まず覚える表現
confirmation email
確認メール
confirmation
確認、確かめること 情報・予定・事実などが正しいと確かめること、またはそれを知らせること。
確認通知、証明 予約・注文・登録などが完了したことを示すメール、番号、書類など。
承認、正式な決定 計画・任命・決定などが正式に認められること。ビジネスや公的な場面で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 Please send me confirmation email.
Please send me a confirmation email.
confirmation email は数えられる名詞句なので、単数では a が必要です。
覚え方
firm は「しっかり」
confirmation は「情報や予定を firm（しっかりした状態）にすること」と考えると覚えやすいです。
意味
-
確認、確かめること
名詞情報・予定・事実などが正しいと確かめること、またはそれを知らせること。
We need confirmation of the meeting time.
私たちは会議の時間の確認が必要です。
-
確認通知、証明
名詞予約・注文・登録などが完了したことを示すメール、番号、書類など。
You will receive a confirmation by email.
確認通知がメールで届きます。
-
承認、正式な決定
名詞計画・任命・決定などが正式に認められること。ビジネスや公的な場面で使われます。
The project is waiting for final confirmation from the director.
そのプロジェクトは部長からの最終承認を待っています。
-
堅信礼
名詞キリスト教で、信仰を正式に確認する儀式を指します。
Her family attended her confirmation at the church.
彼女の家族は教会での彼女の堅信礼に出席しました。
例文
-
Please show your booking confirmation at the hotel desk.
ホテルの受付で予約確認書を見せてください。
-
I sent a confirmation email after the client agreed to the date.
クライアントが日程に同意した後、確認メールを送りました。
-
The confirmation number is printed at the top of the receipt.
確認番号はレシートの上部に印刷されています。
-
There has been no official confirmation of the report yet.
その報道について、まだ公式な確認はありません。
-
Final confirmation from the finance team is required before we can place the order.
注文する前に、経理チームからの最終承認が必要です。
使い方
-
confirm と confirmation の違い
confirm は動詞で「確認する」、confirmation は名詞で「確認」「確認通知」です。例: Please confirm the date.（日付を確認してください）/ I received confirmation.（確認通知を受け取りました）。
-
a confirmation email の形がよく使われる
メールでの通知を言うときは confirmation email（確認メール）が自然です。数えられる具体的なメールなので、単数では a confirmation email と言います。
-
proof より手続き的な響き
confirmation は予約・注文・予定などが正しいと示す「確認」の意味でよく使います。proof は「証拠」という意味が強く、より事実を証明するニュアンスです。
よくある間違い
-
誤: Please send me confirmation email.
正: Please send me a confirmation email.
confirmation email は数えられる名詞句なので、単数では a が必要です。
-
誤: I need to confirmation the time.
正: I need to confirm the time.
confirmation は名詞です。to の後で動作を表すなら動詞 confirm を使います。
-
誤: I received a confirm from the hotel.
正: I received a confirmation from the hotel.
confirm は動詞なので、この文では名詞 confirmation を使います。
コロケーション
-
confirmation email
確認メール
Check your inbox for the confirmation email.
確認メールが届いていないか受信箱を確認してください。
-
booking confirmation
予約確認書、予約確認
The airline sent me a booking confirmation.
航空会社が予約確認書を送ってくれました。
-
confirmation number
確認番号
Keep your confirmation number until the delivery arrives.
配送が届くまで確認番号を保管してください。
-
official confirmation
公式な確認、正式発表
We are still waiting for official confirmation.
私たちはまだ公式な確認を待っています。
-
written confirmation
書面での確認
The company asked for written confirmation of the agreement.
会社はその合意について書面での確認を求めました。
-
final confirmation
最終確認、最終承認
Please give us final confirmation by Friday.
金曜日までに最終確認をお願いします。
語根
firm
強い、しっかりした
confirmation の中心には confirm（確認する、確かにする）があり、その元はラテン語 firmus「強い、堅い」に関係します。事実や決定を「しっかりさせる」イメージです。
-
confirm
確認する、確かめる
情報や予定が正しいと確かめる動詞です。
-
firm
しっかりした、固い
物理的にも意志や決定にも使えます。
-
affirm
断言する、肯定する
何かが正しいと強く述べる動詞です。
接辞
confirmation は、confirm（確認する）に名詞を作る -ation が付いた語で、「確かにすること」「確かにされた結果」という意味になります。
con-
一緒に、完全に、強調
ラテン語由来の接頭辞で、confirm では「しっかりさせる」意味を強める働きがあります。
-ation
行為、状態、結果
動詞から名詞を作り、「〜すること」「〜された結果」を表します。
語源
Latin
confirmatio : 強めること、確かにすること
英語 confirmation は、ラテン語 confirmare「強める、確かにする」に由来する confirm に、名詞を作る形が付いてできた語です。
語形変化
-
confirm
動詞 / 確認する、確かめる
confirmation の動詞形です。
-
confirmed
形容詞 / 確認済みの、確定した
a confirmed booking（確認済みの予約）のように使います。
-
confirmatory
形容詞 / 確認のための、確証する
ややフォーマルで、医療・研究・手続きなどで使われます。
覚え方
- root
firm は「しっかり」
confirmation は「情報や予定を firm（しっかりした状態）にすること」と考えると覚えやすいです。
- phrase
確認メールで覚える
ネット予約や買い物でよく見る confirmation email = 確認メール というセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika booked a small hotel near the station. A minute later, she received a confirmation email with a map and a confirmation number. She saved the email on her phone. When she arrived, the clerk checked the number and gave her the room key.
ミカは駅の近くの小さなホテルを予約しました。1分後、地図と確認番号が入った確認メールを受け取りました。彼女はそのメールをスマホに保存しました。到着すると、受付係が番号を確認して部屋の鍵を渡しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。