まず覚える表現
a postage stamp
郵便切手
stamp
切手 手紙やはがきを送るために封筒などに貼る小さな紙。郵便料金を払ったことを示します。
スタンプ、印、はんこ 紙などにインクで印をつける道具、またはその印そのものを指します。
特徴、しるし 人・物・行動に見られるはっきりした特徴や性質を表します。少し硬めの表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 I pasted a stamp on the envelope.
I put a stamp on the envelope.
paste は「のりで貼る」という意味で通じる場合もありますが、切手については put a stamp on がより自然です。
覚え方
上から強く押すイメージ
stamp は「ポンと押す」「足をドンと踏む」のように、上から力をかけるイメージで覚えると、印を押す意味と足を踏む意味をつなげやすいです。
意味
-
切手
名詞手紙やはがきを送るために封筒などに貼る小さな紙。郵便料金を払ったことを示します。
I need to buy a stamp for this letter.
この手紙のために切手を買う必要があります。
-
スタンプ、印、はんこ
名詞紙などにインクで印をつける道具、またはその印そのものを指します。
The receptionist put a stamp on my form.
受付の人が私の用紙にスタンプを押しました。
-
特徴、しるし
名詞人・物・行動に見られるはっきりした特徴や性質を表します。少し硬めの表現です。
Her design has the stamp of originality.
彼女のデザインには独創性という特徴があります。
-
スタンプを押す、印を押す
動詞紙や物に、はんこやスタンプで印をつけることです。
Please stamp the date on the document.
その書類に日付のスタンプを押してください。
-
切手を貼る
動詞封筒や小包に郵便用の切手を貼ることです。
She stamped the envelope and dropped it in the mailbox.
彼女は封筒に切手を貼って、郵便ポストに入れました。
-
足を踏み鳴らす、強く踏む
動詞怒り・寒さ・リズムなどで、足を地面に強く下ろすことです。
The children stamped their feet to keep warm.
子どもたちは暖まるために足を踏み鳴らしました。
例文
-
How much is a stamp for a postcard to Japan?
日本行きのはがき用の切手はいくらですか。
-
The clerk stamped the receipt before giving it back to me.
店員はレシートにスタンプを押してから私に返しました。
-
Don't forget to put a stamp on the envelope.
封筒に切手を貼るのを忘れないでください。
-
The teacher used a red stamp to mark the homework as checked.
先生は宿題を確認済みにするために赤いスタンプを使いました。
-
He stamped his foot angrily when he heard the news.
彼はその知らせを聞いて怒って足を踏み鳴らしました。
使い方
-
日本語の「スタンプ」より意味が広い
stamp は「LINEのスタンプ」のようなデジタル画像にも使われることがありますが、基本は「切手」「印」「印を押す」「足を踏み鳴らす」という意味です。文脈で判断しましょう。
-
stamp on と stamp は意味が違うことがある
stamp a document は「書類に印を押す」ですが、stamp on the ground は「地面を強く踏む」という意味です。on が付くと、踏む動作を表すことが多くなります。
-
切手を貼る表現
「封筒に切手を貼る」は put a stamp on an envelope がとても自然です。動詞 stamp を使って stamp an envelope とも言えます。
よくある間違い
-
誤: I pasted a stamp on the envelope.
正: I put a stamp on the envelope.
paste は「のりで貼る」という意味で通じる場合もありますが、切手については put a stamp on がより自然です。
-
誤: Please stamp to this document.
正: Please stamp this document.
stamp を他動詞として使う場合、前置詞 to は不要です。「書類に印を押す」は stamp the document です。
-
誤: I bought a post stamp.
正: I bought a postage stamp.
「郵便切手」は postage stamp と言います。ただし日常会話では stamp だけで「切手」を表すことが多いです。
コロケーション
-
a postage stamp
郵便切手
The old postcard still had a colorful postage stamp on it.
その古いはがきには、まだ色鮮やかな郵便切手が貼ってありました。
-
put a stamp on an envelope
封筒に切手を貼る
She put a stamp on the envelope before leaving home.
彼女は家を出る前に封筒に切手を貼りました。
-
stamp a document
書類に印を押す
You need to stamp the document at the front desk.
受付でその書類に印を押してもらう必要があります。
-
stamp one's feet
足を踏み鳴らす
The fans stamped their feet and clapped to the music.
ファンたちは音楽に合わせて足を踏み鳴らし、手をたたきました。
-
a stamp of approval
承認のしるし、お墨付き
The plan received the mayor's stamp of approval.
その計画は市長のお墨付きを得ました。
語源
Germanic
Middle English stampen : 踏む、押しつける、つぶす
stamp は中英語の stampen に由来し、もともと「足で踏む」「押して印をつける」という動作に関係していました。そこから「印」「切手」「スタンプ」という名詞の意味が広がりました。
語形変化
-
stamped
形容詞 / 印が押された、切手が貼られた
動詞 stamp の過去分詞からできた形です。
-
stamping
名詞 / スタンプを押すこと、足を踏み鳴らすこと
動名詞として使われます。
-
postage stamp
名詞 / 郵便切手
正式に「切手」と言いたいときの表現です。
-
rubber stamp
名詞 / ゴム印、形式的に承認する人や機関
道具としてのゴム印のほか、比喩で「ただ承認するだけの存在」という意味もあります。
覚え方
- image
上から強く押すイメージ
stamp は「ポンと押す」「足をドンと踏む」のように、上から力をかけるイメージで覚えると、印を押す意味と足を踏む意味をつなげやすいです。
- phrase
stamp = 切手も印もスタンプ
日本語の「スタンプ」に加えて、英語の stamp は「切手」も表す、とセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika wrote a letter to her friend in Canada. At the post office, she bought a stamp and put it on the envelope. The clerk stamped the date on the receipt. Mika smiled and dropped the letter into the mailbox.
ミカはカナダの友だちに手紙を書きました。郵便局で切手を買い、封筒に貼りました。職員はレシートに日付のスタンプを押しました。ミカは笑って、その手紙を郵便ポストに入れました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。