translate

意味

• 翻訳する、訳す

  動詞

  ある言語で書かれた文や話された内容を、別の言語で同じ意味になるように表すこと。

  She translated the article from English into Japanese.

  彼女はその記事を英語から日本語に翻訳した。

• 通訳する

  動詞

  話されている言葉を、その場で別の言語にして伝えること。特に会話や会議で使います。

  A volunteer translated for the visitors at the hospital.

  ボランティアが病院で訪問者のために通訳した。

• 別の形に変える、置き換える

  動詞

  言葉だけでなく、考え・計画・データなどを、実際に使える形や別の表現に変えること。

  The designer translated the client's ideas into a simple logo.

  デザイナーは顧客の考えをシンプルなロゴに置き換えた。

• 結果として現れる、つながる

  動詞

  ある行動や状況が、別の結果に結びつくこと。よく translate into の形で使います。

  Better training can translate into higher sales.

  より良い研修は売上の向上につながることがある。

例文

• Please translate this sentence into Japanese.

  この文を日本語に訳してください。

  • 勉強
  • basic

• We need someone to translate the contract before Friday.

  金曜日までにその契約書を翻訳してくれる人が必要です。

  • 仕事
  • basic

• The guide helped translate our questions at the museum.

  ガイドは博物館で私たちの質問を通訳するのを手伝ってくれた。

  • 旅行
  • basic

• Their online popularity did not translate into strong sales.

  彼らのオンラインでの人気は、好調な売上にはつながらなかった。

  • ビジネス
  • intermediate

• It is hard to translate a feeling into a clear image.

  感情をはっきりしたイメージに置き換えるのは難しい。

  • デザイン
  • intermediate

使い方

• translate into の形がよく使われる

  「AをB語に訳す」は translate A into B と言うのが自然です。例: translate English into Japanese（英語を日本語に訳す）。translate to Japanese も使われますが、学習者には into がより標準的で覚えやすい形です。

• translate と interpret の違い

  translate は主に文章や言葉を別の言語にする一般的な語です。interpret は特に会話やスピーチをその場で通訳する意味でよく使われます。

• 比喩的な意味にも使える

  translate into は「〜につながる」「〜という結果になる」という意味でも使えます。例: effort translates into success（努力が成功につながる）。

よくある間違い

• 誤: Please translate this sentence in Japanese.

  正: Please translate this sentence into Japanese.

  「日本語に訳す」は into Japanese が自然です。in Japanese は「日本語で」という意味になりやすく、方向を表すには into を使います。

• 誤: Can you translate me this email?

  正: Can you translate this email for me?

  人を目的語にするより、translate this email for me のように「何を訳すか」を目的語にすると自然です。

• 誤: I translated Japanese to English yesterday.

  正: I translated a Japanese document into English yesterday.

  translate Japanese だけだと「日本語という言語全体を訳した」のように不自然です。document, article, sentence など、訳す対象を具体的に言うのが自然です。

コロケーション

• translate into Japanese

  日本語に翻訳する

  The instructions were translated into Japanese for local users.

  その説明書は国内の利用者向けに日本語に翻訳された。

• translate from English

  英語から翻訳する

  She can translate from English without using a dictionary.

  彼女は辞書を使わずに英語から翻訳できる。

• translate a document

  文書を翻訳する

  The company hired a professional to translate the document.

  その会社は文書を翻訳するために専門家を雇った。

• translate for someone

  人のために通訳する

  My brother translated for me at the city office.

  兄が市役所で私のために通訳してくれた。

• translate into results

  結果につながる

  Good ideas do not always translate into results.

  良いアイデアがいつも結果につながるとは限らない。

語源

語形変化

• 原形: translate
• 三人称単数: translates
• 過去形: translated
• 過去分詞: translated
• 現在分詞: translating

• translation

  名詞 / 翻訳、訳文

  翻訳する行為や、翻訳された文章を指します。

• translator

  名詞 / 翻訳者、翻訳機

  人にも機械やアプリにも使えます。

• translated

  形容詞 / 翻訳された

  a translated novel（翻訳された小説）のように使います。

• translatable

  形容詞 / 翻訳可能な

  意味や表現が別の言語に訳せることを表します。

類義語・反義語

覚え方

• root

  意味を「向こう側へ運ぶ」

  語源のイメージは「意味を別の言語へ運ぶ」。英語の文の意味を日本語側へ運ぶ、と考えると translate の意味を覚えやすいです。

• phrase

  translate into Japanese

  まず translate into Japanese（日本語に訳す）を1つのかたまりで覚えると、前置詞の間違いを減らせます。

ミニストーリー