まず覚える表現
the Transkei region
トランスカイ地域
Transkei
トランスカイ、南アフリカ東部の旧地域名 南アフリカの東ケープ州にあたる地域の一部を指す歴史的・地理的な名前です。現在の正式な国名や州名ではありません。
旧トランスカイ共和国、旧ホームランド アパルトヘイト時代に南アフリカ政府が設けた、コサ語を話す人々のためのいわゆるホームランドの一つです。1976年に名目上は独立しましたが、国際的には広く承認されず、1994年に南アフリカへ再統合されました。
学習ポイント
注意する形
誤 Transkei is an independent country today.
Transkei was a former homeland in South Africa and is now part of the Eastern Cape.
Transkei は現在の独立国ではありません。1994年以降は南アフリカの東ケープ州に含まれています。
覚え方
trans + Kei で覚える
trans は「越えて」、Kei は南アフリカのケイ川。Transkei は「ケイ川を越えた地域」とイメージすると覚えやすいです。
意味
-
トランスカイ、南アフリカ東部の旧地域名
名詞南アフリカの東ケープ州にあたる地域の一部を指す歴史的・地理的な名前です。現在の正式な国名や州名ではありません。
Transkei is now part of South Africa's Eastern Cape province.
トランスカイは現在、南アフリカの東ケープ州の一部です。
-
旧トランスカイ共和国、旧ホームランド
名詞アパルトヘイト時代に南アフリカ政府が設けた、コサ語を話す人々のためのいわゆるホームランドの一つです。1976年に名目上は独立しましたが、国際的には広く承認されず、1994年に南アフリカへ再統合されました。
During apartheid, Transkei was treated by the South African government as a separate homeland.
アパルトヘイト時代、トランスカイは南アフリカ政府によって別のホームランドとして扱われました。
例文
-
Many history books describe Transkei as a former homeland in South Africa.
多くの歴史書は、トランスカイを南アフリカの旧ホームランドとして説明しています。
-
The rural landscapes of Transkei are known for green hills and dramatic coastlines.
トランスカイの田園風景は、緑の丘と印象的な海岸線で知られています。
-
On modern maps, the area once called Transkei is included in the Eastern Cape.
現代の地図では、かつてトランスカイと呼ばれた地域は東ケープ州に含まれています。
-
Transkei was not widely recognized as an independent state by the international community.
トランスカイは国際社会から独立国家として広く承認されていませんでした。
使い方
-
現在の正式名称ではない
Transkei は現在の行政区分名ではなく、主に歴史・地理・旅行文脈で使われます。現在の行政上は South Africa's Eastern Cape province と言うと正確です。
-
the Transkei と言うことも多い
地域名として話すとき、英語では Transkei だけでなく the Transkei もよく使われます。特に「その地域」という意味合いが強い場合に the が付きます。
よくある間違い
-
誤: Transkei is an independent country today.
正: Transkei was a former homeland in South Africa and is now part of the Eastern Cape.
Transkei は現在の独立国ではありません。1994年以降は南アフリカの東ケープ州に含まれています。
-
誤: I will travel to the country of Transkei.
正: I will travel to the Transkei region of South Africa.
旅行文脈では国としてではなく、南アフリカ内の地域として表現するのが自然です。
コロケーション
-
the Transkei region
トランスカイ地域
She studied traditional communities in the Transkei region.
彼女はトランスカイ地域の伝統的な共同体を研究しました。
-
former Transkei
旧トランスカイ
The village lies in the former Transkei.
その村は旧トランスカイにあります。
-
Transkei coast
トランスカイ海岸
The Transkei coast attracts hikers and photographers.
トランスカイ海岸はハイカーや写真家を引きつけています。
語源
English
Transkei : across the Kei
Transkei は trans-「〜を越えて、向こう側に」と Kei「ケイ川」に由来し、「ケイ川の向こう側」という意味から地域名になりました。
覚え方
- root
trans + Kei で覚える
trans は「越えて」、Kei は南アフリカのケイ川。Transkei は「ケイ川を越えた地域」とイメージすると覚えやすいです。
ミニストーリー
Lena looked at an old map of South Africa. Her teacher pointed to Transkei and said it was once a separate homeland. Later, Lena found the same area on a modern map inside the Eastern Cape.
レナは南アフリカの古い地図を見ました。先生はトランスカイを指して、そこはかつて別のホームランドだったと言いました。その後、レナは現代の地図で同じ地域が東ケープ州の中にあることを見つけました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。