まず覚える表現
resurrect a project
プロジェクトを復活させる
resurrect
（死者を）よみがえらせる、復活させる 宗教的・神話的な文脈で、死んだ人を再び生き返らせることを表します。キリスト教ではイエスの復活を語るときに使われる典型的な語です。
（廃れたもの・計画・話題などを）復活させる、再び持ち出す 比喩的に、消えていた計画・伝統・人気・流行・記憶・古い議論などを再び取り上げて活性化させることを表します。日常からビジネス、文化の話題まで幅広く使えます。
学習ポイント
注意する形
誤 I resurrected my old computer by cleaning it.
I revived my old computer by cleaning it.
ただ動くようになった程度なら revive が自然。resurrect は『死んでいたものをよみがえらせる』強い語で、軽い修理には大げさです。
覚え方
re（再び）+ surrect（立ち上がる）
surge（急上昇する）と同じ語根。『再び立ち上がる』=『よみがえる』。語源イメージから意味が直接出てきます。
意味
-
（死者を）よみがえらせる、復活させる
動詞宗教的・神話的な文脈で、死んだ人を再び生き返らせることを表します。キリスト教ではイエスの復活を語るときに使われる典型的な語です。
According to the Bible, Jesus was resurrected three days after his death.
聖書によれば、イエスは死後3日でよみがえった。
-
（廃れたもの・計画・話題などを）復活させる、再び持ち出す
動詞比喩的に、消えていた計画・伝統・人気・流行・記憶・古い議論などを再び取り上げて活性化させることを表します。日常からビジネス、文化の話題まで幅広く使えます。
The director resurrected the old TV series after twenty years.
そのプロデューサーは20年ぶりにその古いテレビシリーズを復活させた。
例文
-
Christians believe that Christ was resurrected from the dead.
キリスト教徒たちは、キリストが死者の中からよみがえったと信じている。
-
The company resurrected the project after finding new investors.
その会社は新しい投資家を見つけた後、そのプロジェクトを復活させた。
-
Designers love to resurrect styles from the 1980s.
デザイナーたちは1980年代のスタイルを復活させるのが大好きだ。
-
The opposition tried to resurrect an old scandal during the debate.
野党は討論中に古いスキャンダルを再び持ち出そうとした。
-
Volunteers resurrected the abandoned open-source project.
ボランティアたちが、放棄されていたオープンソースプロジェクトを復活させた。
使い方
-
宗教的意味は重い
宗教的文脈では『死者をよみがえらせる』という強い意味になり、特定の信仰と結びつくため、軽い意味では使いません。
-
比喩でよく使う
現代英語の多くの用例は比喩的な『復活させる』。プロジェクト、製品、伝統、議論、キャラクターなど、止まっていた何かを再び動かす意味で広く使われます。
-
revive との違い
revive は意識を取り戻させる、流行・経済をよみがえらせるなど範囲が広い中立的な語。resurrect はもっと強く、『一度死んだ／完全に終わった』ものを生き返らせるイメージがあります。
-
名詞 resurrection
名詞形 resurrection（復活）は宗教用語としてもよく使われます。the Resurrection（大文字）はキリストの復活を指します。
よくある間違い
-
誤: I resurrected my old computer by cleaning it.
正: I revived my old computer by cleaning it.
ただ動くようになった程度なら revive が自然。resurrect は『死んでいたものをよみがえらせる』強い語で、軽い修理には大げさです。
-
誤: The director resurrected the show to live again.
正: The director resurrected the show.
resurrect 自体に『再び生かす』意味が含まれるので、to live again を加えると意味の重複になります。
コロケーション
-
resurrect a project
プロジェクトを復活させる
They resurrected the project after years of inactivity.
彼らは長年放置されていたプロジェクトを復活させた。
-
resurrect a career
キャリアを復活させる
The role helped him resurrect his acting career.
その役は彼の俳優キャリアを復活させる助けになった。
-
resurrect old memories
古い記憶を呼び起こす
The song resurrected old memories of his childhood.
その歌は彼の子ども時代の古い記憶を呼び起こした。
-
resurrect from the dead
死からよみがえらせる
Many myths describe heroes resurrected from the dead.
多くの神話には、死からよみがえった英雄たちが描かれている。
接辞
re-（再び）+ surrect（立ち上がる）で、『再び立ち上がらせる』=『よみがえらせる／復活させる』となります。
re-
再び、もう一度
「再度」「もとに戻して」のニュアンスを与える接頭辞。
語源
Latin
resurgere : 再び立ち上がる、よみがえる
ラテン語 resurgere（re- 再び + surgere 立ち上がる）から派生した resurrectus（よみがえった）に由来します。surgere は surge（押し寄せる、急上昇する）、insurgent（反乱者）と同じ語根です。元のイメージは『再び立ち上がる』です。
語形変化
-
resurrection
名詞 / 復活、よみがえり
宗教の文脈では『the Resurrection』でキリストの復活を意味します。
覚え方
- root
re（再び）+ surrect（立ち上がる）
surge（急上昇する）と同じ語根。『再び立ち上がる』=『よみがえる』。語源イメージから意味が直接出てきます。
- image
復活祭のシンボル
Easter（復活祭）でキリストがよみがえる場面をイメージすると、resurrect の核となる意味が強く印象に残ります。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。