まず覚える表現
delicate skin
敏感な肌
delicate
壊れやすい、繊細な 物が薄い、細かい、弱いなどの理由で、丁寧に扱わないと壊れたり傷ついたりしやすいこと。
細やかな、微妙な 色、味、香り、音、デザインなどが強すぎず、細かく上品に感じられること。
慎重に扱うべき、扱いにくい 問題や状況が人の気持ち、秘密、危険などに関係していて、注意深く対応する必要があること。
学習ポイント
注意する形
誤 This cake is very delicate.
This cake has a delicate flavor.
delicate は味そのものを説明すると自然です。ケーキ全体を delicate と言うと、形が壊れやすいという意味にも聞こえます。
覚え方
薄いガラス細工をイメージ
delicate は、薄いガラスの花をそっと持つイメージで覚えると、「壊れやすい」「繊細な」「慎重に扱うべき」という意味がつながります。
意味
-
壊れやすい、繊細な
形容詞物が薄い、細かい、弱いなどの理由で、丁寧に扱わないと壊れたり傷ついたりしやすいこと。
The museum displayed delicate glass flowers.
その博物館には壊れやすいガラスの花が展示されていた。
-
細やかな、微妙な
形容詞色、味、香り、音、デザインなどが強すぎず、細かく上品に感じられること。
The soup had a delicate flavor of herbs.
そのスープにはハーブの繊細な風味があった。
-
慎重に扱うべき、扱いにくい
形容詞問題や状況が人の気持ち、秘密、危険などに関係していて、注意深く対応する必要があること。
Money can be a delicate topic among friends.
お金は友人同士では慎重に扱うべき話題になることがある。
-
敏感な、影響を受けやすい
形容詞人の体、肌、感情、機械などが、刺激や変化に反応しやすいこと。
This cream is made for delicate skin.
このクリームは敏感な肌のために作られている。
-
精密な、高度な注意を要する
形容詞作業や判断が細かく、少しのミスでも結果に影響するため、高い集中力や技術が必要なこと。
Repairing the old watch was a delicate operation.
その古い時計を修理するのは精密な作業だった。
例文
-
Please be careful with that delicate vase.
その壊れやすい花瓶は注意して扱ってください。
-
The fish was cooked with a delicate lemon sauce.
その魚は繊細なレモンソースで調理されていた。
-
The manager handled the delicate complaint calmly.
マネージャーはその扱いにくい苦情に落ち着いて対応した。
-
Babies have delicate skin, so choose soap carefully.
赤ちゃんの肌は敏感なので、石けんは慎重に選びましょう。
-
The engineer adjusted the delicate sensor by hand.
技師はその精密なセンサーを手作業で調整した。
使い方
-
物にも状況にも使える
delicate は「壊れやすい物」だけでなく、「慎重さが必要な話題・問題」にも使えます。例えば a delicate vase は「壊れやすい花瓶」、a delicate question は「慎重に聞くべき質問」です。
-
delicious との違い
delicate flavor は「繊細な味」、delicious flavor は「おいしい味」です。delicate は必ずしも「おいしい」という意味ではなく、強すぎず上品で細やかな印象を表します。
-
人に使うときは文脈に注意
a delicate child のように言うと「体が弱い子」「壊れやすいような子」という意味に聞こえることがあります。感情が敏感な人には sensitive を使う方が自然な場合があります。
よくある間違い
-
誤: This cake is very delicate.
正: This cake has a delicate flavor.
delicate は味そのものを説明すると自然です。ケーキ全体を delicate と言うと、形が壊れやすいという意味にも聞こえます。
-
誤: She is delicate to criticism.
正: She is sensitive to criticism.
「批判に敏感だ」は sensitive to criticism が自然です。delicate to という形は一般的ではありません。
-
誤: It is a delicately problem.
正: It is a delicate problem.
problem を説明する形容詞が必要なので delicate を使います。delicately は副詞で、動詞などを説明します。
コロケーション
-
delicate skin
敏感な肌
Use a mild soap for delicate skin.
敏感な肌には刺激の少ない石けんを使ってください。
-
a delicate issue
慎重に扱うべき問題
The team discussed a delicate issue in private.
チームは慎重に扱うべき問題を非公開で話し合った。
-
a delicate balance
微妙なバランス
Good leadership requires a delicate balance between kindness and firmness.
よいリーダーシップには、優しさと厳しさの微妙なバランスが必要だ。
-
a delicate flavor
繊細な風味
The tea has a delicate flavor and a sweet smell.
そのお茶には繊細な風味と甘い香りがある。
-
delicate work
精密な作業
Making jewelry is delicate work.
宝石を作ることは精密な作業だ。
語源
Latin
delicatus : 魅力的な、楽しい、上品な
delicate はラテン語 delicatus に由来し、古フランス語を通って英語に入りました。もともとは「喜ばせる、上品な」という感じを持ち、そこから「繊細な」「壊れやすい」「慎重に扱うべき」という意味へ広がりました。
語形変化
-
delicately
副詞 / 繊細に、慎重に、上品に
動作や扱い方が細やかで丁寧であることを表します。
-
delicacy
名詞 / 繊細さ、上品さ、ごちそう
文脈により「繊細さ」または「珍しくておいしい食べ物」を意味します。
覚え方
- image
薄いガラス細工をイメージ
delicate は、薄いガラスの花をそっと持つイメージで覚えると、「壊れやすい」「繊細な」「慎重に扱うべき」という意味がつながります。
- phrase
delicate = そっと扱うもの
物、味、話題、肌など、強く扱うと問題が起きそうなものに delicate を使うと覚えましょう。
ミニストーリー
Mika found a delicate cup in her grandmother's cabinet. It was thin, white, and painted with tiny blue flowers. She held it with both hands. Later, her grandmother made tea with a delicate flavor. Mika smiled and listened as her grandmother told a delicate story about their family.
ミカは祖母の戸棚で繊細なカップを見つけました。それは薄くて白く、小さな青い花が描かれていました。ミカは両手で持ちました。その後、祖母は繊細な風味のお茶を入れました。ミカはほほえみながら、祖母が家族についての慎重に話すべき話を語るのを聞きました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。