まず覚える表現
swallow a pill
薬を飲み込む
swallow
飲み込む 食べ物、飲み物、薬などを口からのどへ通して体の中に入れること。
うのみにする、信じ込む 本当かどうかよく考えずに、話や説明をそのまま信じること。否定文でよく使われます。
感情や言葉をこらえる 怒り、涙、言いたいことなどを外に出さずに抑えること。
学習ポイント
注意する形
誤 I swallowed a bird in the sky.
I saw a swallow in the sky.
swallow は動詞では「飲み込む」、名詞では「ツバメ」です。「空のツバメを見た」と言いたい場合は saw a swallow とします。
覚え方
薬をゴクンと飲み込むイメージ
swallow と聞いたら、まず水で薬を「ゴクン」と飲み込む場面を思い浮かべると基本義を覚えやすいです。
意味
-
飲み込む
動詞食べ物、飲み物、薬などを口からのどへ通して体の中に入れること。
Drink some water if it is hard to swallow the pill.
その薬を飲み込みにくいなら、水を少し飲みなさい。
-
うのみにする、信じ込む
動詞本当かどうかよく考えずに、話や説明をそのまま信じること。否定文でよく使われます。
I can't swallow his excuse this time.
今回は彼の言い訳をうのみにできない。
-
感情や言葉をこらえる
動詞怒り、涙、言いたいことなどを外に出さずに抑えること。
She swallowed her anger and answered calmly.
彼女は怒りをこらえて、落ち着いて答えた。
-
受け入れる、我慢する
動詞嫌なこと、恥、損などを仕方なく受け入れること。特に swallow your pride は「プライドを捨てる」という意味です。
He had to swallow his pride and ask for help.
彼はプライドを捨てて助けを求めなければならなかった。
-
ツバメ
名詞春や夏によく見られる、速く飛ぶ小さな鳥。
A swallow flew over the river at sunset.
夕暮れに一羽のツバメが川の上を飛んでいた。
-
ひと飲み、飲み込むこと
名詞液体などを一回飲むこと、または飲み込む動作を表します。
He took a quick swallow of coffee before the meeting.
彼は会議の前にコーヒーをさっとひと飲みした。
例文
-
She cannot swallow large tablets easily.
彼女は大きな錠剤を簡単には飲み込めない。
-
Chew your food well before you swallow it.
飲み込む前に食べ物をよくかみなさい。
-
That story is too strange to swallow.
その話は変すぎて信じられない。
-
Ken swallowed his frustration and continued the presentation.
ケンは悔しさをこらえて発表を続けた。
-
Sometimes you need to swallow your pride and apologize first.
時にはプライドを捨てて先に謝る必要がある。
-
We saw a swallow building a nest under the roof.
屋根の下に巣を作っているツバメを見た。
使い方
-
動詞と名詞で意味が大きく違う
動詞の swallow は主に「飲み込む」、名詞の swallow は多くの場合「ツバメ」です。文の中で動詞か名詞かを確認すると意味を取りやすくなります。
-
believe との違い
believe は普通に「信じる」という広い意味です。swallow は「本当かどうか怪しい話をそのまま信じる」という感じがあり、I can't swallow that. のように否定でよく使います。
-
swallow your pride は決まった表現
swallow your pride は直訳すると「プライドを飲み込む」ですが、自然な日本語では「プライドを捨てる」「意地を張るのをやめる」です。
よくある間違い
-
誤: I swallowed a bird in the sky.
正: I saw a swallow in the sky.
swallow は動詞では「飲み込む」、名詞では「ツバメ」です。「空のツバメを見た」と言いたい場合は saw a swallow とします。
-
誤: Please swallow this water.
正: Please drink this water.
水を普通に「飲む」は drink が自然です。swallow は「口の中のものを飲み込む動作」に注目するときに使います。
-
誤: I can't swallow to his explanation.
正: I can't swallow his explanation.
「説明をうのみにする」という意味の swallow は他動詞なので、目的語を直接続けます。to は不要です。
コロケーション
-
swallow a pill
薬を飲み込む
The child learned how to swallow a pill with water.
その子どもは水で薬を飲み込む方法を覚えた。
-
hard to swallow
受け入れにくい、信じにくい
The team's sudden loss was hard to swallow.
チームの突然の敗北は受け入れがたかった。
-
swallow your pride
プライドを捨てる、意地を張るのをやめる
She swallowed her pride and admitted her mistake.
彼女はプライドを捨てて自分の間違いを認めた。
-
swallow your words
言いたいことをこらえる、発言を取り消す
He was about to complain, but he swallowed his words.
彼は文句を言いかけたが、その言葉を飲み込んだ。
-
a flock of swallows
ツバメの群れ
A flock of swallows circled above the field.
ツバメの群れが畑の上を旋回していた。
語形変化
-
swallows
名詞 / ツバメたち、複数のツバメ
名詞 swallow の複数形です。
-
swallowed
動詞 / 飲み込んだ、こらえた、うのみにした
動詞 swallow の過去形・過去分詞形です。
-
swallowing
名詞 / 飲み込むこと、嚥下
医学や健康の文脈では「嚥下」と訳されることがあります。
覚え方
- image
薬をゴクンと飲み込むイメージ
swallow と聞いたら、まず水で薬を「ゴクン」と飲み込む場面を思い浮かべると基本義を覚えやすいです。
- phrase
swallow your pride
「プライドを飲み込む」から「プライドを捨てる」。感情や言葉を外に出さず内側に押し込むイメージで覚えましょう。
- image
ツバメも swallow
名詞では鳥の「ツバメ」。春に飛ぶツバメの絵と swallow というつづりをセットで覚えると、名詞の意味も思い出しやすくなります。
ミニストーリー
Mika felt nervous before her speech. She tried to swallow a small pill for her headache, but it was difficult. Outside the window, a swallow flew past the school roof. Mika smiled, swallowed her fear, and walked to the front of the room. Her voice was quiet at first, but soon everyone listened carefully.
ミカはスピーチの前に緊張していました。頭痛のために小さな薬を飲み込もうとしましたが、難しかったです。窓の外では、一羽のツバメが学校の屋根のそばを飛んでいきました。ミカは笑って不安をこらえ、教室の前へ歩いていきました。最初は声が小さかったですが、すぐにみんなが注意深く聞いてくれました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。