まず覚える表現
incomparable beauty
比類のない美しさ
incomparable
比類のない、並ぶものがない ほかのものと比べられないほどすばらしい、または特別であることを表します。ほめ言葉として使われることが多いです。
比較できない、比較にならない 性質や条件が大きく違うため、公平に比べることができないという意味です。学術的・分析的な文脈でも使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 This hotel is more incomparable than that one.
This hotel is incomparable.
incomparable は「比べられないほどすばらしい」という強い形容詞なので、通常 more を付けません。
覚え方
in + comparable
comparable は「比較できる」。前に否定の in- が付くので、「比較できない」→「比べものにならないほどすごい」と覚えましょう。
意味
-
比類のない、並ぶものがない
形容詞ほかのものと比べられないほどすばらしい、または特別であることを表します。ほめ言葉として使われることが多いです。
The chef is known for his incomparable skill.
そのシェフは比類のない腕前で知られている。
-
比較できない、比較にならない
形容詞性質や条件が大きく違うため、公平に比べることができないという意味です。学術的・分析的な文脈でも使われます。
The two studies are based on incomparable data sets.
その2つの研究は比較できないデータセットに基づいている。
例文
-
Her performance had an incomparable beauty that moved the entire audience.
彼女の演技には、観客全員を感動させる比類のない美しさがあった。
-
The team praised his incomparable knowledge of the local market.
チームは、彼の現地市場に関する比類のない知識を称賛した。
-
Because the methods were different, the results were largely incomparable.
方法が異なっていたため、その結果は大部分で比較できなかった。
-
The view from the mountain was incomparable.
その山からの眺めは比類のないものだった。
使い方
-
強いほめ言葉として使う
incomparable は単に「良い」ではなく、「他と比べられないほどすばらしい」という強い意味です。少しフォーマルまたは文学的な響きがあります。
-
比較の意味では文脈に注意
「比較できない」という意味では、データ・方法・条件などが違いすぎる場合に使います。ほめ言葉の意味と区別するには文脈が重要です。
よくある間違い
-
誤: This hotel is more incomparable than that one.
正: This hotel is incomparable.
incomparable は「比べられないほどすばらしい」という強い形容詞なので、通常 more を付けません。
-
誤: His skill is incomparable than others.
正: His skill is incomparable.
incomparable は than を使って比較する形にはしません。「他と比べられない」という意味なので、単独で使うのが自然です。
コロケーション
-
incomparable beauty
比類のない美しさ
The garden is famous for its incomparable beauty in spring.
その庭園は春の比類のない美しさで有名だ。
-
incomparable skill
比類のない技術、腕前
She repaired the old violin with incomparable skill.
彼女は比類のない技術でその古いバイオリンを修理した。
-
incomparable experience
他では得られない経験
Working abroad gave him an incomparable experience.
海外で働いたことは、彼に他では得られない経験を与えた。
-
incomparable data
比較できないデータ
The report warned that the figures came from incomparable data.
その報告書は、その数字が比較できないデータから来ていると警告した。
接辞
incomparable は大きく見ると in- + comparable で、「比較できない」から「比べるものがないほどすばらしい」という意味になります。
in-
〜でない、反対の
形容詞の前について否定の意味を加えます。
-able
〜できる、〜されうる
動詞などに付いて形容詞を作ります。comparable は「比較できる」という意味です。
語源
Latin
incomparabilis : 比較できない
Latin の in-「ない」+ comparabilis「比較できる」に由来します。英語では「比較できない」から発展して、「比類のないほど優れた」という意味でも使われます。
語形変化
-
incomparably
副詞 / 比類なく、この上なく
incomparably beautiful のように形容詞を強めます。
-
comparable
形容詞 / 比較できる、同等の
incomparable の反対に近い形です。
-
compare
動詞 / 比べる、比較する
基本となる動詞です。
-
comparison
名詞 / 比較
compare の名詞形です。
覚え方
- root
in + comparable
comparable は「比較できる」。前に否定の in- が付くので、「比較できない」→「比べものにならないほどすごい」と覚えましょう。
- phrase
比べられないほどすごい
incomparable を見たら「compare できないほどすごい」とイメージすると覚えやすいです。
ミニストーリー
Mika visited a small museum in a quiet town. She expected a simple exhibition, but one painting stopped her. The colors were soft, and the light looked alive. She had seen many famous works before, but this one felt incomparable.
ミカは静かな町の小さな美術館を訪れた。簡単な展示だと思っていたが、ある一枚の絵の前で足が止まった。色はやわらかく、光は生きているように見えた。彼女は以前にも多くの有名な作品を見ていたが、この絵は比類のないものに感じられた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。