a song や murder a language は『歌や言語をひどく台なしにする』という意味です。冗談っぽい表現ですが、murder 自体が強い語なので場面に注意が必要です。
よくある間違い
-
誤: He murdered a mosquito.
正: He killed a mosquito.
murder は普通、人に対する違法な殺人に使います。蚊や虫には kill を使うのが自然です。
-
誤: The accident murdered three people.
正: The accident killed three people.
事故で人が亡くなった場合は、意図的な殺人ではないので murder ではなく kill を使います。
-
誤: The police is investigating the murder.
正: The police are investigating the murder.
British English では police は複数扱いが普通です。American English でも police are が一般的です。
-
誤: He did a murder.
正: He committed a murder.
犯罪を『犯す』は commit を使います。do a murder は不自然です。
コロケーション
-
commit murder
殺人を犯す
The jury decided that he had committed murder.
陪審は、彼が殺人を犯したと判断した。
-
be charged with murder
殺人罪で起訴される
The suspect was charged with murder yesterday.
容疑者は昨日、殺人罪で起訴された。
-
a murder case
殺人事件
The lawyer worked on a famous murder case.
その弁護士は有名な殺人事件を担当した。
-
a murder weapon
凶器
Investigators searched the house for the murder weapon.
捜査官たちは凶器を探すために家を調べた。
-
attempted murder
殺人未遂
She was arrested for attempted murder.
彼女は殺人未遂で逮捕された。
-
murder mystery
殺人ミステリー
I read a murder mystery on the train.
私は電車で殺人ミステリーを読んだ。
語源
Old English
morþor : 殺人、秘密の殺害
murder は古英語 morþor に由来し、古くから『人を不法に殺すこと』を表す語として使われてきました。
語形変化
-
murderer
名詞 / 殺人者
murder を行った人を指します。
-
murderous
形容詞 / 殺意のある、非常に危険な
murderous attack（殺意のある攻撃）のように使います。比喩的に『猛烈な』の意味もあります。
-
murdered
形容詞 / 殺害された
a murdered journalist（殺害された記者）のように使います。
覚え方
- phrase
murder case で覚える
ニュースやドラマでよく出る murder case（殺人事件）をセットで覚えると、名詞の意味が定着しやすいです。
- mnemonic
murder は『重い犯罪』
kill は広い『殺す』、murder は『犯罪としての殺人』と区別して覚えましょう。murder = serious illegal killing と考えると分かりやすいです。
ミニストーリー
A quiet town faced a terrible murder. The police spoke carefully to the victim's family and searched for evidence. A young detective found a small clue near the river. Thanks to that clue, the truth came out, and the town began to feel safe again.
静かな町で恐ろしい殺人事件が起きた。警察は被害者の家族に慎重に話を聞き、証拠を探した。若い刑事が川の近くで小さな手がかりを見つけた。その手がかりのおかげで真実が明らかになり、町は再び安全だと感じ始めた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。