まず覚える表現
smear butter on bread
パンにバターを塗り広げる
smear
塗り広げる、こすりつける 油・クリーム・泥・絵の具などを、表面に薄く、または雑に広げること。きれいに塗るというより、べたっと広がる感じがある。
汚す、にじませる 何かをこすって、表面を汚したり、文字・化粧・絵などをにじませたりすること。
中傷する、評判を傷つける 事実でないことや悪い印象を広めて、人や組織の名誉・評判を傷つけること。ニュースや政治の話題でよく使われる。
学習ポイント
注意する形
誤 She smeared the wall with a poster.
She put a poster on the wall.
smear は液体・油・泥・クリームなどをこすって広げる時に使います。ポスターを貼る場合は put up や put on を使います。
覚え方
バターがべたっと広がるイメージ
smear は、バターや泥が表面にべたっと広がる絵を思い浮かべると覚えやすいです。そこから「汚す」「評判を汚す」という意味にもつながります。
意味
-
塗り広げる、こすりつける
動詞油・クリーム・泥・絵の具などを、表面に薄く、または雑に広げること。きれいに塗るというより、べたっと広がる感じがある。
She smeared butter on the warm toast.
彼女は温かいトーストにバターを塗り広げた。
-
汚す、にじませる
動詞何かをこすって、表面を汚したり、文字・化粧・絵などをにじませたりすること。
Rain smeared the ink on the letter.
雨で手紙のインクがにじんだ。
-
中傷する、評判を傷つける
動詞事実でないことや悪い印象を広めて、人や組織の名誉・評判を傷つけること。ニュースや政治の話題でよく使われる。
The article tried to smear the candidate before the election.
その記事は選挙前に候補者を中傷しようとした。
-
汚れ、しみ、にじみ
名詞こすれてできた汚れや、インク・口紅・泥などが広がってできた跡。
There was a smear of chocolate on the child's shirt.
その子どものシャツにチョコレートのしみがあった。
-
中傷、名誉を傷つける攻撃
名詞人の評判を悪くするために広められる非難や悪い話。特に smear campaign は「中傷キャンペーン」という意味。
The mayor called the rumors a political smear.
市長はそのうわさを政治的な中傷だと言った。
-
塗抹標本、スメア検査
名詞医療で、細胞や体液をガラス板などに薄く広げて調べる検査や標本のこと。Pap smear は子宮頸がん検診の一種。
The doctor sent the blood smear to the lab.
医師は血液塗抹標本を検査室に送った。
例文
-
He smeared peanut butter across the slice of bread.
彼はパンの一切れにピーナッツバターを塗り広げた。
-
The baby smeared paint all over the table.
赤ちゃんはテーブル一面に絵の具をこすりつけた。
-
Don't touch the drawing yet, or the colors will smear.
まだその絵に触らないで。色がにじんでしまうよ。
-
The reporter refused to publish a smear against the actress.
その記者は女優への中傷記事を掲載することを拒んだ。
-
A nurse prepared a smear from the sample.
看護師はその検体から塗抹標本を作った。
使い方
-
smear は「きれいに塗る」より「べたっと塗る」
paint や apply は中立的に「塗る」と言えますが、smear はクリーム・泥・インクなどが広がって、少し汚い、または雑な印象を持つことが多いです。
-
評判を傷つける意味では否定的
smear someone や a smear against someone は、人を中傷して評判を落とすという強い否定的な表現です。政治・報道・SNSの文脈でよく使われます。
-
医療では専門語
medical smear や blood smear のように、医療では「薄く広げた検査用の標本」という専門的な意味になります。日常の「汚れ」とは文脈で区別します。
よくある間違い
-
誤: She smeared the wall with a poster.
正: She put a poster on the wall.
smear は液体・油・泥・クリームなどをこすって広げる時に使います。ポスターを貼る場合は put up や put on を使います。
-
誤: He smeared the cream to his face.
正: He smeared the cream on his face.
表面に塗る時は普通 smear A on/over B または smear B with A を使います。to ではなく on が自然です。
-
誤: The newspaper smeared good news about the company.
正: The newspaper published false claims to smear the company.
評判を傷つける意味の smear は、悪い印象や虚偽の主張を広める時に使います。「良いニュースを広める」意味では使いません。
コロケーション
-
smear butter on bread
パンにバターを塗り広げる
She smeared butter on bread before adding jam.
彼女はジャムをのせる前にパンにバターを塗った。
-
smear mud on one's clothes
服に泥をこすりつける、泥で汚す
The dog jumped up and smeared mud on my coat.
犬が飛びついて、私のコートに泥をこすりつけた。
-
a smear of lipstick
口紅のにじみ、口紅の跡
There was a smear of lipstick on the glass.
グラスに口紅の跡がついていた。
-
smear someone's reputation
人の評判を傷つける
The false story was meant to smear her reputation.
その虚偽の話は彼女の評判を傷つけるためのものだった。
-
smear campaign
中傷キャンペーン
The politician denied starting a smear campaign.
その政治家は中傷キャンペーンを始めたことを否定した。
-
blood smear
血液塗抹標本
The lab examined the blood smear under a microscope.
検査室は血液塗抹標本を顕微鏡で調べた。
語源
Old English
smeoru / smierwan : 脂肪、油脂／油を塗る
smear は古英語の「脂肪・油脂」や「油を塗る」に関係する語から発達したとされます。もともとの「油っぽいものを塗る」感覚が、現代の「塗り広げる」「汚す」という意味につながっています。
語形変化
-
smeared
形容詞 / 汚れた、にじんだ
smeared lipstick（にじんだ口紅）のように使う。
-
smear campaign
名詞 / 中傷キャンペーン
人や団体の評判を落とすための組織的な攻撃。
覚え方
- image
バターがべたっと広がるイメージ
smear は、バターや泥が表面にべたっと広がる絵を思い浮かべると覚えやすいです。そこから「汚す」「評判を汚す」という意味にもつながります。
- phrase
smear = spread messily
英語で「雑に広げる」と考えると、塗る意味と汚す意味の両方を理解しやすくなります。
ミニストーリー
Mika was painting a small card for her friend. Her cat jumped onto the desk and smeared blue paint across the paper. Mika sighed, but then she turned the smear into a river. The card looked even better. Later, she washed the cat's paws before they could smear paint on the sofa.
ミカは友達のために小さなカードに絵を描いていました。猫が机に飛び乗り、紙の上に青い絵の具をこすりつけました。ミカはため息をつきましたが、そのにじみを川に変えました。カードは前よりすてきに見えました。その後、ソファに絵の具をつけられる前に、猫の足を洗いました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。