まず覚える表現
spill coffee
コーヒーをこぼす
spill
こぼす、こぼれる 水・コーヒーなどの液体が、容器からうっかり外に出る、または出してしまうこと。偶然の失敗によく使います。
ばらまく、散らす 米、砂糖、紙など小さい物が容器や場所から外に落ちて散らばること。液体以外にも使えます。
秘密を漏らす、うっかり話す 秘密や本当のことを、言うつもりがなかったのに話してしまうこと。特に spill the beans「秘密をばらす」がよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I spilled the coffee cup on my shirt.
I spilled coffee on my shirt.
通常、こぼれるのは cup ではなく中身の coffee です。カップ自体を倒したと言いたい場合は I knocked over the coffee cup. が自然です。
覚え方
コップから外へ出るイメージ
spill は『容器の中にあるものが外へこぼれ出る』絵で覚えると、液体にも小物にも使いやすくなります。
意味
-
こぼす、こぼれる
動詞水・コーヒーなどの液体が、容器からうっかり外に出る、または出してしまうこと。偶然の失敗によく使います。
She spilled tea on her notebook.
彼女はノートにお茶をこぼした。
-
ばらまく、散らす
動詞米、砂糖、紙など小さい物が容器や場所から外に落ちて散らばること。液体以外にも使えます。
The child spilled coins all over the floor.
その子どもは床一面に硬貨をばらまいてしまった。
-
秘密を漏らす、うっかり話す
動詞秘密や本当のことを、言うつもりがなかったのに話してしまうこと。特に spill the beans「秘密をばらす」がよく使われます。
Don't spill the secret before the party.
パーティーの前にその秘密をばらさないで。
-
こぼれたもの、こぼすこと
名詞液体などがこぼれた跡や、こぼす出来事を表します。床の水、油の流出などにも使います。
There was a coffee spill near the door.
ドアの近くにコーヒーがこぼれていた。
例文
-
Be careful not to spill the soup.
スープをこぼさないように気をつけて。
-
I spilled some coffee on my shirt this morning.
今朝、シャツにコーヒーを少しこぼしてしまった。
-
A bag of rice fell off the desk and spilled onto the floor.
米の袋が机から落ちて、床に散らばった。
-
He promised not to spill the news until Friday.
彼は金曜日までその知らせを漏らさないと約束した。
-
The company apologized for the oil spill in the river.
その会社は川での油の流出について謝罪した。
使い方
-
spill は「うっかりこぼす」感じ
pour は『注ぐ』という意図的な動作ですが、spill は多くの場合『うっかりこぼす』『こぼれてしまう』という失敗を表します。
-
液体以外にも使える
spill は water や coffee だけでなく、rice, sugar, coins など小さな物が散らばる場合にも使えます。
-
spill the beans
spill the beans は『秘密をばらす』というくだけた表現です。beans は複数形で使うのが普通です。
よくある間違い
-
誤: I spilled the coffee cup on my shirt.
正: I spilled coffee on my shirt.
通常、こぼれるのは cup ではなく中身の coffee です。カップ自体を倒したと言いたい場合は I knocked over the coffee cup. が自然です。
-
誤: Please spill water into the glass.
正: Please pour water into the glass.
グラスに水を入れる意図的な動作は pour を使います。spill は『こぼす』という失敗の意味です。
コロケーション
-
spill coffee
コーヒーをこぼす
Try not to spill coffee on the keyboard.
キーボードにコーヒーをこぼさないようにして。
-
spill water on the floor
床に水をこぼす
The dog knocked the bowl over and spilled water on the floor.
犬がボウルを倒して、床に水をこぼした。
-
spill the beans
秘密をばらす
Someone spilled the beans about the surprise trip.
誰かがサプライズ旅行のことをばらしてしまった。
-
oil spill
油の流出、油流出事故
Volunteers helped clean up the oil spill.
ボランティアたちは油の流出の清掃を手伝った。
-
clean up a spill
こぼれたものを掃除する
Please clean up the spill before someone slips.
誰かが滑る前に、こぼれたものを掃除してください。
語形変化
-
spilled
動詞 / spill の過去形・過去分詞
アメリカ英語で特によく使われます。
-
spilt
動詞 / spill の過去形・過去分詞
イギリス英語で使われることがありますが、spilled も広く使われます。
-
spillage
名詞 / 漏れ、流出、こぼれた量
やや硬い語で、液体や化学物質などの流出に使われます。
覚え方
- image
コップから外へ出るイメージ
spill は『容器の中にあるものが外へこぼれ出る』絵で覚えると、液体にも小物にも使いやすくなります。
- phrase
spill the beans
豆が袋からこぼれるように、秘密も外へ出てしまうイメージで『秘密をばらす』と覚えましょう。
ミニストーリー
Mika carried a cup of juice to the living room. Her little brother ran past her, and she spilled juice on the rug. She quickly got a towel and cleaned up the spill. Later, she almost told him about his birthday gift, but she stopped herself and did not spill the secret.
ミカはジュースの入ったコップをリビングに運んでいました。弟がそばを走り抜け、彼女はラグにジュースをこぼしてしまいました。すぐにタオルを持ってきて、こぼれたものを片づけました。その後、弟の誕生日プレゼントのことを言いそうになりましたが、こらえて秘密を漏らしませんでした。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。