まず覚える表現
Japanese culture
日本文化
culture
文化 ある国・地域・集団の生活様式、考え方、習慣、食べ物、言語、芸術などをまとめて表す言葉。
教養、芸術的・知的な活動 音楽、文学、美術、演劇など、人の知的・芸術的な活動や価値を指すことがある。
組織文化、雰囲気 会社、学校、チームなどで共有されている考え方、行動のしかた、雰囲気を表す。
学習ポイント
注意する形
誤 I want to know Japanese cultures.
I want to know more about Japanese culture.
日本文化全体を指すときは、通常 culture を単数・不可算のように使います。複数の地域や集団の文化を比較する場合は cultures が自然です。
覚え方
もとは「育てる」イメージ
culture はもともと「耕して育てる」という意味から来ています。土地を育てるように、人や社会が時間をかけて育ててきたものが「文化」と考えると覚えやすいです。
意味
-
文化
名詞ある国・地域・集団の生活様式、考え方、習慣、食べ物、言語、芸術などをまとめて表す言葉。
Learning about another culture can change the way you see the world.
別の文化について学ぶと、世界の見方が変わることがある。
-
教養、芸術的・知的な活動
名詞音楽、文学、美術、演劇など、人の知的・芸術的な活動や価値を指すことがある。
The city is famous for its museums and rich culture.
その都市は博物館と豊かな文化で有名だ。
-
組織文化、雰囲気
名詞会社、学校、チームなどで共有されている考え方、行動のしかた、雰囲気を表す。
The company has a culture of open communication.
その会社には率直に話し合う文化がある。
-
培養された菌・細胞、培養物
名詞医学や生物学で、細菌や細胞を育てたもの、またはその状態を指す専門的な意味。
The lab examined the culture for signs of infection.
研究室は感染の兆候がないか培養物を調べた。
-
培養する
動詞実験室などで細菌、細胞、組織などを育てるという専門的な動詞。
Scientists cultured the cells in a controlled environment.
科学者たちは管理された環境でその細胞を培養した。
例文
-
Food is an important part of local culture.
食べ物は地域文化の大切な一部だ。
-
We studied Japanese culture in class today.
今日の授業で日本文化を学んだ。
-
A healthy work culture helps employees feel safe and motivated.
健全な職場文化は、従業員が安心し、やる気を持つ助けになる。
-
Respecting another culture does not mean giving up your own values.
別の文化を尊重することは、自分の価値観を捨てるという意味ではない。
-
The researchers cultured bacteria from the water sample.
研究者たちは水のサンプルから細菌を培養した。
使い方
-
数えられる場合と数えられない場合
culture は「日本文化」「食文化」のように広い概念として使うと数えられないことが多いです。一方で、different cultures のように複数の社会や集団の文化を比べるときは数えられます。
-
company culture の意味
company culture は「会社の文化」だけでなく、職場の価値観、働き方、人間関係の雰囲気を含みます。日本語では「社風」「企業文化」と訳されることが多いです。
-
custom との違い
custom は特定の「習慣」や「しきたり」を指します。culture はその習慣を含む、より大きな生活様式や価値観全体を表します。
よくある間違い
-
誤: I want to know Japanese cultures.
正: I want to know more about Japanese culture.
日本文化全体を指すときは、通常 culture を単数・不可算のように使います。複数の地域や集団の文化を比較する場合は cultures が自然です。
-
誤: Our company has a good atmosphere culture.
正: Our company has a good culture.
workplace や company の文脈では culture だけで「雰囲気・価値観・働き方」を含めて表せます。atmosphere culture とは普通言いません。
コロケーション
-
Japanese culture
日本文化
Many visitors are interested in Japanese culture.
多くの訪問者が日本文化に興味を持っている。
-
popular culture
大衆文化、ポップカルチャー
Movies and video games are part of popular culture.
映画やビデオゲームは大衆文化の一部だ。
-
company culture
企業文化、社風
The new CEO wants to improve the company culture.
新しいCEOは企業文化を改善したいと考えている。
-
cultural differences
文化の違い
Cultural differences can sometimes cause misunderstandings.
文化の違いが誤解を生むこともある。
-
culture shock
カルチャーショック、異文化に接したときの戸惑い
She experienced culture shock when she moved abroad.
彼女は海外に移住したときカルチャーショックを経験した。
語源
Latin
cultura : 耕作、手入れ、育成
culture はラテン語 cultura に由来し、もとは土地を耕し育てることを意味しました。そこから、人の心や社会を育てるという考えにつながり、現在の「文化」「教養」という意味になりました。
語形変化
-
cultural
形容詞 / 文化の、文化的な
cultural differences は「文化の違い」。
-
culturally
副詞 / 文化的に
culturally important は「文化的に重要な」。
-
cultured
形容詞 / 教養のある、培養された
文脈により「教養のある人」または「培養された細胞」の意味になる。
-
multicultural
形容詞 / 多文化の
multicultural society は「多文化社会」。
覚え方
- root
もとは「育てる」イメージ
culture はもともと「耕して育てる」という意味から来ています。土地を育てるように、人や社会が時間をかけて育ててきたものが「文化」と考えると覚えやすいです。
- phrase
company culture で覚える
会社のルールだけでなく、話しやすさ、働き方、価値観まで含む「社風」が company culture です。
ミニストーリー
Mika joined a small international team. At first, she was nervous because everyone had a different culture and a different way of speaking. During lunch, her coworkers shared food, stories, and traditions from their countries. Mika realized that culture was not a wall between people. It was a bridge that helped them understand one another.
ミカは小さな国際チームに加わりました。最初は、みんな文化も話し方も違うので不安でした。昼食の時間に、同僚たちは自分の国の食べ物、話、伝統を共有しました。ミカは、文化は人々を分ける壁ではなく、お互いを理解する助けになる橋だと気づきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。