まず覚える表現
a wooden yoke
木製のくびき
yoke
くびき 牛や馬など2頭の動物をつないで、荷車やすきを引かせるために首にかける木製の道具。
束縛、支配、重荷 自由を奪うような強い支配や、精神的・社会的に重い負担を比喩的に表す。
肩当て、連結具 服の肩から背中にかけての切り替え部分や、2つの物をつなぐ部品を指すことがある。
学習ポイント
注意する形
誤 I ate a yoke for breakfast.
I ate a yolk for breakfast.
卵の黄身は yolk です。yoke は「くびき」や「束縛」という意味です。
覚え方
首にかかる木の道具
yoke は、2頭の牛の首を横木でつなぐ絵を思い浮かべると覚えやすいです。そこから「自由を奪う束縛」の意味につながります。
意味
-
くびき
名詞牛や馬など2頭の動物をつないで、荷車やすきを引かせるために首にかける木製の道具。
The farmer placed a yoke on the oxen before plowing the field.
農夫は畑を耕す前に牛たちにくびきをかけた。
-
束縛、支配、重荷
名詞自由を奪うような強い支配や、精神的・社会的に重い負担を比喩的に表す。
The people struggled under the yoke of a cruel ruler.
人々は残酷な支配者の束縛の下で苦しんだ。
-
肩当て、連結具
名詞服の肩から背中にかけての切り替え部分や、2つの物をつなぐ部品を指すことがある。
The shirt has a decorative yoke across the shoulders.
そのシャツには肩の部分に装飾的な切り替えがある。
-
くびきをかける、つなぐ
動詞動物にくびきをかける、または2つの物や人を一緒につなぐこと。
The two oxen were yoked together to pull the cart.
2頭の牛は荷車を引くために一緒につながれた。
-
束縛する、重い負担を負わせる
動詞人や集団を自由に動けない状態にしたり、つらい義務や支配の下に置いたりすること。比喩的な使い方。
The new law yoked small businesses to strict reporting rules.
その新しい法律は小規模企業を厳しい報告規則に縛りつけた。
例文
-
The old yoke hung on the barn wall after the oxen were retired.
牛たちが引退した後、古いくびきは納屋の壁に掛けられていた。
-
Many writers described colonial rule as a heavy yoke.
多くの作家は植民地支配を重い束縛として描いた。
-
A curved yoke can make a jacket fit better around the shoulders.
曲線的なヨークは、ジャケットを肩まわりによりよくフィットさせることがある。
-
They yoked the animals before sunrise and started moving the wagon.
彼らは日の出前に動物たちをつなぎ、荷車を動かし始めた。
-
Debt can yoke families to years of difficult choices.
借金は家族を何年もの難しい選択に縛りつけることがある。
使い方
-
具体的な道具から比喩へ
yoke はもともと動物の首にかける道具ですが、「支配」「束縛」「重荷」という比喩でもよく使われます。文学・歴史・政治の文脈で見かけやすい語です。
-
服の「ヨーク」
衣服では、肩・背中・腰などの切り替え部分を yoke と呼ぶことがあります。日本語でも服飾用語として「ヨーク」と言います。
-
発音に注意
yoke は /j/ の音で始まり、「ヨウク」に近い発音です。egg yolk（卵黄）の yolk と同じ発音になることが多いですが、意味とつづりが違います。
よくある間違い
-
誤: I ate a yoke for breakfast.
正: I ate a yolk for breakfast.
卵の黄身は yolk です。yoke は「くびき」や「束縛」という意味です。
-
誤: The farmer put a yolk on the oxen.
正: The farmer put a yoke on the oxen.
動物につける道具は yoke です。yolk は卵黄です。
-
誤: The company yoked with a new partner.
正: The company was yoked to a new partner.
yoke を比喩的に使う場合、受け身の be yoked to で「〜に結びつけられる／縛られる」という形が自然です。
コロケーション
-
a wooden yoke
木製のくびき
The museum displayed a wooden yoke used by farmers a century ago.
その博物館には、100年前に農民が使っていた木製のくびきが展示されていた。
-
under the yoke of
〜の支配・束縛の下で
The villagers lived under the yoke of heavy taxes.
村人たちは重税の束縛の下で暮らしていた。
-
be yoked together
一緒につながれている、結びつけられている
In the story, the two families are yoked together by an old promise.
その物語では、2つの家族が古い約束によって結びつけられている。
-
shake off the yoke
束縛を振り払う
The nation fought to shake off the yoke of foreign control.
その国は外国支配の束縛を振り払うために戦った。
語源
Old English
geoc : くびき
Old English の geoc（くびき）に由来し、ゲルマン語系の語と同根です。もともとは家畜をつなぐ道具を指し、そこから「結びつけるもの」「束縛」という比喩的な意味が広がりました。
語形変化
-
yokes
名詞 / くびき、束縛の複数形
名詞 yoke の複数形。
-
yokes
動詞 / くびきをかける、つなぐ
三人称単数現在形。
-
yoked
動詞 / くびきをかけた、つながれた、束縛された
過去形・過去分詞形。
-
yoking
動詞 / くびきをかけている、つないでいる
現在分詞・動名詞形。
覚え方
- image
首にかかる木の道具
yoke は、2頭の牛の首を横木でつなぐ絵を思い浮かべると覚えやすいです。そこから「自由を奪う束縛」の意味につながります。
- sound
yolk との区別
yoke と yolk は発音が似ています。yoke は「牛をつなぐ」、yolk は「卵の黄身」と、絵で分けて覚えましょう。
ミニストーリー
At dawn, Ken visited a small farm. An old farmer showed him a wooden yoke and placed it gently on two oxen. Later, Ken read a history book and saw the same word again. This time, yoke meant the heavy control of a cruel king.
夜明けに、ケンは小さな農場を訪れました。年老いた農夫が木製のくびきを見せ、2頭の牛にそっとかけました。後でケンが歴史の本を読むと、同じ単語がまた出てきました。そのとき yoke は、残酷な王による重い支配を意味していました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。