まず覚える表現
left flank
左側面、左翼
flank
脇腹、横腹 人や動物の体の、肋骨と腰の間あたりの横側を指します。
側面、横側 建物・山・集団などの横の部分を表します。日本語では「側面」「横側」と訳すと自然です。
側翼、側面部隊 軍事やスポーツで、隊列や陣形の左右の端・側面を指します。攻撃されやすい位置という含みがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 The store is in the flank of the station.
The store is beside the station.
日常的に「駅の横にある」と言うだけなら flank より beside や next to が自然です。flank は「側面」や「両側に位置する」という少し硬い・描写的な語です。
覚え方
体の横をイメージ
flank はまず「脇腹」。体の横側を思い浮かべると、山・建物・部隊の「側面」に意味を広げやすくなります。
意味
-
脇腹、横腹
名詞人や動物の体の、肋骨と腰の間あたりの横側を指します。
The runner felt a sharp pain in his left flank.
そのランナーは左の脇腹に鋭い痛みを感じた。
-
側面、横側
名詞建物・山・集団などの横の部分を表します。日本語では「側面」「横側」と訳すと自然です。
Snow covered the northern flank of the mountain.
雪がその山の北側の斜面を覆っていた。
-
側翼、側面部隊
名詞軍事やスポーツで、隊列や陣形の左右の端・側面を指します。攻撃されやすい位置という含みがあります。
The army protected its right flank during the march.
その軍は行軍中に右翼側を守った。
-
左右に位置する、両側に並ぶ
動詞道・入口・建物などの横に、物や人が配置されていることを表します。受け身の be flanked by もよく使われます。
Two stone lions flank the entrance.
2頭の石のライオンが入口の両側に立っている。
-
側面から守る、側面から攻める
動詞軍事やスポーツで、相手や味方の横側に回ったり、横側を守ったりすることを表します。
The defenders moved quickly to flank the attackers.
守備側は攻撃側の側面に回るため素早く動いた。
例文
-
She pressed her hand against her flank after the long run.
長く走ったあと、彼女は脇腹に手を当てた。
-
A narrow path ran along the flank of the hill.
細い道が丘の側面に沿って続いていた。
-
Small cafés flank the old square.
小さなカフェがその古い広場の両側に並んでいる。
-
The coach told the players to protect the left flank.
コーチは選手たちに左サイドを守るよう言った。
-
Flank steak becomes tender when it is sliced thinly across the grain.
フランクステーキは繊維を断つように薄く切ると柔らかくなる。
使い方
-
体・場所・軍事で使う「横側」
flank は基本的に「横の部分」を表します。体では「脇腹」、山や建物では「側面」、軍事やスポーツでは「側翼・サイド」という意味になります。
-
be flanked by の形がよく出る
「〜の両側に…がある」は be flanked by ... が自然です。例: The door was flanked by two windows.（ドアの両側に窓が2つあった）。
-
flank steak は料理名として使う
flank steak は牛の腹部付近の肉を使ったステーキで、日本語でも「フランクステーキ」と言うことがあります。
よくある間違い
-
誤: The store is in the flank of the station.
正: The store is beside the station.
日常的に「駅の横にある」と言うだけなら flank より beside や next to が自然です。flank は「側面」や「両側に位置する」という少し硬い・描写的な語です。
-
誤: Tall trees are flank the road.
正: Tall trees flank the road.
flank を動詞として使う場合、be 動詞は不要です。「木々が道の両側に並ぶ」は Trees flank the road. と言います。
-
誤: He felt pain in his frank.
正: He felt pain in his flank.
frank は「率直な」という別の単語です。体の「脇腹」は flank です。
コロケーション
-
left flank
左側面、左翼
The team attacked from the left flank.
そのチームは左サイドから攻めた。
-
right flank
右側面、右翼
Soldiers guarded the right flank of the column.
兵士たちは隊列の右側面を守った。
-
flank of a mountain
山の側面、山腹
A village lies on the eastern flank of the mountain.
村がその山の東側の山腹にある。
-
be flanked by
〜の両側に…がある、〜に挟まれている
The stage was flanked by large speakers.
ステージの両側には大きなスピーカーが置かれていた。
-
flank steak
フランクステーキ
We grilled flank steak for dinner.
私たちは夕食にフランクステーキを焼いた。
語源
Old French
flanc : 側面、脇腹
英語 flank は中英語期に古フランス語 flanc から入った語で、「体や物の側面」という意味が中心です。
語形変化
-
flanked
動詞 / 側面に位置した、両側に並んだ
過去形・過去分詞形です。
-
flanking
動詞 / 側面に位置している、側面から回り込んでいる
現在分詞・動名詞形です。
-
flank steak
名詞 / フランクステーキ、腹部付近の牛肉
料理や食品の文脈でよく使われる表現です。
覚え方
- image
体の横をイメージ
flank はまず「脇腹」。体の横側を思い浮かべると、山・建物・部隊の「側面」に意味を広げやすくなります。
- phrase
flank = side
難しく考えず、最初は「flank は少し硬い side」と覚えると理解しやすいです。
- sound
frank と区別
flank は /flæŋk/ で l の後に a の音、frank は /fræŋk/ で r の音です。意味もまったく違います。
ミニストーリー
Mia walked up a quiet hill in the morning. On the eastern flank, she saw small houses and bright fields. Later, she felt a little pain in her flank, so she stopped to rest. At the top, two old trees flanked a wooden bench, and she sat there to enjoy the view.
ミアは朝、静かな丘を登りました。東側の斜面には小さな家々と明るい畑が見えました。あとで脇腹が少し痛くなったので、彼女は休むために立ち止まりました。頂上では、2本の古い木が木のベンチの両側に立っていて、彼女はそこに座って景色を楽しみました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。