まず覚える表現
the remnants of the past
過去の名残
remnant
残り、残り物 大きなものや多くあったものの一部だけが残ったものを表します。特に、元の大部分がなくなった後の小さな残りに使います。
名残、痕跡 昔の状態・文化・感情などが、完全には消えずに少し残っているものを表します。
はぎれ、布の残り 布を切った後に余った小さな部分を指します。手芸や洋裁の場面でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I ate the remnants from dinner.
I ate the leftovers from dinner.
夕食の食べ残しには remnants より leftovers が自然です。remnants は歴史的な名残や、物の一部が残った感じに向きます。
覚え方
remain とつなげて覚える
remnant は remain（残る）と語源的に関係があります。『remain している小さな部分＝remnant』と考えると覚えやすいです。
意味
-
残り、残り物
名詞大きなものや多くあったものの一部だけが残ったものを表します。特に、元の大部分がなくなった後の小さな残りに使います。
Only a small remnant of the old wall remains.
古い壁はほんの小さな一部だけが残っている。
-
名残、痕跡
名詞昔の状態・文化・感情などが、完全には消えずに少し残っているものを表します。
The festival is a remnant of an ancient tradition.
その祭りは古代の伝統の名残である。
-
はぎれ、布の残り
名詞布を切った後に余った小さな部分を指します。手芸や洋裁の場面でよく使われます。
She made a small bag from fabric remnants.
彼女は布のはぎれで小さなバッグを作った。
-
残っている、生き残った
形容詞名詞の前で使い、以前から残っているものや、消えずに残存しているものを表します。やや硬い表現です。
The team studied the remnant population of wild birds.
そのチームは生き残っている野鳥の個体群を調査した。
例文
-
The stone gate is the last remnant of the castle.
その石の門は城の最後の名残だ。
-
I bought a remnant of blue cloth at the market.
市場で青い布のはぎれを買った。
-
A remnant of doubt stayed in her mind after the meeting.
会議の後、彼女の心には疑いの名残が残った。
-
Small remnants of the forest still survive near the river.
川の近くには、その森の小さな残存部分がまだ残っている。
使い方
-
small remaining part の意味が中心
remnant は単なる「残り」よりも、元はもっと大きかったものの一部だけが残った感じを強く表します。食べ物の残りには leftovers のほうが自然なことが多いです。
-
remnants of ... の形がよく使われる
歴史・文化・建物・感情などの『〜の名残』を表すときは remnants of the past, remnants of an old system のように複数形でよく使われます。
-
布では専門的に『はぎれ』
布やカーペットなどの余った部分を remnant と呼びます。店では fabric remnants や carpet remnants という表現が使われます。
よくある間違い
-
誤: I ate the remnants from dinner.
正: I ate the leftovers from dinner.
夕食の食べ残しには remnants より leftovers が自然です。remnants は歴史的な名残や、物の一部が残った感じに向きます。
-
誤: There is a remnant old culture in this town.
正: There are remnants of an old culture in this town.
『〜の名残』は remnants of ... の形が自然です。また、複数の痕跡を表すことが多いので remnants がよく使われます。
コロケーション
-
the remnants of the past
過去の名残
Old street signs are remnants of the past.
古い通りの標識は過去の名残だ。
-
fabric remnants
布のはぎれ
The shop sells fabric remnants at a low price.
その店は布のはぎれを安く売っている。
-
the last remnant of
〜の最後の名残
The tower is the last remnant of the old fortress.
その塔は古い要塞の最後の名残だ。
-
remnants of food
食べ物の残りかす
Remnants of food attracted ants to the kitchen.
食べ物の残りかすがアリを台所に引き寄せた。
語源
Old French / Latin
remanant / remanere : 残っている、残る
remnant は古フランス語 remanant（残っているもの）を経て英語に入った語で、さらにラテン語 remanere（残る）にさかのぼります。remain（残る）と語源的につながりがあります。
語形変化
-
remnants
名詞 / 残り、名残、残存物
複数の残った部分や痕跡を表すときによく使います。
-
remain
動詞 / 残る、とどまる
remnant と語源的に関連する基本動詞です。
-
remainder
名詞 / 残り、残余
数量や計算上の『残り』に使いやすい語です。
覚え方
- root
remain とつなげて覚える
remnant は remain（残る）と語源的に関係があります。『remain している小さな部分＝remnant』と考えると覚えやすいです。
- image
古い城の壁をイメージ
大きな城がなくなり、壁の一部だけが残っている場面を想像すると、『名残・残存物』の意味がつかみやすくなります。
ミニストーリー
Mika visited an old village with her grandfather. Most houses were new, but one small stone bridge was still there. Her grandfather said it was a remnant of the village he knew as a child. Mika touched the stones and felt close to the past.
ミカは祖父と古い村を訪れた。ほとんどの家は新しくなっていたが、小さな石橋がまだ残っていた。祖父は、それは子どものころに知っていた村の名残だと言った。ミカは石に触れ、過去を身近に感じた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。