まず覚える表現
financial transaction
金融取引
transaction
取引、売買 お金・商品・サービスなどを交換すること。銀行、店、会社間のやり取りによく使います。
処理、手続き 支払い、予約、登録など、ひとまとまりの作業や手続きを指します。特にオンラインサービスでよく使われます。
データベースの一連の処理 コンピューター分野では、まとめて実行され、全体として成功または失敗が決まるデータ処理を指します。
学習ポイント
注意する形
誤 I did a transaction by cash.
I paid in cash.
日常の支払いでは transaction より pay を使う方が自然です。「現金で払った」は paid in cash と言います。
覚え方
trans + action で考える
transaction は見た目が trans + action に近いので、『お金や情報が相手へ移る action』とイメージすると覚えやすいです。
意味
-
取引、売買
名詞お金・商品・サービスなどを交換すること。銀行、店、会社間のやり取りによく使います。
The bank records every transaction.
その銀行はすべての取引を記録している。
-
処理、手続き
名詞支払い、予約、登録など、ひとまとまりの作業や手続きを指します。特にオンラインサービスでよく使われます。
Your transaction was completed successfully.
お客様の手続きは正常に完了しました。
-
データベースの一連の処理
名詞コンピューター分野では、まとめて実行され、全体として成功または失敗が決まるデータ処理を指します。
The system rolled back the transaction after an error occurred.
エラーが発生した後、システムはそのトランザクションを取り消した。
例文
-
The receipt shows the date and amount of the transaction.
レシートにはその取引の日付と金額が表示されている。
-
Please check your account if you see an unknown transaction.
不明な取引が見つかったら、口座を確認してください。
-
The transaction failed because the card number was incorrect.
カード番号が間違っていたため、その決済処理は失敗した。
-
Both companies agreed to keep the transaction confidential.
両社はその取引を秘密にすることに同意した。
-
A database transaction should not leave the data in an incomplete state.
データベースのトランザクションは、データを不完全な状態のままにしてはいけない。
使い方
-
deal との違い
transaction はお金・記録・手続きに焦点があり、銀行やビジネス、オンライン決済でよく使います。deal はより口語的で、交渉や合意そのものを指すことが多いです。
-
可算名詞として使う
transaction は数えられる名詞です。1件なら a transaction、複数なら transactions とします。
-
ITでは「トランザクション」
コンピューターやデータベースの文脈では、日本語でも「トランザクション」と言うことが多く、一連の処理をまとめて指します。
よくある間違い
-
誤: I did a transaction by cash.
正: I paid in cash.
日常の支払いでは transaction より pay を使う方が自然です。「現金で払った」は paid in cash と言います。
-
誤: The transaction was success.
正: The transaction was successful.
success は名詞なので、be動詞の後に状態を説明する形容詞 successful を使います。
-
誤: There are many transaction in my account.
正: There are many transactions in my account.
many の後は複数形が必要です。transaction は可算名詞なので transactions にします。
コロケーション
-
financial transaction
金融取引
Large financial transactions must be reported.
大きな金融取引は報告しなければならない。
-
online transaction
オンライン取引、オンライン決済
The website protects your online transaction with encryption.
そのウェブサイトは暗号化でオンライン取引を保護している。
-
business transaction
商取引
The lawyer reviewed the business transaction carefully.
弁護士はその商取引を慎重に確認した。
-
transaction fee
取引手数料、決済手数料
The app charges a small transaction fee.
そのアプリは少額の取引手数料を請求する。
-
complete a transaction
取引を完了する、決済を完了する
You need to enter the code to complete the transaction.
取引を完了するにはコードを入力する必要があります。
語根
act
行う、動かす
transaction の中心には act「行う」があり、もともとは『物事を行う・処理する』という考えにつながります。
-
act
行動する、演じる
何かを行うという基本的な意味を持ちます。
-
action
行動、動作
act に名詞を作る形がついた語です。
-
transact
取引する、処理する
transaction の動詞形で、商取引や業務を行うという意味です。
接辞
transaction は大きく見ると『何かを行って処理すること』から、商取引や支払い処理を表す名詞になりました。
trans-
越えて、向こうへ、通して
ラテン語由来の接頭辞で、transfer や transport のように『移動・通過・変化』の意味を加えます。
-ion
行為、状態、結果
動詞から名詞を作る接尾辞で、action や discussion のように『〜すること』を表します。
語源
Latin
transactio : 完了、遂行、取り決め
英語 transaction はラテン語 transactio に由来し、さらに transigere『やり遂げる、処理する』に関係します。trans- は『越えて・通して』、agere は『行う・動かす』を意味します。
語形変化
-
transact
動詞 / 取引する、処理する
やや硬い語で、ビジネスや法律の文脈で使われます。
-
transactional
形容詞 / 取引上の、処理に関する
transactional data「取引データ」のように使います。
-
transactions
名詞 / 取引、処理の複数形
銀行口座やカード明細でよく見ます。
覚え方
- root
trans + action で考える
transaction は見た目が trans + action に近いので、『お金や情報が相手へ移る action』とイメージすると覚えやすいです。
- image
カード明細の1行
クレジットカード明細に並ぶ1件1件の支払いを transaction と覚えると、実生活の場面と結びつきます。
ミニストーリー
Mika bought a train ticket online. After she entered her card number, the website showed a message: “Your transaction is complete.” A minute later, she received an email with the ticket. She checked the amount and saved the receipt.
ミカはオンラインで電車の切符を買いました。カード番号を入力すると、ウェブサイトに「取引が完了しました」と表示されました。1分後、切符付きのメールが届きました。彼女は金額を確認し、レシートを保存しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。