まず覚える表現
dump trash
ごみを捨てる、投棄する
dump
捨てる、投棄する ごみや不要な物を、まとめて捨てること。特に、雑に捨てる・不法に捨てる感じが出ることがあります。
どさっと置く、放り出す 重い物や荷物を、ていねいに置かずにどさっと置くこと。
恋人を振る、関係を終わらせる 恋愛関係で、一方的に別れることを表すくだけた言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 She dumped with her boyfriend.
She dumped her boyfriend.
dump は他動詞として使い、『dump + 人』で『人を振る』になります。with は不要です。
覚え方
ドンと置く音をイメージ
dump の /dʌmp/ は短く重い音です。重いバッグを『ドン』と置く場面を思い浮かべると、『どさっと置く・捨てる』の意味を覚えやすいです。
意味
-
捨てる、投棄する
動詞ごみや不要な物を、まとめて捨てること。特に、雑に捨てる・不法に捨てる感じが出ることがあります。
Someone dumped old tires behind the building.
誰かが建物の裏に古いタイヤを捨てた。
-
どさっと置く、放り出す
動詞重い物や荷物を、ていねいに置かずにどさっと置くこと。
He dumped his backpack on the floor and sat down.
彼はリュックを床にどさっと置いて座った。
-
恋人を振る、関係を終わらせる
動詞恋愛関係で、一方的に別れることを表すくだけた言い方です。
She dumped her boyfriend after many arguments.
何度もけんかした後、彼女は彼氏を振った。
-
大量に出す、放出する
動詞データ・商品・情報などを一度に大量に出すこと。コンピューターやビジネスでも使われます。
The program dumped the error log into a file.
そのプログラムはエラーログをファイルに出力した。
-
ごみ捨て場、廃棄場
名詞ごみや不要な物を集めて捨てる場所。日常会話では garbage dump や rubbish dump とも言います。
The truck took the broken furniture to the dump.
トラックは壊れた家具をごみ捨て場へ運んだ。
-
汚くてひどい場所
名詞家・部屋・建物などがとても散らかっていたり、古くて不快だったりするときのくだけた言い方です。
After the party, the kitchen looked like a dump.
パーティーの後、台所はごみ屋敷のようだった。
-
大量のデータ出力、ダンプ
名詞コンピューターで、メモリやログなどの内容をまとめて取り出したもの。日本語でも「メモリダンプ」のように使います。
The engineer checked the memory dump to find the cause of the crash.
エンジニアはクラッシュの原因を探すためにメモリダンプを確認した。
例文
-
Please don't dump your clothes on the sofa.
服をソファにどさっと置かないでください。
-
It is illegal to dump chemicals into the river.
化学物質を川に投棄することは違法です。
-
Mark was upset because his girlfriend dumped him last night.
マークは昨夜彼女に振られて落ち込んでいた。
-
We dumped our bags at the hotel and went out for dinner.
私たちはホテルに荷物を置いて、夕食に出かけた。
-
The system can dump all user activity into a report.
そのシステムはすべてのユーザー活動をレポートに出力できます。
-
The apartment was cheap, but it was a complete dump.
そのアパートは安かったが、本当にひどい場所だった。
使い方
-
dump は「雑に捨てる・置く」感じがある
単に『捨てる』なら throw away、より正式に『処分する』なら dispose of が自然です。dump は大量に、または無責任に捨てる感じが出やすい語です。
-
人に使う dump はくだけた表現
dump someone は『恋人を振る』という意味で、友人同士の会話では自然ですが、フォーマルな文章では end the relationship with someone などがより丁寧です。
-
名詞 dump は失礼に聞こえることがある
a dump は『汚くてひどい場所』という強い表現です。人の家やホテルについて使うと失礼になることがあります。
よくある間違い
-
誤: She dumped with her boyfriend.
正: She dumped her boyfriend.
dump は他動詞として使い、『dump + 人』で『人を振る』になります。with は不要です。
-
誤: They dumped trash to the river.
正: They dumped trash into the river.
川などの中へ捨てる場合は into が自然です。to は到着点を表すことが多く、この文では不自然です。
-
誤: Please dump this document in a formal way.
正: Please dispose of this document properly.
書類を正式に処分する場面では dump はくだけすぎます。dispose of が自然で丁寧です。
コロケーション
-
dump trash
ごみを捨てる、投棄する
Some people dump trash on quiet country roads.
静かな田舎道にごみを捨てる人もいる。
-
dump something on the floor
何かを床にどさっと置く
The children dumped their toys on the floor.
子どもたちはおもちゃを床にどさっと広げた。
-
dump someone
人を振る
He dumped her by text message.
彼は彼女をメッセージで振った。
-
garbage dump
ごみ捨て場
The old site was turned into a garbage dump.
その古い場所はごみ捨て場になった。
-
data dump
データの大量出力、大量の情報提供
The report felt like a data dump with no clear conclusion.
その報告書は明確な結論のないデータの羅列のように感じられた。
-
memory dump
メモリダンプ
A memory dump can help developers analyze a system crash.
メモリダンプは開発者がシステムクラッシュを分析する助けになります。
語形変化
-
dumped
動詞 / dump の過去形・過去分詞
語尾が p で終わるので p を重ねて -ed を付けます。
-
dumping
名詞 / 投棄、ダンピング
ごみの投棄や、商品を不当に安く売ることを表すことがあります。
-
dumper
名詞 / 捨てる人、振る側の人
恋愛の文脈では、別れを切り出した側を指すくだけた表現です。
覚え方
- sound
ドンと置く音をイメージ
dump の /dʌmp/ は短く重い音です。重いバッグを『ドン』と置く場面を思い浮かべると、『どさっと置く・捨てる』の意味を覚えやすいです。
- phrase
dump = どさっと捨てる
dump trash は『ごみをどさっと捨てる』。throw away より雑で大量のイメージを持つと使い分けやすくなります。
ミニストーリー
Ken cleaned his room on Sunday. He found old papers, broken toys, and empty boxes. He did not dump everything at once. First, he recycled the paper. Then he took the broken toys to the dump. When he came home, he dumped his tired body on the sofa and smiled.
ケンは日曜日に部屋を掃除しました。古い書類、壊れたおもちゃ、空き箱を見つけました。彼は全部を一度に捨てたわけではありません。まず紙をリサイクルしました。それから壊れたおもちゃをごみ捨て場へ持って行きました。家に帰ると、疲れた体をソファにどさっと預けて笑いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。