まず覚える表現
make a donation
寄付をする
donation
寄付、寄贈 お金、物、血液などを、助けが必要な人や団体のために無償で渡すこと。また、その渡したもの。
寄付金、寄贈品 実際に寄付されたお金や物を指す。money donation は寄付金、food donation は食品の寄付のように使う。
献血、臓器提供 医療の文脈では、血液や臓器などを提供する行為を表す。blood donation は「献血」、organ donation は「臓器提供」。
学習ポイント
注意する形
誤 I did a donation to the charity.
I made a donation to the charity.
「寄付をする」は do ではなく make a donation が自然です。
覚え方
donate の名詞形
donate「寄付する」＋名詞を作る -ion と考えると、donation =『寄付すること』と覚えやすいです。
意味
-
寄付、寄贈
名詞お金、物、血液などを、助けが必要な人や団体のために無償で渡すこと。また、その渡したもの。
The school received a large donation from a local company.
その学校は地元企業から多額の寄付を受けた。
-
寄付金、寄贈品
名詞実際に寄付されたお金や物を指す。money donation は寄付金、food donation は食品の寄付のように使う。
Your donation will help provide meals for children.
あなたの寄付金は子どもたちに食事を提供する助けになります。
-
献血、臓器提供
名詞医療の文脈では、血液や臓器などを提供する行為を表す。blood donation は「献血」、organ donation は「臓器提供」。
Blood donation can save lives in emergencies.
献血は緊急時に命を救うことがある。
例文
-
She made a donation to the animal shelter.
彼女は動物保護施設に寄付をした。
-
The library bought new books with the donation.
図書館はその寄付金で新しい本を買った。
-
You can send a small donation through the website.
ウェブサイトを通じて少額の寄付を送ることができます。
-
The hospital is asking for blood donations this week.
その病院は今週、献血を呼びかけている。
-
Food donations arrived soon after the flood.
洪水の直後に食品の寄付が届いた。
使い方
-
make a donation が自然
「寄付をする」は英語で make a donation と言うのが自然です。do a donation は普通使いません。
-
donation と donate の違い
donation は名詞で「寄付・寄付金」、donate は動詞で「寄付する」です。例: make a donation / donate money.
-
to と for の使い分け
寄付先の団体には make a donation to a charity のように to を使います。目的には make a donation for disaster relief のように for を使うことがあります。
よくある間違い
-
誤: I did a donation to the charity.
正: I made a donation to the charity.
「寄付をする」は do ではなく make a donation が自然です。
-
誤: She donation money every month.
正: She donates money every month.
donation は名詞なので、この文では動詞 donate を使います。
-
誤: They made a donation for the hospital.
正: They made a donation to the hospital.
寄付を受け取る相手には to を使うのが一般的です。for は目的や用途を表すときに使います。
コロケーション
-
make a donation
寄付をする
Many people made a donation after the earthquake.
地震の後、多くの人が寄付をした。
-
a generous donation
気前のよい寄付、多額の寄付
The museum thanked her for her generous donation.
博物館は彼女の多額の寄付に感謝した。
-
a small donation
少額の寄付
Even a small donation can make a difference.
少額の寄付でも変化を生むことができる。
-
accept donations
寄付を受け付ける
The group accepts donations of clothes and blankets.
その団体は衣類や毛布の寄付を受け付けている。
-
blood donation
献血
He goes to a blood donation center twice a year.
彼は年に2回、献血センターに行く。
語根
don
与える、贈る
Latin の donare「与える、贈る」や donum「贈り物」に関係する語根です。donation は『与えること』から『寄付』という意味になりました。
-
donate
寄付する
お金や物などを無償で提供する動詞です。
-
donor
寄付者、提供者
寄付や提供をする人を表します。
-
donee
受贈者
法律などで、贈与を受ける人を表すやや専門的な語です。
接辞
donation は『与える・贈る』という意味の部分に、行為や結果を表す -ion が付いて、『寄付すること・寄付されたもの』という意味になります。
-ion
行為、状態、結果を表す名詞を作る
動詞に付いて名詞を作ることが多い接尾辞です。donate に関係する donation は『寄付すること』を表します。
語源
Latin
donatio : 贈与、贈ること
donation は Latin の donatio「贈与」に由来し、donare「与える、贈る」や donum「贈り物」と関係があります。英語では慈善活動や医療の文脈でよく使われます。
語形変化
-
donate
動詞 / 寄付する、提供する
money, clothes, blood などを目的語に取ります。
-
donor
名詞 / 寄付者、提供者
charity donor は寄付者、blood donor は献血者です。
-
charitable donation
名詞 / 慈善寄付
慈善団体などへの寄付を表します。
-
blood donation
名詞 / 献血
医療の場面でよく使われます。
覚え方
- root
donate の名詞形
donate「寄付する」＋名詞を作る -ion と考えると、donation =『寄付すること』と覚えやすいです。
- phrase
make a donation で丸ごと覚える
日本語の『寄付する』に引っぱられず、英語では make a donation というセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika saw a poster for a local food bank. She did not have much money, but she bought rice and cans of soup. At the center, a volunteer smiled and thanked her. Mika learned that even a small donation could help a family eat dinner.
ミカは地域のフードバンクのポスターを見ました。お金はあまりありませんでしたが、米とスープの缶詰を買いました。センターでボランティアが笑顔でお礼を言いました。ミカは、少しの寄付でも家族の夕食を助けられると知りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。