まず覚える表現
stab someone with a knife
ナイフで人を刺す
stab
刺す、突き刺す ナイフや針など、先のとがった物を人・物に強く突き入れること。暴力的な場面にも、料理や作業の場面にも使われます。
突く、突きつける 先のとがった物や指などで、すばやく強く突く動作を表します。必ずしも深く刺さるとは限りません。
刺すこと、刺し傷 ナイフなどで刺す行為、またはその結果できた傷を指します。ニュースや警察・医療の文脈でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He stabbed to the box with a knife.
He stabbed the box with a knife.
stab は他動詞として使うことが多く、「何を刺すか」を直接目的語にします。stab to the box とは言いません。
覚え方
鋭く一回突くイメージ
stab は短く強い音の単語です。ナイフや針で「スッと突く」一回の動作を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
刺す、突き刺す
動詞ナイフや針など、先のとがった物を人・物に強く突き入れること。暴力的な場面にも、料理や作業の場面にも使われます。
He accidentally stabbed his finger with a needle.
彼はうっかり針で指を刺してしまった。
-
突く、突きつける
動詞先のとがった物や指などで、すばやく強く突く動作を表します。必ずしも深く刺さるとは限りません。
She stabbed at the elevator button with her finger.
彼女は指でエレベーターのボタンを勢いよく押した。
-
刺すこと、刺し傷
名詞ナイフなどで刺す行為、またはその結果できた傷を指します。ニュースや警察・医療の文脈でよく使われます。
The doctor treated a stab wound on the man's arm.
医師はその男性の腕の刺し傷を手当てした。
-
試み、当て推量
名詞take a stab at ... の形で、「試しにやってみる」「推測してみる」というカジュアルな意味になります。
I'll take a stab at the answer, but I'm not completely sure.
答えを試しに言ってみますが、完全に確信があるわけではありません。
-
裏切る
動詞stab someone in the back の形で、「人を裏切る」という比喩的な意味になります。信頼していた相手にひどいことをするイメージです。
He felt that his partner had stabbed him in the back.
彼はパートナーに裏切られたと感じた。
例文
-
Be careful not to stab your hand when you cut the avocado.
アボカドを切るときに手を刺さないように気をつけて。
-
I stabbed my thumb with a sewing needle by mistake.
私は誤って縫い針で親指を刺してしまった。
-
He stabbed at the printer button, but nothing happened.
彼はプリンターのボタンを勢いよく押したが、何も起こらなかった。
-
No one knew the exact price, so Maya took a stab at it.
正確な値段は誰も知らなかったので、マヤが試しに推測してみた。
-
After years of friendship, his lie felt like a stab in the back.
何年もの友情の後で、彼のうそは裏切りのように感じられた。
使い方
-
物理的な意味と比喩的な意味
stab は基本的に「鋭い物で刺す」という意味ですが、stab in the back は「裏切る」、take a stab at は「試しにやってみる」という比喩的・口語的な表現です。
-
pierce との違い
pierce は「穴を開ける・貫く」という結果に注目することが多く、stab は「勢いよく刺す行為」に注目します。stab のほうが暴力的・急な動作の印象が強いです。
-
目的語の取り方
人や物を刺す場合は stab someone/something with a knife のように使います。道具は with で表します。
よくある間違い
-
誤: He stabbed to the box with a knife.
正: He stabbed the box with a knife.
stab は他動詞として使うことが多く、「何を刺すか」を直接目的語にします。stab to the box とは言いません。
-
誤: She took a stab the problem.
正: She took a stab at the problem.
「試しに取り組む」という意味では take a stab at ... の形にします。at が必要です。
-
誤: He stabbed me by a knife.
正: He stabbed me with a knife.
道具を表すときは by ではなく with を使います。
コロケーション
-
stab someone with a knife
ナイフで人を刺す
The witness said the attacker tried to stab someone with a knife.
目撃者は、襲撃者がナイフで人を刺そうとしたと言った。
-
stab wound
刺し傷
The report mentioned a small stab wound on the victim's shoulder.
報告書には被害者の肩の小さな刺し傷が記されていた。
-
take a stab at something
何かを試しにやってみる、推測してみる
Would you like to take a stab at the puzzle before I show you the answer?
私が答えを見せる前に、そのパズルを試しに解いてみたいですか。
-
stab someone in the back
人を裏切る
She trusted him, but he stabbed her in the back during the meeting.
彼女は彼を信頼していたが、彼は会議中に彼女を裏切った。
-
a stabbing pain
刺すような痛み
He felt a stabbing pain in his knee after the run.
走った後、彼は膝に刺すような痛みを感じた。
語形変化
-
stabbed
動詞 / stab の過去形・過去分詞
語尾の b を重ねて -ed を付けます。
-
stabbing
動詞 / stab の現在分詞・動名詞
語尾の b を重ねて -ing を付けます。
-
stabbing
形容詞 / 刺すような、鋭い
stabbing pain で「刺すような痛み」という意味になります。
-
stab
名詞 / 刺すこと、試み
take a stab at ... で「試しにやってみる」。
覚え方
- image
鋭く一回突くイメージ
stab は短く強い音の単語です。ナイフや針で「スッと突く」一回の動作を思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
take a stab at
暴力的な意味だけでなく、take a stab at the answer「答えを試しに言ってみる」という安全で日常的な表現もセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Ken was making lunch and tried to cut an avocado. His sister said, "Don't stab your hand." Ken slowed down and used a spoon instead. Later, they played a quiz game. Ken did not know the answer, but he took a stab at it and got it right.
ケンは昼食を作っていて、アボカドを切ろうとしていました。妹が「手を刺さないでね」と言いました。ケンはゆっくり作業し、代わりにスプーンを使いました。その後、二人はクイズゲームをしました。ケンは答えを知りませんでしたが、試しに答えてみると正解しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。