まず覚える表現
a new tenant
新しい入居者
tenant
借家人、賃借人、入居者 家、部屋、土地などを借りて使う人。家賃や使用料を払って住んだり使ったりする人を指します。
借り主、使用権を持つ人や組織 法律や契約の文脈で、物件や場所を一定の条件で使う権利を持つ個人・会社を指します。
テナント、利用組織 クラウドサービスやソフトウェアで、同じシステム内に分けられた利用者グループや会社単位の環境を指します。
学習ポイント
注意する形
誤 The tenant repaired the apartment, so he is the owner.
The tenant repaired the apartment, but he is not the owner.
tenant は物件を借りている人で、所有者とは限りません。所有者は owner、貸す側は landlord と言います。
覚え方
tenant は「借りて住む人」
tenant を見たら、rent を払って room や apartment に住む人をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
借家人、賃借人、入居者
名詞家、部屋、土地などを借りて使う人。家賃や使用料を払って住んだり使ったりする人を指します。
The tenant pays rent at the beginning of each month.
その入居者は毎月初めに家賃を払う。
-
借り主、使用権を持つ人や組織
名詞法律や契約の文脈で、物件や場所を一定の条件で使う権利を持つ個人・会社を指します。
The company is the main tenant of the office building.
その会社はそのオフィスビルの主な借り主です。
-
テナント、利用組織
名詞クラウドサービスやソフトウェアで、同じシステム内に分けられた利用者グループや会社単位の環境を指します。
Each tenant has its own settings and user accounts in the cloud platform.
そのクラウド基盤では、各テナントが独自の設定とユーザーアカウントを持っている。
例文
-
The tenant called the landlord about the broken heater.
入居者は壊れた暖房について大家に連絡した。
-
A tenant must read the lease carefully before signing it.
借り主は契約書に署名する前に、賃貸借契約をよく読まなければならない。
-
The apartment is quiet because the previous tenant moved out last week.
前の入居者が先週退去したので、そのアパートは静かです。
-
The admin created a new tenant for the client in the cloud system.
管理者はクラウドシステム内にその顧客用の新しいテナントを作成した。
使い方
-
tenant と landlord の違い
tenant は家や部屋を借りる人、landlord は貸す側の大家・家主です。日本語の「テナント」は店や会社の入居者を指すことも多いですが、英語では普通のアパートの入居者にも使えます。
-
tenant と renter の違い
renter は日常的で広い言い方です。tenant は契約に基づいて住んだり使ったりしている人という感じが強く、不動産や法律の文脈でよく使われます。
-
tenant と tenet の混同に注意
tenant は「借り主・入居者」、tenet は「信条・主義」です。つづりも発音も似ていますが、意味はまったく違います。
よくある間違い
-
誤: The tenant repaired the apartment, so he is the owner.
正: The tenant repaired the apartment, but he is not the owner.
tenant は物件を借りている人で、所有者とは限りません。所有者は owner、貸す側は landlord と言います。
-
誤: The tenet paid the rent yesterday.
正: The tenant paid the rent yesterday.
rent を払う人は tenant です。tenet は「信条」という別の単語です。
-
誤: I am a tenant of a car for two days.
正: I rented a car for two days.
短期間の車のレンタルでは tenant は普通使いません。tenant は主に家・部屋・土地・オフィスなどの借り主に使います。
コロケーション
-
a new tenant
新しい入居者
The landlord found a new tenant for the room.
大家はその部屋の新しい入居者を見つけた。
-
tenant rights
借り主の権利、入居者の権利
The city offers free advice about tenant rights.
その市は入居者の権利について無料相談を提供している。
-
a tenant agreement
入居契約、賃貸借契約
The tenant agreement explains when rent is due.
入居契約書には家賃の支払期限が説明されている。
-
commercial tenant
商業テナント、店舗や会社の借り主
The mall has several new commercial tenants.
そのショッピングモールには新しい商業テナントがいくつか入っている。
-
cloud tenant
クラウドのテナント、利用組織の環境
Data from one cloud tenant is kept separate from another.
あるクラウドテナントのデータは、別のテナントのデータと分けて保管される。
語根
ten
持つ、保つ
tenant はラテン語 tenere「持つ、保つ」に由来します。土地や部屋を「契約上持っている・使用している人」という考えにつながります。
-
tenure
在職期間、保有期間
地位や権利を持っている期間を表します。
-
retain
保持する
何かを持ち続けるという意味です。
-
maintenance
維持、保守
状態を保つことを表します。
語源
Latin
tenere : 持つ、保つ
Latin tenere から Old French tenant「持っている人、占有している人」を経て、英語 tenant になりました。物件を所有するというより、契約により使用・占有する人を表す語として発展しました。
語形変化
-
tenancy
名詞 / 賃借、入居期間、借地権
tenant である状態や期間を表します。
-
tenanted
形容詞 / 入居者がいる、借り手がいる
不動産広告や説明で使われることがあります。
-
tenantless
形容詞 / 入居者のいない
やや形式的で、日常会話では without a tenant の方が分かりやすいです。
覚え方
- phrase
tenant は「借りて住む人」
tenant を見たら、rent を払って room や apartment に住む人をイメージすると覚えやすいです。
- sound
tenet と分けて覚える
tenant は最後が -ant で「人」を表す語に見えます。tenet は「主義」。つづりの a を「apartment の a」と結びつけると、tenant＝アパートの入居者と覚えやすくなります。
- root
ten＝持つ
tenant は語源的に「持つ」と関係します。所有するのではなく、契約によって場所を持って使う人、と考えると理解しやすいです。
ミニストーリー
Mika moved into a small apartment near her office. As a new tenant, she read the rules carefully and paid her rent on time. One cold night, the heater stopped working. She called the landlord, and he sent someone to fix it the next morning.
ミカは職場の近くの小さなアパートに引っ越しました。新しい入居者として、彼女は規則をよく読み、家賃を期限どおりに払いました。ある寒い夜、暖房が止まりました。彼女が大家に電話すると、大家は翌朝修理の人を送ってくれました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。