bug

意味

• 虫、小さな虫

  名詞

  日常会話で、小さな昆虫や虫のような生き物を指すくだけた言い方です。専門的には insect などを使います。

  There is a tiny bug on the window.

  窓に小さな虫がいる。

• 不具合、バグ

  名詞

  特にコンピューターのプログラムや機械の中の、うまく動かない原因となる問題を指します。

  The app has a bug that makes it crash.

  そのアプリにはクラッシュする原因になるバグがある。

• 軽い病気、感染症

  名詞

  会話で、かぜや胃腸炎のような軽い病気を指すことがあります。a stomach bug は「胃腸の不調・胃腸炎」の意味です。

  Several students caught a bug and stayed home.

  何人かの生徒が体調を崩して家にいた。

• 盗聴器

  名詞

  会話や情報をひそかに聞くために隠された小型の装置を指します。

  The detective found a bug under the desk.

  探偵は机の下に盗聴器を見つけた。

• いらいらさせる、困らせる

  動詞

  人を少し不快にしたり、気になって仕方なくさせたりするという意味のくだけた表現です。

  The constant noise really bugs me.

  その絶え間ない音には本当にいらいらする。

• 盗聴器を仕掛ける

  動詞

  部屋や電話などに、会話をこっそり聞くための装置を取り付けるという意味です。

  The room was bugged before the meeting.

  会議の前にその部屋には盗聴器が仕掛けられていた。

例文

• A black bug crawled across the kitchen floor.

  黒い虫が台所の床をはい回った。

  • 家
  • basic

• The developers fixed the bug before releasing the update.

  開発者たちはアップデートを公開する前にそのバグを修正した。

  • IT
  • basic

• Mina missed school because she had a stomach bug.

  ミナは胃腸の不調で学校を休んだ。

  • 学校
  • intermediate

• It bugs me when people talk loudly on the train.

  電車の中で大声で話す人がいるといらいらする。

  • 日常会話
  • basic

• The spy bugged the office to record private conversations.

  そのスパイは私的な会話を録音するために事務所に盗聴器を仕掛けた。

  • 映画
  • advanced

使い方

• bug と insect の違い

  bug は日常会話で「虫」を広く指すくだけた言い方です。insect はより正確・科学的な語で、6本足の昆虫を指します。

• ITでは「バグ」

  コンピューターやアプリの文脈では bug は「プログラムの不具合」という意味でよく使われます。fix a bug は「バグを修正する」です。

• 動詞の bug はカジュアル

  bug someone は「人をいらいらさせる」というくだけた表現です。フォーマルな場面では annoy や bother の方が無難です。

よくある間違い

• 誤: There is a bug in my room, so the computer does not work.

  正: There is a bug in the program, so the computer does not work.

  「コンピューターの不具合」の意味では、bug は通常 program, app, software, code などの中にある問題として表します。

• 誤: This bug is very delicious.

  正: This insect is edible.

  食べ物としての虫を説明する場合、日常的な bug より insect を使う方が自然で誤解が少ないです。

• 誤: He bugs to me every day.

  正: He bugs me every day.

  bug が「いらいらさせる」という意味の他動詞のとき、目的語を直接置きます。to は不要です。

コロケーション

• fix a bug

  バグを修正する

  The team worked late to fix a bug in the payment system.

  チームは決済システムのバグを修正するために遅くまで働いた。

• find a bug

  バグを見つける

  A user found a bug in the new version.

  あるユーザーが新しいバージョンでバグを見つけた。

• a software bug

  ソフトウェアのバグ

  A software bug caused the screen to freeze.

  ソフトウェアのバグが原因で画面が固まった。

• a stomach bug

  胃腸の不調、胃腸炎

  He stayed in bed all day with a stomach bug.

  彼は胃腸の不調で一日中ベッドにいた。

• bug someone

  人をいらいらさせる

  Her rude comments began to bug everyone.

  彼女の失礼な発言がみんなをいらいらさせ始めた。

語形変化

• 原形: bug
• 三人称単数: bugs
• 過去形: bugged
• 過去分詞: bugged
• 現在分詞: bugging

• buggy

  形容詞 / バグが多い、不具合のある

  主にソフトウェアや機械について使います。

• debug

  動詞 / バグを見つけて直す、デバッグする

  プログラムの不具合を調べて修正することです。

• debugging

  名詞 / デバッグ、バグ修正作業

  ソフトウェア開発でよく使われます。

• debugger

  名詞 / デバッガー

  バグを見つけるためのツール、またはデバッグする人を指します。

類義語・反義語

覚え方

• image

  虫がコードの中にいるイメージ

  小さな虫が機械やコードの中に入り込んで問題を起こす絵を思い浮かべると、「虫」と「コンピューターのバグ」の両方を覚えやすいです。

• phrase

  bug me = 私をチクチク困らせる

  虫がまとわりついて気になる感じから、It bugs me. を「それが私をいらいらさせる」と覚えましょう。

ミニストーリー