まず覚える表現
private life
私生活
private
私的な、個人的な 仕事や公の場ではなく、自分自身や家族・友人など個人の生活に関係することを表します。
非公開の、内密の 他の人に見せたり聞かせたりしない、限られた人だけのものという意味です。会話、部屋、情報などに使います。
民間の、私立の 政府や公的機関ではなく、個人や会社などが所有・運営していることを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I don't talk about my private.
I don't talk about my private life.
日本語の「プライベート」の感覚で private を名詞のように使うのは不自然です。「私生活」は private life と言います。
覚え方
public の反対で覚える
private は public「公の、公開の」の反対と考えると覚えやすいです。public information は公開情報、private information は個人情報・非公開情報です。
意味
-
私的な、個人的な
形容詞仕事や公の場ではなく、自分自身や家族・友人など個人の生活に関係することを表します。
I try to keep my private life separate from work.
私は私生活と仕事を分けるようにしている。
-
非公開の、内密の
形容詞他の人に見せたり聞かせたりしない、限られた人だけのものという意味です。会話、部屋、情報などに使います。
They had a private conversation after the meeting.
彼らは会議の後で内密の話をした。
-
民間の、私立の
形容詞政府や公的機関ではなく、個人や会社などが所有・運営していることを表します。
She works for a private company in Osaka.
彼女は大阪の民間企業で働いている。
-
兵卒、二等兵
名詞軍隊で最も低い階級の兵士を指す名詞です。日常会話ではあまり使われません。
He joined the army as a private.
彼は二等兵として軍に入った。
例文
-
Please do not share private information with anyone outside the team.
チーム外の人に個人情報を共有しないでください。
-
My bedroom is my private space.
私の寝室は私だけの空間です。
-
He asked me a private question, so I changed the subject.
彼が個人的な質問をしたので、私は話題を変えた。
-
The project is funded by a private investor.
そのプロジェクトは民間の投資家によって資金提供されている。
-
Their children go to a private school.
彼らの子どもたちは私立学校に通っている。
使い方
-
private と personal の違い
private は「他人に見せない・公にしない」というニュアンスが強く、personal は「その人自身に関係する」という意味が中心です。a private question は「立ち入りすぎた個人的な質問」、a personal opinion は「個人の意見」という感じです。
-
private school の意味
private school は「秘密の学校」ではなく、政府ではなく個人・団体などが運営する「私立学校」という意味です。private company も多くの場合「民間企業」を表します。
-
in private の使い方
in private は「人目のないところで、内々に」という意味の副詞句です。話し合いなどでよく使います。
よくある間違い
-
誤: I don't talk about my private.
正: I don't talk about my private life.
日本語の「プライベート」の感覚で private を名詞のように使うのは不自然です。「私生活」は private life と言います。
-
誤: This is a private company, so nobody knows it.
正: This is a private company, so it is not owned by the government.
private company は普通「民間企業」または「非上場会社」を意味し、必ずしも「秘密の会社」ではありません。
-
誤: Please keep this privately.
正: Please keep this private.
keep + 目的語 + 形容詞 の形では、副詞 privately ではなく形容詞 private を使います。
コロケーション
-
private life
私生活
Famous people often want to protect their private life.
有名人はしばしば私生活を守りたいと思っている。
-
private information
個人情報、非公開情報
Your address and phone number are private information.
住所と電話番号は個人情報です。
-
private conversation
内密の会話、二人だけの会話
We need to have a private conversation about this issue.
この問題について内々に話す必要があります。
-
private company
民間企業、非上場会社
A private company built the new shopping center.
民間企業がその新しいショッピングセンターを建設した。
-
in private
人目のないところで、内々に
She prefers to discuss serious matters in private.
彼女は重要なことは内々に話し合うことを好む。
語源
Latin
privatus : 個人に属する、公的でない
private はラテン語 privatus「公的でない、個人に属する」に由来します。英語でも中心の意味は「公ではなく個人のもの」です。
語形変化
-
privately
副詞 / 内々に、個人的に
talk privately のように動詞を説明します。
-
privacy
名詞 / プライバシー、私生活を守られること
private の名詞形としてよく使われます。
-
privatize
動詞 / 民営化する
政府の事業などを民間に移す意味です。
-
privatization
名詞 / 民営化
社会・経済の話題で使われます。
覚え方
- phrase
public の反対で覚える
private は public「公の、公開の」の反対と考えると覚えやすいです。public information は公開情報、private information は個人情報・非公開情報です。
- image
ドアに PRIVATE と書かれた部屋
PRIVATE と書かれたドアは「関係者以外入らないで」というイメージです。そこから「私的な、非公開の」を思い出せます。
ミニストーリー
Mika started a new job at a small company. On her first day, her manager said, “Some files are private. Please do not send them outside the office.” Later, a coworker asked her about her family. Mika smiled and said, “I keep my private life separate from work.”
ミカは小さな会社で新しい仕事を始めました。初日、マネージャーは「一部のファイルは非公開です。社外に送らないでください」と言いました。その後、同僚が彼女の家族について尋ねました。ミカはほほえんで、「私は私生活と仕事を分けています」と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。