まず覚える表現
joint communique
共同声明、共同コミュニケ
communique
公式声明、コミュニケ、公式発表 政府・軍・国際機関などが、会議や交渉のあとに公式に出す書面の声明や発表を指すかたい語です。外交ニュースで頻出します。
学習ポイント
覚え方
communicate と同じ仲間
communicate（伝える）の過去分詞からきた語。『公式に伝えられたもの＝communique』と覚えると意味が一直線。
意味
-
公式声明、コミュニケ、公式発表
名詞政府・軍・国際機関などが、会議や交渉のあとに公式に出す書面の声明や発表を指すかたい語です。外交ニュースで頻出します。
The two countries issued a joint communique after the summit.
両国は首脳会談の後、共同声明を発表した。
例文
-
The leaders signed a joint communique on climate change.
首脳らは気候変動に関する共同コミュニケに署名した。
-
The communique was released to the press at midnight.
そのコミュニケは深夜に報道機関に向けて発表された。
-
The final communique avoided any mention of the dispute.
最終コミュニケはその対立についていっさい触れなかった。
-
An official communique announced the end of the operation.
公式声明はその作戦の終了を発表した。
使い方
-
外交・軍事の公式発表
communique は通常、首脳会議・国際会議・軍の作戦などの公式な発表に使われます。会社の社内連絡には使いません。
-
joint communique が頻出
二者以上が共同で出す声明を joint communique（共同コミュニケ）と呼びます。日米共同声明など、外交ニュースで定番の表現です。
-
statement との違い
statement は『声明』全般を表す中立的な語。communique はより公式・外交的・書面的なニュアンスを持ちます。
-
綴りはアクセント記号あり/なし両方
communiqué（フランス語式、アクセント付き）と communique（英語化された綴り）どちらも見られます。意味は同じ。
コロケーション
-
joint communique
共同声明、共同コミュニケ
The two presidents signed a joint communique.
二人の大統領は共同声明に署名した。
-
issue a communique
コミュニケを発表する
The committee issued a brief communique after the meeting.
委員会は会議後、短いコミュニケを発表した。
-
release a communique
声明を公表する
The army released a communique describing the situation.
軍は状況を伝える声明を公表した。
-
official communique
公式声明
An official communique confirmed the news.
公式声明がそのニュースを確認した。
語源
French
communiqué : 伝えられたもの、公表されたもの
フランス語 communiqué（動詞 communiquer『伝える』の過去分詞）から英語に入りました。communicate（伝える）と同じ語族で、もとは『公に伝えられたもの』を意味します。
語形変化
-
communicate
動詞 / 伝える、通信する
communique の語源につながる動詞。
-
communication
名詞 / 伝達、通信、連絡
同じ語族で日常的に使われる関連名詞。
覚え方
- root
communicate と同じ仲間
communicate（伝える）の過去分詞からきた語。『公式に伝えられたもの＝communique』と覚えると意味が一直線。
- phrase
joint communique で覚える
外交ニュース定番の joint communique（共同声明）をセットで覚えると、すぐにイメージがつかめます。
ミニストーリー
After three long days of talks, two foreign ministers finally smiled at the cameras. Reporters waited outside the hall for the joint communique. When the document was released, it was only one page long, but each sentence had been carefully chosen. The communique promised cooperation on trade and the environment. Both governments knew that the words in this short communique would shape diplomatic news for many months to come.
3日間に及ぶ長い交渉のあと、二人の外相はようやくカメラに向かって微笑んだ。記者たちは共同コミュニケを待ってホールの外に集まっていた。発表された文書はたった1ページだったが、一つひとつの文が慎重に選ばれていた。コミュニケは貿易と環境分野での協力を約束していた。両国政府は、この短いコミュニケの言葉がこの先何ヶ月もの外交ニュースを形作ることをよくわかっていた。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。