まず覚える表現
snatch a bag
バッグをひったくる
snatch
ひったくる、ぱっとつかむ 物を急に、強くつかんで取ること。相手が持っている物を奪う場合にも使います。
急いでつかむ、素早く取る 短い時間の中で、何かを急いで手に取ること。必ずしも犯罪の意味ではありません。
誘拐する、連れ去る 人を急に力ずくで連れて行くこと。ニュースや犯罪の文脈で使われることがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He snatched to my bag.
He snatched my bag.
snatch は他動詞として直接目的語を取ることが多いので、『snatch + 物』の形にします。
覚え方
『スナッチ』＝すばやく奪う音
snatch の短い強い音は、手を伸ばして『パッ』と取るイメージに合います。『スナッチ＝瞬間的にひったくる』と覚えましょう。
意味
-
ひったくる、ぱっとつかむ
動詞物を急に、強くつかんで取ること。相手が持っている物を奪う場合にも使います。
A man snatched her bag and ran away.
男が彼女のバッグをひったくって逃げた。
-
急いでつかむ、素早く取る
動詞短い時間の中で、何かを急いで手に取ること。必ずしも犯罪の意味ではありません。
He snatched his coat from the chair and left the room.
彼は椅子からコートをぱっと取って部屋を出た。
-
誘拐する、連れ去る
動詞人を急に力ずくで連れて行くこと。ニュースや犯罪の文脈で使われることがあります。
The child was snatched from the street in broad daylight.
その子どもは真昼に通りから連れ去られた。
-
機会などをすばやくつかむ
動詞チャンス、勝利、少しの時間などを逃さず急いで得ること。比喩的な使い方です。
She snatched a few minutes of sleep before the meeting.
彼女は会議の前に数分だけ急いで眠った。
-
ひったくり、急につかむこと
名詞何かを急につかんで取る行為を表します。
The snatch was so quick that no one could stop the thief.
そのひったくりはあまりに素早く、誰も泥棒を止められなかった。
-
短い時間、少しの部分
名詞会話、音楽、睡眠などの短い一部を表すことがあります。多くは a snatch of ... の形で使います。
I heard a snatch of music from the open window.
開いた窓から音楽の一節が聞こえた。
例文
-
Someone tried to snatch my phone on the train platform.
電車のホームで誰かが私の電話をひったくろうとした。
-
The dog snatched the sandwich from the table.
犬がテーブルからサンドイッチをぱっと取った。
-
During the busy day, I snatched a quick lunch at my desk.
忙しい一日の中で、私は机で急いで昼食を取った。
-
The team snatched victory in the final minute.
そのチームは最後の1分で勝利をつかみ取った。
-
A snatch of an old song reminded her of her childhood.
古い歌の一節が彼女に子どものころを思い出させた。
使い方
-
grab より急で乱暴な感じ
snatch は grab「つかむ」よりも、急に・強く・相手から奪うように取る感じが強い語です。犯罪の『ひったくる』にもよく使われます。
-
比喩的にも使える
snatch a chance、snatch victory、snatch a few minutes のように、機会・勝利・短い時間を急いで得る意味でも使えます。
-
名詞の a snatch of ...
a snatch of music や a snatch of conversation は『音楽の一節』『会話の一部』という意味です。短く聞こえたものや少しだけ得たものに使います。
よくある間違い
-
誤: He snatched to my bag.
正: He snatched my bag.
snatch は他動詞として直接目的語を取ることが多いので、『snatch + 物』の形にします。
-
誤: I snatched a long vacation.
正: I took a long vacation.
snatch は『急いで少しだけ得る』感じがあるため、長い休暇には普通使いません。a few minutes や a quick lunch など短いものと相性がよいです。
コロケーション
-
snatch a bag
バッグをひったくる
The thief snatched a bag from an elderly woman.
泥棒は年配の女性からバッグをひったくった。
-
snatch a chance
チャンスをすばやくつかむ
He snatched the chance to work abroad.
彼は海外で働くチャンスをすばやくつかんだ。
-
snatch victory
勝利をぎりぎりでつかむ
They snatched victory after a late goal.
彼らは終盤のゴールで勝利をつかみ取った。
-
a snatch of conversation
会話の一部
She caught a snatch of conversation in the hallway.
彼女は廊下で会話の一部を耳にした。
-
snatch a few minutes
数分を何とか確保する
I snatched a few minutes to call my family.
私は家族に電話するために数分を何とか確保した。
語形変化
-
snatcher
名詞 / ひったくる人、誘拐する人
犯罪の文脈で使われることが多い語です。
-
snatched
形容詞 / 引き締まった、とても良い見た目の
カジュアルなスラングとして使われることがありますが、学習初期では動詞の過去形として覚えるのが基本です。
覚え方
- sound
『スナッチ』＝すばやく奪う音
snatch の短い強い音は、手を伸ばして『パッ』と取るイメージに合います。『スナッチ＝瞬間的にひったくる』と覚えましょう。
- phrase
snatch a chance
物だけでなく『チャンスをすばやくつかむ』にも使えるので、snatch a chance をセットで覚えると便利です。
ミニストーリー
Mika was waiting for a bus when a boy tried to snatch her bag. She held it tightly and shouted for help. A police officer nearby saw everything and ran over. Later, Mika snatched a few minutes to call her mother and say she was safe.
ミカがバスを待っていると、少年が彼女のバッグをひったくろうとしました。彼女はバッグをしっかり持ち、助けを求めて叫びました。近くの警察官がすべてを見て走って来ました。その後、ミカは少し時間を作って母親に電話し、無事だと伝えました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。