native

意味

• 出生地の、出身地の

  形容詞

  人が生まれた国・地域・町に関係することを表します。

  She returned to her native village after many years abroad.

  彼女は何年も海外で過ごした後、故郷の村に戻った。

• 母語の

  形容詞

  子どものころから自然に身につけた言語について使います。よく native language や native speaker の形で使います。

  His native language is Korean, but he also speaks fluent English.

  彼の母語は韓国語だが、英語も流ちょうに話す。

• 原産の、その土地に自然にいる

  形容詞

  植物・動物などが、外から持ち込まれたものではなく、その地域にもともと存在することを表します。多くの場合 native to ... の形で使います。

  Kangaroos are native to Australia.

  カンガルーはオーストラリア原産です。

• 生まれつきの、本来備わった

  形容詞

  能力や性質などが、後から学んだものではなく、もともとあることを表します。やや文章語です。

  The young musician showed native talent from an early age.

  その若い音楽家は幼いころから生まれつきの才能を示していた。

• その土地の出身者

  名詞

  ある場所で生まれ育った人を指します。a native of ... の形がよく使われます。

  He is a native of London.

  彼はロンドン出身です。

• 母語話者

  名詞

  会話では native が native speaker の短い言い方として使われることがあります。ただし正式には native speaker のほうが明確です。

  I asked a native to check the pronunciation.

  私は発音を確認するために母語話者に頼んだ。

例文

• Although Maria lives in Canada now, her native country is Brazil.

  マリアは今カナダに住んでいますが、彼女の出身国はブラジルです。

  • 自己紹介
  • basic

• A native speaker helped me make my email sound more natural.

  母語話者が、私のメールをより自然に聞こえるように直してくれました。

  • 語学学習
  • basic

• This bird is native to the northern part of the island.

  この鳥はその島の北部に自然に生息しています。

  • 自然
  • basic

• As a native of Kyoto, he knows many quiet temples that tourists often miss.

  京都出身者として、彼は観光客がよく見逃す静かなお寺をたくさん知っています。

  • 旅行
  • intermediate

• The company is looking for a native English speaker to review marketing materials.

  その会社はマーケティング資料を確認するために英語の母語話者を探しています。

  • 仕事
  • intermediate

使い方

• native to の形に注意

  動植物が「〜原産である」「〜に自然に生息している」と言うときは、native to a place を使います。例: This tree is native to Japan.

• native language と mother tongue

  native language は日常的にも正式な場面でも使える表現です。mother tongue も「母語」ですが、やや説明的・文化的な響きがあります。

• 人について使うときの注意

  a native of Tokyo のように「出身者」という意味では普通に使えます。ただし the natives のように特定の先住民をひとまとめに呼ぶ言い方は失礼に聞こえることがあります。必要なら Indigenous people や具体的な民族名を使うほうが丁寧です。

よくある間違い

• 誤: My native is Japanese.

  正: My native language is Japanese.

  native だけでは「母語」という名詞にはなりません。「母語」は native language と言います。

• 誤: This plant is native in Australia.

  正: This plant is native to Australia.

  「〜原産である」は native to ... が自然な形です。

• 誤: She is a native English.

  正: She is a native English speaker.

  「英語の母語話者」は native English speaker と言います。native English だけでは人を表せません。

コロケーション

• native language

  母語

  It is easier to express deep feelings in your native language.

  深い感情は母語で表すほうが簡単です。

• native speaker

  母語話者

  The recording was made by a native speaker.

  その録音は母語話者によって作られました。

• native to

  〜原産で、〜に自然に生息して

  This tree is native to North America.

  この木は北アメリカ原産です。

• native country

  生まれた国、祖国

  He missed the food of his native country.

  彼は祖国の食べ物が恋しかった。

• a native of

  〜の出身者

  She is a native of Osaka.

  彼女は大阪出身です。

語源

語形変化

• natively

  副詞 / 母語として、生まれつき

  言語や能力について使います。例: speak English natively

• nativeness

  名詞 / 母語話者らしさ、土着性

  専門的・学術的な文脈で使われることがあります。

• native speaker

  名詞 / 母語話者

  語学学習で非常によく使う表現です。

• native-born

  形容詞 / その国・地域で生まれた

  移民との対比などで使われることがあります。

類義語・反義語

覚え方

• root

  native は「生まれ」に関係

  native は語源的に「生まれた」に関係します。native country は「生まれた国」、native language は「生まれて育つ中で身につけた言語」と考えると覚えやすいです。

• phrase

  native to をセットで覚える

  動植物では native to Japan のように to と一緒に使うことが多いので、「原産は to」とセットで覚えましょう。

ミニストーリー