まず覚える表現
begin to sob
泣きじゃくり始める
sob
すすり泣く、泣きじゃくる 悲しみや強い感情で、短く息を吸いながら声を出して泣くこと。普通のcryより、息が乱れて苦しそうに泣く感じが強いです。
泣きながら言う すすり泣きながら、言葉を途切れ途切れに言うこと。直接話法と一緒によく使います。
すすり泣き、むせび泣き 短く息を吸いながら出る泣き声、またはそのような泣き方のこと。
学習ポイント
注意する形
誤 She sobbed tears.
She sobbed.
sobは自動詞として使うのが普通で、「涙をsobする」とは言いません。「涙を流す」はcry tearsやshed tearsですが、自然にはShe cried.で十分です。
覚え方
音で覚える
sobは短く「ソブ」と聞こえ、息が詰まって泣く短い音を連想すると覚えやすいです。
意味
-
すすり泣く、泣きじゃくる
動詞悲しみや強い感情で、短く息を吸いながら声を出して泣くこと。普通のcryより、息が乱れて苦しそうに泣く感じが強いです。
The child began to sob when his toy broke.
その子はおもちゃが壊れると泣きじゃくり始めた。
-
泣きながら言う
動詞すすり泣きながら、言葉を途切れ途切れに言うこと。直接話法と一緒によく使います。
"I don't want to go," she sobbed.
「行きたくない」と彼女は泣きながら言った。
-
すすり泣き、むせび泣き
名詞短く息を吸いながら出る泣き声、またはそのような泣き方のこと。
A quiet sob came from the next room.
隣の部屋から静かなすすり泣きが聞こえた。
例文
-
She tried not to sob in front of her little brother.
彼女は弟の前で泣きじゃくらないようにした。
-
After losing the game, several students began to sob.
試合に負けた後、何人かの生徒が泣きじゃくり始めた。
-
He sobbed into his hands after hearing the sad news.
悲しい知らせを聞いて、彼は両手に顔をうずめてすすり泣いた。
-
A single sob escaped from her as she read the letter.
彼女が手紙を読んだとき、思わず一度すすり泣きが漏れた。
使い方
-
cryとの違い
cryは「泣く」を広く表す一般的な語です。sobは、息が乱れたり声が詰まったりするような強い泣き方を表します。
-
動詞と名詞の両方で使う
動詞ではShe began to sob.のように使い、名詞ではI heard a sob.のように「すすり泣きの声」を表します。
-
大文字のSOBに注意
SOBと大文字で書くと、非常に失礼な悪口の略語として使われることがあります。学習者は通常、小文字のsob「すすり泣く」と区別しましょう。
よくある間違い
-
誤: She sobbed tears.
正: She sobbed.
sobは自動詞として使うのが普通で、「涙をsobする」とは言いません。「涙を流す」はcry tearsやshed tearsですが、自然にはShe cried.で十分です。
-
誤: He sobbed because the joke was funny.
正: He laughed because the joke was funny.
sobは悲しみ・不安・強い感情で泣くことです。冗談がおかしくて笑う場合はlaughを使います。
コロケーション
-
begin to sob
泣きじゃくり始める
The little girl began to sob when she could not find her mother.
その小さな女の子は母親が見つからず、泣きじゃくり始めた。
-
sob quietly
静かにすすり泣く
He sat by the window and sobbed quietly.
彼は窓辺に座り、静かにすすり泣いた。
-
sob uncontrollably
こらえきれず泣きじゃくる
She sobbed uncontrollably after the accident.
事故の後、彼女はこらえきれず泣きじゃくった。
-
a choking sob
むせるようなすすり泣き
A choking sob broke the silence.
むせるようなすすり泣きが沈黙を破った。
語形変化
-
sobbing
名詞 / すすり泣き
動名詞・名詞として、the sound of sobbingのように使います。
-
sobbing
形容詞 / すすり泣いている
a sobbing child「泣きじゃくっている子ども」のように名詞を説明します。
覚え方
- sound
音で覚える
sobは短く「ソブ」と聞こえ、息が詰まって泣く短い音を連想すると覚えやすいです。
- image
肩を震わせるイメージ
悲しい知らせを聞いて、肩を震わせながら息を吸って泣く人を思い浮かべると、cryより強い泣き方だと分かります。
ミニストーリー
Mia lost her old photo of her grandmother. She looked under the bed and in every drawer, but it was gone. She sat on the floor and began to sob. Then her brother found the photo inside a book. Mia smiled through her tears.
ミアは祖母の古い写真をなくしました。ベッドの下やすべての引き出しを探しましたが、見つかりません。彼女は床に座って泣きじゃくり始めました。すると弟が本の中から写真を見つけました。ミアは涙を浮かべながらほほえみました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。