まず覚える表現
surrender to the police
警察に出頭する、警察に降伏する
surrender
降伏する、抵抗をやめる 戦い・競争・議論などで、勝てないと認めて相手に従うこと。特に軍事や警察の場面でよく使われます。
引き渡す、明け渡す 権利・物・場所などを、自分のものとして持ち続けるのをやめて相手に渡すこと。
身を任せる、屈する 感情・欲望・状況などに逆らうのをやめて受け入れること。surrender to の形でよく使います。
学習ポイント
注意する形
誤 He surrendered the police.
He surrendered to the police.
「警察に降伏する・出頭する」は surrender to the police と言います。surrender the police だと「警察を引き渡す」のように不自然になります。
覚え方
to とセットで覚える
「相手に降伏する」は surrender to と覚えると使いやすいです。例：surrender to the police（警察に出頭する）。
意味
-
降伏する、抵抗をやめる
動詞戦い・競争・議論などで、勝てないと認めて相手に従うこと。特に軍事や警察の場面でよく使われます。
The soldiers surrendered after a long battle.
兵士たちは長い戦いのあと降伏した。
-
引き渡す、明け渡す
動詞権利・物・場所などを、自分のものとして持ち続けるのをやめて相手に渡すこと。
She surrendered her passport at the border.
彼女は国境でパスポートを引き渡した。
-
身を任せる、屈する
動詞感情・欲望・状況などに逆らうのをやめて受け入れること。surrender to の形でよく使います。
He surrendered to his fear and stayed silent.
彼は恐怖に屈して黙ったままだった。
-
降伏、引き渡し
名詞抵抗をやめて相手に従うこと、または物や権利を相手に渡すことを表す名詞。
The general signed the terms of surrender.
将軍は降伏条件に署名した。
例文
-
The suspect surrendered to the police early this morning.
容疑者は今朝早く警察に出頭し、抵抗をやめた。
-
The city refused to surrender even after weeks of attacks.
その都市は何週間も攻撃を受けた後でも降伏を拒んだ。
-
Passengers must surrender any prohibited items before boarding.
乗客は搭乗前に禁止されている物を引き渡さなければならない。
-
After trying to fix the computer for hours, I finally surrendered and called a technician.
何時間もパソコンを直そうとしたあと、私はついにあきらめて技術者に電話した。
-
She learned to surrender to the moment instead of worrying about the future.
彼女は将来を心配する代わりに、その瞬間に身を任せることを学んだ。
使い方
-
surrender to の形
「人・組織に降伏する」は surrender to the enemy / surrender to the police のように to を使います。目的語を直接置くと、「物や権利を引き渡す」という意味になりやすいです。
-
give up との違い
give up は日常的に「やめる、あきらめる」に広く使えます。surrender はより硬く、相手の力や状況に屈する感じが強い語です。
-
名詞としての使い方
名詞の surrender は「降伏」「引き渡し」という意味で、military surrender（軍事的降伏）や unconditional surrender（無条件降伏）のような表現で使われます。
よくある間違い
-
誤: He surrendered the police.
正: He surrendered to the police.
「警察に降伏する・出頭する」は surrender to the police と言います。surrender the police だと「警察を引き渡す」のように不自然になります。
-
誤: The army surrendered from the enemy.
正: The army surrendered to the enemy.
降伏する相手を表すときは from ではなく to を使います。
-
誤: I surrendered to find my keys.
正: I gave up trying to find my keys.
日常の軽い「あきらめる」には surrender より give up の方が自然です。surrender は少し大げさ、または硬い印象があります。
コロケーション
-
surrender to the police
警察に出頭する、警察に降伏する
The man surrendered to the police without a fight.
その男は抵抗せずに警察に出頭した。
-
surrender to the enemy
敵に降伏する
The troops were ordered not to surrender to the enemy.
部隊は敵に降伏しないよう命じられた。
-
unconditional surrender
無条件降伏
The leaders discussed the possibility of unconditional surrender.
指導者たちは無条件降伏の可能性について話し合った。
-
surrender control
支配権・管理権を手放す
The company had to surrender control of the project.
その会社はプロジェクトの管理権を手放さなければならなかった。
-
surrender a license
免許を返納する、引き渡す
Drivers may be required to surrender their license after serious violations.
重大な違反の後、運転者は免許を返納するよう求められることがある。
語源
Old French
surrendre : 引き渡す、手渡す
英語の surrender は古フランス語 surrendre に由来します。sur- は「上に、越えて」、rendre は「返す、渡す」に関係し、全体として「相手に渡す」という考えから現在の「降伏する、引き渡す」という意味になりました。
語形変化
-
surrendered
形容詞 / 降伏した、引き渡された
過去分詞としても使われます。
-
surrendering
名詞 / 降伏すること、引き渡すこと
動名詞として使われます。
覚え方
- phrase
to とセットで覚える
「相手に降伏する」は surrender to と覚えると使いやすいです。例：surrender to the police（警察に出頭する）。
- image
白い旗のイメージ
白い旗を上げて戦いをやめる場面を思い浮かべると、surrender = 降伏する と覚えやすくなります。
ミニストーリー
During a chess match, Ken lost his queen and both rooks. He looked at the board and smiled. Instead of getting angry, he decided to surrender. His friend thanked him for a good game, and they started another match. This time, Ken played more carefully.
チェスの試合中、ケンはクイーンと両方のルークを失いました。彼は盤面を見て笑いました。怒る代わりに、降参することにしました。友人はよい試合だったと感謝し、二人は別の試合を始めました。今度はケンはもっと注意深くプレーしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。