まず覚える表現
a foul smell
ひどい悪臭
foul
ひどく不快な、悪臭のする におい・味・空気などが汚くて、とても嫌な感じがすること。
反則の、不正な スポーツや競争などで、ルールに反していること。比喩的に「ずるい、不正な」という意味でも使います。
下品な、汚い 言葉や態度が乱暴で、聞く人を不快にさせること。特に foul language は「汚い言葉、悪口」という意味です。
学習ポイント
注意する形
誤 He did a foul to the player.
He fouled the player.
動詞として使う場合は foul someone と言います。名詞を使うなら He committed a foul. が自然です。
覚え方
「ファウル」は日本語のスポーツ用語と同じ
バスケットボールや野球で使う「ファウル」は英語の foul から来ています。スポーツの反則・ルール違反を思い出すと覚えやすいです。
意味
-
ひどく不快な、悪臭のする
形容詞におい・味・空気などが汚くて、とても嫌な感じがすること。
A foul smell came from the garbage can.
ゴミ箱からひどい悪臭がした。
-
反則の、不正な
形容詞スポーツや競争などで、ルールに反していること。比喩的に「ずるい、不正な」という意味でも使います。
The referee stopped the game after a foul tackle.
反則のタックルの後、審判は試合を止めた。
-
下品な、汚い
形容詞言葉や態度が乱暴で、聞く人を不快にさせること。特に foul language は「汚い言葉、悪口」という意味です。
The teacher warned him about his foul language.
先生は彼の汚い言葉づかいについて注意した。
-
反則、ファウル
名詞スポーツでルール違反となる行為。バスケットボールやサッカーなどでよく使われます。
The player received a foul in the final minute.
その選手は最後の1分でファウルを取られた。
-
汚す、悪くする
動詞水・空気・場所などを汚したり、不快な状態にしたりすること。
Oil from the ship fouled the beach.
船からの油が浜辺を汚した。
-
反則をする、ファウルする
動詞スポーツで相手に対してルール違反の行為をすること。
He fouled the shooter near the basket.
彼はゴール近くでシュートする選手にファウルした。
例文
-
The milk had a foul taste, so I threw it away.
その牛乳はひどく嫌な味がしたので、捨てた。
-
The coach told the team not to commit a foul in the last seconds.
コーチはチームに、最後の数秒でファウルをしないように言った。
-
Foul language is not allowed in the classroom.
教室では汚い言葉づかいは許されない。
-
Factory waste can foul rivers and harm fish.
工場の廃棄物は川を汚し、魚に害を与えることがある。
-
The boat trip was canceled because of foul weather.
悪天候のため、船旅は中止になった。
-
The referee blew the whistle after a foul.
ファウルの後、審判が笛を吹いた。
使い方
-
foul smell と bad smell
bad smell は一般的に「悪いにおい」。foul smell はそれより強く、「ひどい悪臭」という感じです。
-
スポーツでは noun と verb の両方で使う
a foul は「反則」、foul a player は「選手にファウルする」という意味です。
-
foul language は決まった表現
foul language は「下品な言葉、汚い言葉づかい」という自然な表現です。dirty language と言うこともありますが、foul language のほうが少し改まった響きがあります。
よくある間違い
-
誤: He did a foul to the player.
正: He fouled the player.
動詞として使う場合は foul someone と言います。名詞を使うなら He committed a foul. が自然です。
-
誤: The room is foul smell.
正: The room has a foul smell.
foul smell は名詞句なので、has a foul smell のように使います。部屋自体を形容するなら The room smells foul. と言えます。
-
誤: The referee gave him foul.
正: The referee called a foul on him.
スポーツで「彼にファウルを取った」は call a foul on someone が自然です。
コロケーション
-
a foul smell
ひどい悪臭
There was a foul smell in the old basement.
古い地下室にはひどい悪臭があった。
-
foul language
汚い言葉づかい、下品な言葉
Parents complained about foul language in the movie.
親たちはその映画の汚い言葉づかいについて苦情を言った。
-
commit a foul
反則をする
If you commit a foul, the other team may get a free kick.
反則をすると、相手チームにフリーキックが与えられることがある。
-
call a foul
反則を取る、ファウルを宣告する
The referee called a foul on the defender.
審判はその守備選手にファウルを宣告した。
-
foul weather
悪天候
The hikers turned back because of foul weather.
ハイカーたちは悪天候のため引き返した。
-
foul play
不正行為、犯罪の疑い
The police found no signs of foul play.
警察は犯罪を示す形跡を見つけなかった。
語源
Old English
fūl : 汚い、腐った、不快な
foul は古英語 fūl に由来し、もともと「汚い、腐った、悪臭のする」という意味でした。そこから、道徳的に汚い行為やスポーツの反則という意味にも広がりました。
語形変化
-
fouled
動詞 / 汚した、ファウルした
foul の過去形・過去分詞形。
-
fouling
動詞 / 汚している、ファウルしている
foul の現在分詞・動名詞形。
-
foulness
名詞 / 不快さ、汚さ、下品さ
やや硬い語。日常会話ではあまり頻繁には使いません。
-
foully
副詞 / 不正に、ひどく
比較的まれで、文学的・硬めの表現です。
覚え方
- sound
「ファウル」は日本語のスポーツ用語と同じ
バスケットボールや野球で使う「ファウル」は英語の foul から来ています。スポーツの反則・ルール違反を思い出すと覚えやすいです。
- image
悪臭のするゴミ箱を想像する
foul smell は「ひどい悪臭」。ゴミ箱から嫌なにおいがするイメージと結びつけると、形容詞の意味も覚えやすくなります。
ミニストーリー
Ken opened the fridge and noticed a foul smell. He found old fish in the back and quickly threw it away. Later, he watched a basketball game. Near the end, a player made a foul, and the referee stopped the game. Ken laughed because he heard the same word twice in one day.
ケンは冷蔵庫を開けて、ひどい悪臭に気づきました。奥に古い魚を見つけ、すぐに捨てました。その後、バスケットボールの試合を見ました。終盤に選手がファウルをし、審判が試合を止めました。ケンは一日に同じ単語を二度聞いたので笑いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。