まず覚える表現
render assistance
援助を提供する
render
〜を…にする、〜を…の状態にする 人・物・状況に影響を与えて、ある状態に変えること。形はよく「render + 目的語 + 形容詞／名詞」になります。
提供する、与える 助け・サービス・判断などを正式に提供するという意味です。日常会話より少し硬い表現です。
翻訳する、表現する、演奏する ある内容を別の言語・形・方法で表すこと。翻訳、芸術表現、音楽の演奏などに使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The news rendered me to be sad.
The news rendered me sad.
render は通常「render + 目的語 + 形容詞」の形で使い、to be は入れません。
覚え方
render = make と覚える場面
render the plan useless は make the plan useless と近い意味です。「render + 目的語 + 状態」をまず覚えると理解しやすいです。
意味
-
〜を…にする、〜を…の状態にする
動詞人・物・状況に影響を与えて、ある状態に変えること。形はよく「render + 目的語 + 形容詞／名詞」になります。
The storm rendered the road unsafe.
嵐のせいでその道路は危険な状態になった。
-
提供する、与える
動詞助け・サービス・判断などを正式に提供するという意味です。日常会話より少し硬い表現です。
The volunteers rendered assistance to the injured passengers.
ボランティアたちはけがをした乗客に援助を提供した。
-
翻訳する、表現する、演奏する
動詞ある内容を別の言語・形・方法で表すこと。翻訳、芸術表現、音楽の演奏などに使われます。
The poem was beautifully rendered in Japanese.
その詩は美しく日本語に訳された。
-
画像や映像を生成する、描画する
動詞コンピューターがデータやモデルから画像・映像・画面を作って表示すること。デザイン、ゲーム、動画制作、ウェブ開発でよく使われます。
The software can render a 3D model in real time.
そのソフトは3Dモデルをリアルタイムで描画できる。
-
脂肪を溶かして精製する
動詞肉などの脂肪を熱で溶かし、料理や加工に使える形にすることです。
She rendered the duck fat slowly over low heat.
彼女は弱火でゆっくりアヒルの脂を溶かした。
-
レンダリング画像、生成された画像
名詞コンピューターで作られた完成画像や、建築・製品デザインなどの完成予想図を指します。
The architect showed us a render of the new library.
建築家は新しい図書館の完成予想図を見せてくれた。
例文
-
Heavy snow rendered several mountain roads impossible to use.
大雪のため、いくつかの山道は使用できない状態になった。
-
The company rendered excellent service throughout the project.
その会社はプロジェクト全体を通してすばらしいサービスを提供した。
-
It is difficult to render this joke into another language.
この冗談を別の言語に訳すのは難しい。
-
My laptop took ten minutes to render the video.
私のノートパソコンはその動画をレンダリングするのに10分かかった。
-
The client approved the final render before construction began.
建設が始まる前に、依頼主は最終的な完成予想図を承認した。
使い方
-
「render + 目的語 + 形容詞」が重要
render は「〜を…にする」という意味で、render the system useless（そのシステムを使えない状態にする）のように使います。make より硬く、書き言葉やニュースでよく見ます。
-
provide より硬い「提供する」
render assistance, render service, render judgment などは正式な表現です。日常会話では give help や provide a service のほうが自然な場合も多いです。
-
ITでは「レンダリングする」
動画、3Dモデル、ウェブページなどをコンピューターが表示・生成する意味で使われます。日本語でも「レンダーする」「レンダリングする」と言います。
よくある間違い
-
誤: The news rendered me to be sad.
正: The news rendered me sad.
render は通常「render + 目的語 + 形容詞」の形で使い、to be は入れません。
-
誤: The software rendered to the image.
正: The software rendered the image.
「画像を生成する」は render the image のように直接目的語を取ります。
-
誤: He rendered help for me.
正: He rendered help to me.
render help は「人に援助を与える」なので、相手を示すときは to を使うのが自然です。
コロケーション
-
render assistance
援助を提供する
Medical staff quickly rendered assistance after the accident.
事故の後、医療スタッフはすぐに援助を行った。
-
render something useless
〜を役に立たなくする
The update rendered the old plugin useless.
そのアップデートで古いプラグインは役に立たなくなった。
-
render a decision
判決・決定を下す
The court will render a decision next week.
裁判所は来週、判決を下す予定だ。
-
render a video
動画をレンダリングする
She rendered the video overnight.
彼女は夜通しその動画をレンダリングした。
-
render into English
英語に翻訳する
The old letter was rendered into English by a historian.
その古い手紙は歴史家によって英語に訳された。
語源
Latin
reddere : 返す、与え返す
Latin の reddere が Old French の rendre を経て英語に入りました。もともとは「返す、渡す」という意味があり、そこから「提供する」「ある形で表す」「ある状態にする」などの意味に広がりました。
語形変化
-
rendering
名詞 / 表現、翻訳、演奏、レンダリング
文脈により「訳」「演奏」「生成画像」などを表します。
-
rendered
形容詞 / レンダリングされた、表現された
a rendered image（レンダリングされた画像）のように使います。
-
renderer
名詞 / レンダリングを行うソフトや機能
コンピューターグラフィックスでよく使われます。
覚え方
- phrase
render = make と覚える場面
render the plan useless は make the plan useless と近い意味です。「render + 目的語 + 状態」をまず覚えると理解しやすいです。
- image
3Dモデルが画像になるイメージ
コンピューター内のデータが完成画像に変わる場面を想像すると、「レンダリングする」「ある形にする」という意味がつながります。
ミニストーリー
Mika designed a small house on her computer. At first, the screen showed only simple lines. After she chose colors and lights, she clicked a button to render the image. Ten minutes later, a warm and realistic picture appeared. The image rendered her client speechless, and he immediately asked her to continue the project.
ミカはコンピューターで小さな家を設計しました。最初、画面には単純な線だけが表示されていました。色と照明を選んだあと、彼女は画像をレンダリングするボタンをクリックしました。10分後、温かみのあるリアルな絵が現れました。その画像に依頼主は言葉を失い、すぐに彼女にプロジェクトの継続を頼みました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。