まず覚える表現
accurate translation
正確な翻訳
translation
翻訳、訳 ある言語で書かれたことや話されたことを、別の言語に表したもの、またはその作業を指します。
解釈、言い換え 言葉・考え・情報を、別の形で理解しやすく表すことを指します。必ずしも別の言語にするとは限りません。
翻訳、タンパク質合成 生物学で、mRNAの情報をもとにタンパク質が作られる過程を指します。専門的な用法です。
学習ポイント
注意する形
誤 I need a translation to Japanese of this letter.
I need a translation of this letter into Japanese.
「何の翻訳か」は of、「どの言語へ翻訳するか」は into を使うのが自然です。
覚え方
意味を橋で運ぶイメージ
translation は、一つの言語の意味を橋の向こう側の言語へ運ぶイメージで覚えると分かりやすいです。
意味
-
翻訳、訳
名詞ある言語で書かれたことや話されたことを、別の言語に表したもの、またはその作業を指します。
The Japanese translation is easy to read.
その日本語訳は読みやすいです。
-
解釈、言い換え
名詞言葉・考え・情報を、別の形で理解しやすく表すことを指します。必ずしも別の言語にするとは限りません。
Her translation of the data helped the team make a better decision.
彼女のデータの解釈は、チームがよりよい判断をする助けになりました。
-
翻訳、タンパク質合成
名詞生物学で、mRNAの情報をもとにタンパク質が作られる過程を指します。専門的な用法です。
Protein translation takes place in the ribosome.
タンパク質の翻訳はリボソームで行われます。
例文
-
I checked the translation before sending the email.
メールを送る前に翻訳を確認しました。
-
We need an accurate translation of this contract.
この契約書の正確な翻訳が必要です。
-
The menu had an English translation under each dish.
そのメニューには各料理の下に英語訳がありました。
-
The translation keeps the humor of the original novel.
その翻訳は原作小説のユーモアを保っています。
-
Errors in translation can affect the structure of a protein.
翻訳過程での誤りはタンパク質の構造に影響することがあります。
使い方
-
translation と interpretation の違い
translation は主に書き言葉の「翻訳」や訳文に使います。interpretation は会話などの「通訳」や、意味の「解釈」によく使われます。ただし translation にも「解釈」という意味があります。
-
a translation of の形がよく使われる
「〜の翻訳」は a translation of the book のように of を使うのが自然です。「日本語への翻訳」は a translation into Japanese と言います。
よくある間違い
-
誤: I need a translation to Japanese of this letter.
正: I need a translation of this letter into Japanese.
「何の翻訳か」は of、「どの言語へ翻訳するか」は into を使うのが自然です。
-
誤: The translation is very correct.
正: The translation is very accurate.
翻訳の正確さには correct より accurate がよく使われます。correct translation も可能ですが、very correct は不自然です。
-
誤: Please make a translation this sentence.
正: Please translate this sentence.
動作を言うなら動詞 translate を使うのが自然です。名詞 translation を使うなら Please provide a translation of this sentence. と言えます。
コロケーション
-
accurate translation
正確な翻訳
Legal documents require an accurate translation.
法律文書には正確な翻訳が必要です。
-
English translation
英語訳
The poem is famous, but the English translation is difficult to find.
その詩は有名ですが、英語訳は見つけにくいです。
-
machine translation
機械翻訳
Machine translation is useful, but it can miss small details.
機械翻訳は便利ですが、細かい点を見落とすことがあります。
-
translation into Japanese
日本語への翻訳
She is working on a translation into Japanese.
彼女は日本語への翻訳に取り組んでいます。
-
translation of a book
本の翻訳
The translation of the book won an award.
その本の翻訳は賞を受けました。
語根
lat
運ぶ
translation はラテン語の「運ぶ」に関係する語から来ており、もともとは意味を別の言語へ『運び移す』イメージがあります。
-
translate
翻訳する
言葉や文章を別の言語に移す動詞です。
-
translator
翻訳者、翻訳機
翻訳をする人、または翻訳する道具・ソフトを指します。
-
translatable
翻訳可能な
別の言語に訳すことができる、という意味です。
接辞
translation は、意味を一つの言語から別の言語へ『運び移すこと』と考えると覚えやすい単語です。
trans-
越えて、向こうへ
一方から別の側へ移るイメージを作る接頭辞です。
-tion
動作・状態・結果を表す名詞を作る
動詞から名詞を作り、「〜すること」「〜されたもの」という意味を加えます。
語源
Latin
translatio : 運び移すこと、移転
英語 translation はラテン語 translatio に由来します。trans- は「越えて」、lat- は「運ぶ」に関係し、言語の意味を別の言語へ移す考えにつながりました。
語形変化
-
translate
動詞 / 翻訳する、訳す
文章や発言を別の言語にする動詞です。
-
translator
名詞 / 翻訳者、翻訳機
人にも機械・アプリにも使えます。
-
translated
形容詞 / 翻訳された
a translated book のように使います。
-
mistranslation
名詞 / 誤訳
間違った翻訳を指します。
覚え方
- image
意味を橋で運ぶイメージ
translation は、一つの言語の意味を橋の向こう側の言語へ運ぶイメージで覚えると分かりやすいです。
- root
trans- は『向こうへ』
transport や transfer と同じ trans- が入っています。translation も意味を別の言語へ移す言葉です。
ミニストーリー
Mika worked at a small hotel in Kyoto. One morning, a guest showed her a letter in French. Mika used a dictionary and asked a coworker for help. After thirty minutes, she finished the translation. The guest smiled because he could finally understand the message.
ミカは京都の小さなホテルで働いていました。ある朝、宿泊客がフランス語の手紙を見せました。ミカは辞書を使い、同僚にも助けを求めました。30分後、彼女は翻訳を終えました。宿泊客は、ようやくメッセージを理解できて笑顔になりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。