まず覚える表現
submerge in water
水に沈める、水中に入る
submerge
水中に沈める、沈む 物や人が水などの液体の下に完全に入る、または入れること。
覆い隠す、埋もれさせる 水・雪・煙・暗闇などが何かを完全に覆って見えなくすること。比喩的にも使われます。
没頭させる、深く入り込ませる 仕事・勉強・物語などに深く入り込み、周りのことを忘れるほど集中すること。多くは submerge oneself in ... の形で使います。
学習ポイント
注意する形
誤 The phone submerged to water.
The phone was submerged in water.
「水の中に」は to water ではなく in water が自然です。また、電話が水に沈んだ状態を表すには受け身の was submerged がよく使われます。
覚え方
sub- は「下」
subway「地下鉄」の sub- と同じで、submerge は「下へ沈む」と覚えると理解しやすいです。
意味
-
水中に沈める、沈む
動詞物や人が水などの液体の下に完全に入る、または入れること。
The diver slowly submerged under the water.
ダイバーはゆっくり水中に沈んだ。
-
覆い隠す、埋もれさせる
動詞水・雪・煙・暗闇などが何かを完全に覆って見えなくすること。比喩的にも使われます。
The road was submerged after the heavy rain.
大雨の後、その道路は水に沈んだ。
-
没頭させる、深く入り込ませる
動詞仕事・勉強・物語などに深く入り込み、周りのことを忘れるほど集中すること。多くは submerge oneself in ... の形で使います。
She submerged herself in research for several weeks.
彼女は数週間、研究に没頭した。
例文
-
The turtle submerged and disappeared beneath the waves.
そのカメは水中に沈み、波の下に消えた。
-
Submerge the vegetables in cold water for ten minutes.
野菜を10分間冷水に浸してください。
-
Several cars were submerged during the flood.
洪水の間、数台の車が水没した。
-
He submerged himself in the project and forgot to take a break.
彼はそのプロジェクトに没頭し、休憩を取るのを忘れた。
-
At high tide, the rocks are completely submerged.
満潮時には、その岩は完全に水中に沈む。
使い方
-
水・液体と一緒に使うことが多い
submerge は「完全に水や液体の下に入る」という意味が中心です。少しだけ濡れる場合には使いません。
-
submerge と immerse の違い
submerge は物理的に「沈める・水没する」意味が強い語です。immerse も「浸す」「没頭する」ですが、勉強や活動に深く関わる意味では immerse のほうがやや一般的です。
-
自動詞と他動詞の両方で使える
The boat submerged. は「ボートが沈んだ」、They submerged the boat. は「彼らがボートを沈めた」という意味になります。
よくある間違い
-
誤: The phone submerged to water.
正: The phone was submerged in water.
「水の中に」は to water ではなく in water が自然です。また、電話が水に沈んだ状態を表すには受け身の was submerged がよく使われます。
-
誤: I submerged to my work.
正: I submerged myself in my work.
比喩的に「仕事に没頭する」と言う場合は submerge oneself in ... の形にします。ただし日常では immerse myself in my work も自然です。
コロケーション
-
submerge in water
水に沈める、水中に入る
The device must not be submerged in water.
その機器を水に沈めてはいけません。
-
completely submerged
完全に水中に沈んだ
The basement was completely submerged after the storm.
嵐の後、地下室は完全に水没した。
-
submerge oneself in work
仕事に没頭する
After the meeting, she submerged herself in work.
会議の後、彼女は仕事に没頭した。
-
partially submerged
一部が水中に沈んだ
A partially submerged log floated near the shore.
一部が水に沈んだ丸太が岸の近くに浮かんでいた。
語根
merg/merse
沈む、沈める
Latin の mergere「沈める、浸す」に由来する語根で、水や液体の中へ入るイメージがあります。
-
immerse
浸す、没頭させる
im-「中へ」＋ mergere に由来し、液体や活動の中に深く入れる意味。
-
emerge
現れる、出てくる
e-「外へ」＋ mergere に由来し、沈んだ状態から外へ出るイメージ。
-
submersion
水中に沈むこと、浸水
submerge の名詞形として使われます。
接辞
submerge は「下へ」＋「沈む」という作りで、「水面の下に沈む・沈める」という意味になります。
sub-
下に、下へ
sub- は「下」「下位」「近く」などを表す接頭辞です。submerge では「下へ沈む」というイメージになります。
語源
Latin
submergere : 下に沈める、水中に入れる
Latin の sub-「下に」と mergere「沈める」からできた submergere がもとになり、英語の submerge になりました。
語形変化
-
submerges
動詞 / submerge の三人称単数現在形
He submerges the equipment in water. のように使います。
-
submerged
動詞 / submerge の過去形・過去分詞形
was submerged の形で「水没した」と表すことが多いです。
-
submerged
形容詞 / 水中に沈んだ、水没した
a submerged rock「水中に沈んだ岩」のように名詞の前でも使えます。
-
submerging
動詞 / submerge の現在分詞・動名詞形
submerging the cloth「布を浸すこと」のように使います。
-
submersion
名詞 / 水中に沈むこと、浸すこと
やや専門的・形式的な語です。
覚え方
- root
sub- は「下」
subway「地下鉄」の sub- と同じで、submerge は「下へ沈む」と覚えると理解しやすいです。
- image
水面の下へ消えるイメージ
物が水面の下にすっと入って見えなくなる場面を思い浮かべると、submerge の「沈む・沈める」が覚えやすくなります。
ミニストーリー
Ken dropped his keys near the river. He saw them in a shallow pool, but they were almost submerged. He carefully put his hand into the cold water and picked them up. Later, he told his friend, “Next time, I will keep my keys in my bag.”
ケンは川の近くで鍵を落としました。浅い水たまりの中に鍵が見えましたが、ほとんど水に沈んでいました。彼は注意深く冷たい水に手を入れて、鍵を拾いました。その後、友人に「次は鍵をかばんに入れておくよ」と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。