まず覚える表現
pale blue
淡い青、薄い青
pale
色が薄い、淡い 色が強くなく、白っぽくてやわらかい感じであること。服、光、空、花などに使えます。
青白い、顔色が悪い 病気、疲れ、恐怖などで顔や肌の血色がなく見えること。人の見た目についてよく使います。
弱い、見劣りする 何かと比べて、力・価値・印象が弱く感じられること。a pale imitation「見劣りするまね」のように使います。
学習ポイント
注意する形
誤 Your face is pale color.
Your face looks pale.
人の顔色を言うときは pale color ではなく、look pale「青白く見える」が自然です。
覚え方
白っぽいペールカラー
日本語でも「ペールブルー」「ペールピンク」と言うことがあります。pale は白が混ざったような淡い色をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
色が薄い、淡い
形容詞色が強くなく、白っぽくてやわらかい感じであること。服、光、空、花などに使えます。
She wore a pale blue dress to the party.
彼女はパーティーに淡い青のドレスを着て行った。
-
青白い、顔色が悪い
形容詞病気、疲れ、恐怖などで顔や肌の血色がなく見えること。人の見た目についてよく使います。
You look pale. Are you feeling sick?
顔色が悪いよ。具合が悪いの？
-
弱い、見劣りする
形容詞何かと比べて、力・価値・印象が弱く感じられること。a pale imitation「見劣りするまね」のように使います。
The sequel was a pale imitation of the original movie.
その続編は元の映画の見劣りするまねだった。
-
青ざめる、色が薄くなる
動詞顔色や色が薄くなること。また、比喩的に重要性や印象が弱くなることにも使います。
His face paled when he heard the bad news.
悪い知らせを聞いて、彼の顔は青ざめた。
例文
-
A pale pink shirt goes well with gray pants.
淡いピンクのシャツはグレーのズボンによく合う。
-
After the long flight, Maria looked tired and pale.
長いフライトの後、マリアは疲れて顔色が悪く見えた。
-
The sky turned pale just before sunrise.
日の出の直前、空は白っぽく明るくなった。
-
The new version is a pale copy of the classic film.
その新しい版は名作映画の見劣りするコピーだ。
-
She paled at the thought of speaking in front of hundreds of people.
何百人もの前で話すことを考えて、彼女は青ざめた。
使い方
-
light と pale の違い
light は単に「色が明るい・薄い」という広い意味です。pale は「白っぽい」「血色がない」「弱々しい」という印象を含むことがあります。pale blue は自然ですが、人に使うと「顔色が悪い」という意味になりやすいです。
-
人には look pale がよく使われる
顔色について言うときは You are pale. も可能ですが、日常会話では You look pale.「顔色が悪く見える」がとても自然です。
-
比喩表現の pale
a pale imitation や a pale copy は「本物と比べてかなり劣るもの」という意味です。pale in comparison は「比べると見劣りする」という表現です。
よくある間違い
-
誤: Your face is pale color.
正: Your face looks pale.
人の顔色を言うときは pale color ではなく、look pale「青白く見える」が自然です。
-
誤: This is a pale taste coffee.
正: This coffee has a weak taste.
pale は主に色や顔色に使います。味が薄いと言うときは weak や mild を使うのが自然です。
-
誤: He became pale to hear the news.
正: He paled when he heard the news.
「知らせを聞いて青ざめた」は pale を動詞として使うなら paled when he heard ... が自然です。
コロケーション
-
pale blue
淡い青、薄い青
The bedroom walls are painted pale blue.
寝室の壁は淡い青に塗られている。
-
look pale
顔色が悪く見える
He looked pale after working all night.
徹夜で働いた後、彼は顔色が悪く見えた。
-
turn pale
青ざめる
She turned pale when the elevator suddenly stopped.
エレベーターが突然止まったとき、彼女は青ざめた。
-
a pale imitation
見劣りするまね、劣った模倣
Their product is just a pale imitation of the original.
彼らの製品は元のものの見劣りする模倣にすぎない。
-
pale in comparison
比べると見劣りする
My problems pale in comparison with hers.
私の問題は彼女の問題に比べると大したことがない。
語源
Latin
pallidus : 青白い、色の薄い
英語の pale は、古フランス語 pale を通して、ラテン語 pallidus「青白い、色の薄い」に由来します。現在の「淡い色」「顔色が悪い」という意味につながっています。
語形変化
-
paler
形容詞 / より淡い、より青白い
pale の比較級です。
-
palest
形容詞 / 最も淡い、最も青白い
pale の最上級です。
-
paleness
名詞 / 淡さ、青白さ
色や顔色が薄い状態を表します。
-
pallor
名詞 / 青白さ、顔色の悪さ
やや硬い語で、特に顔色について使います。
覚え方
- image
白っぽいペールカラー
日本語でも「ペールブルー」「ペールピンク」と言うことがあります。pale は白が混ざったような淡い色をイメージすると覚えやすいです。
- phrase
look pale で顔色
体調を気づかう一言として You look pale.「顔色が悪いよ」を丸ごと覚えると、会話で使いやすくなります。
ミニストーリー
In the morning, Ken opened the curtains and saw a pale yellow light in the room. His sister was sitting at the table, quiet and pale. Ken made tea and asked if she was okay. She smiled a little and said she only needed breakfast and rest.
朝、ケンがカーテンを開けると、部屋に淡い黄色の光が入っていた。妹はテーブルに座っていて、静かで顔色が悪かった。ケンはお茶を入れ、大丈夫かと聞いた。妹は少し笑って、朝食と休みが必要なだけだと言った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。